私見

中国語
意味
例文
私见
私見
这只是我的私见。
これは私の私見にすぎない。
一得之见
浅見
这只是我的一得之见。
これは私の浅見にすぎません。
私货
密輸品
他把私货藏在车里。
彼は密輸品を車の中に隠した。
拙见
愚見
我愿意说说自己的拙见。
私の愚見を申し上げたいと思います。
管见
私見
这只是我的管见，请大家指正。
これは私見にすぎませんので、皆さんのご指摘をお願いします。
刍议
私見
本文仅是我对这个问题的一点刍议。
本稿はこの問題についての私見にすぎない。
臆见
主観的な意見
这只是他的臆见，没有事实依据。
これは彼の主観的な意見にすぎず、事実に基づいていない。
一己之见
私見
这只是我的一己之见，请大家参考。
これは私見にすぎません。皆さんの参考にしてください。
鄙见
愚見
这只是我的鄙见。
これは私の愚見にすぎません。

私sī见jiàn

意味

  • 名 私見しけん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de私sī见jiàn。

これは私の私見にすぎない。

コアイメージ

公の決定から切り分けた、話し手個人の見方

中国語での定義

一yí个gè人rén根gēn据jù自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ对duì某mǒu件jiàn事shì提tí出chū的de意yì见jiàn，不bú是shì组zǔ织zhī或huò集jí体tǐ的de正zhèng式shì意yì见jiàn

語源

私见は、「私」が自分に属することを表し、「见」が古くから見方や意見の意味を持つため、個人の見解を表す語になったもの

コラム

  • 「私见」は「意见」よりも硬い書き言葉で、会議や報告などで自分の発言だけを示し、所属する団体の決定と混同されないようにする場面で使われる

一yī得dé之zhī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 浅見せんけん
  • 成語・慣用句 愚見ぐけん
  • 成語・慣用句 管見かんけん
  • 成語・慣用句 私見しけん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de一yì得dé之zhī见jiàn。

これは私の浅見にすぎません。

コアイメージ

考え全体を代表するものではなく、自分が得た一つの見方

中国語での定義

自zì己jǐ对duì某mǒu个gè问wèn题tí的de一yì点diǎn不bù成chéng熟shú的de看kàn法fǎ，常cháng用yòng于yú谦qiān称chēng自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

語源

一得之见は、「一得」が一つの収穫や得られた気づき、「之」が「〜の」、「见」が見解を表す成語で、得られた一つの見方という構成

コラム

  • この語は「一つしかない正しい意見」という意味ではなく、話し手が自分の見解を小さく見せる言い方として働くため、文章や意見交換で「我的一得之见」のように自分の考えを差し出すときに用いられる

私sī货huò

意味

  • 名 密輸品みつゆひん
  • 名 私物しぶつ
  • 名 私見しけん

例文

他tā把bǎ私sī货huò藏cáng在zài车chē里lǐ。

彼は密輸品を車の中に隠した。

コアイメージ

公に認められた流れの外へ、個人の品をひそかに持ち込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng许xǔ可kě私sī自zì带dài入rù、运yùn送sòng或huò出chū售shòu的de货huò物wù，通tōng常cháng指zhǐ走zǒu私sī品pǐn

語源

私货は、「私」が公に認められたものではなく個人に属すること、「货」が売買される品物を表し、合わせて公の流通から外れて運ばれる品物のこと

コラム

  • 「夹带私货」は、文章や発言に本来の話題とは別の個人的な意見や立場をこっそり混ぜる意味でも使われ、密輸品を忍ばせるイメージから広がった表現

拙zhuō见jiàn

意味

  • 名 愚見ぐけん
  • 名 私見しけん
  • 名 浅見せんけん

例文

我wǒ愿yuàn意yì说shuō说shuō自zì己jǐ的de拙zhuō见jiàn。

私の愚見を申し上げたいと思います。

コアイメージ

自分の意見を前に出しながら、その価値を低く置いて相手に差し出すイメージ

中国語での定義

对duì自zì己jǐ意yì见jiàn的de谦qiān称chēng，表biǎo示shì说shuō话huà人rén谦qiān虚xū地dì把bǎ自zì己jǐ的de看kàn法fǎ称chēng为wéi不bù成chéng熟shú的de看kàn法fǎ

語源

拙见は、「拙」と「见」を組み合わせた語で、「拙」は自分の未熟さを低く表し、「见」は見方や意見を表すため、自分の意見をへりくだっていう表現になった

コラム

  • 拙见は中国語で改まった文章や意見交換に使われる謙称で、実際に自分の考えが悪いと認める表現ではなく、相手への配慮として控えめに述べる働きがある

管guǎn见jiàn

意味

  • 名 私見しけん
  • 名 愚見ぐけん
  • 名 浅見せんけん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de管guǎn见jiàn，请qǐng大dà家jiā指zhǐ正zhèng。

これは私見にすぎませんので、皆さんのご指摘をお願いします。

コアイメージ

見える範囲が狭く、全体を十分にはとらえられない自分の考え

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì的de个gè人rén意yì见jiàn，带dài有yǒu谦qiān虚xū地dì表biǎo示shì见jiàn识shí有yǒu限xiàn的de意yì思si

語源

管见は、「管」のような細い筒から外をのぞくと見える範囲が限られることと、「见」の見る意味を結びつけ、狭い視野から得た自分の意見を謙遜していう語。

コラム

  • 「管见」は「私の考えは不十分かもしれない」という姿勢を込める語で、日常会話よりも意見書や解説文など改まった場面で使われる。

刍chú议yì

意味

  • 名 私見しけん

例文

本běn文wén仅jǐn是shì我wǒ对duì这zhè个ge问wèn题tí的de一yì点diǎn刍chú议yì。

本稿はこの問題についての私見にすぎない。

コアイメージ

議論の場に出す、控えめで試案的な意見

中国語での定義

对duì一yí个gè问wèn题tí发fā表biǎo的de个gè人rén看kàn法fǎ，通tōng常cháng比bǐ较jiào简jiǎn略lüè，也yě不bù一yí定dìng成chéng熟shú

語源

刍议は、草を意味する「刍」と、意見を述べたり議論したりする「议」から成り、粗末な草を差し出すように自分の考えを低く置いて示す成り立ち

コラム

  • 論文や報告書などでは、「刍议」が自分の見解を謙虚に述べる合図として使われるため、内容が必ず間違っているという意味ではなく、書き手のへりくだりを表す語

臆yì见jiàn

意味

  • 名 主観的な意見しゅかんてきないけん
  • 名 私見しけん
  • 名 思い込みおもいこみ

例文

这zhè只zhǐ是shì他tā的de臆yì见jiàn，没méi有yǒu事shì实shí依yī据jù。

これは彼の主観的な意見にすぎず、事実に基づいていない。

コアイメージ

事実で確かめていない個人の考えを、意見として押し出す感覚

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù，主zhǔ要yào凭píng个gè人rén主zhǔ观guān想xiǎng法fǎ形xíng成chéng的de看kàn法fǎ

語源

臆见は、「臆」が「月（肉）」を意味の手がかり、「意」を音の手がかりとする字で、もとは胸を表し、そこから胸の内の主観的な考えを表すようになり、「见」と結びついて根拠の薄い個人的な見方を表す語

コラム

  • 「意见」は中立的な意見にも使えるのに対し、「臆见」はその意見に根拠が乏しいという批判まで含む語で、評論や反論の中で相手の見方を低く評価する場面に現れやすい

一yī己jǐ之zhī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 私見しけん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de一yì己jǐ之zhī见jiàn，请qǐng大dà家jiā参cān考kǎo。

これは私見にすぎません。皆さんの参考にしてください。

コアイメージ

大きな結論ではなく、一人の立場から出た意見

中国語での定義

从cóng个gè人rén的de立lì场chǎng出chū发fā提tí出chū的de意yì见jiàn，不bù能néng看kàn作zuò普pǔ遍biàn的de结jié论lùn

語源

一己之见は、「一己」がただ一人の自分、「之」が「の」に近い文語の助字、「见」が意見を表し、一人だけの見解を指す形から成る成語

コラム

  • 「一己之见」は、会議や議論で自分の意見を述べるときに使われる表現で、「只是」や「我的」と結びつくと、個人的な見解にすぎないという含みが明確になる

鄙bǐ见jiàn

意味

  • 名 愚見ぐけん
  • 名 私見しけん
  • 名 卑見ひけん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de鄙bǐ见jiàn。

これは私の愚見にすぎません。

コアイメージ

自分の見解をへりくだって示す言い方

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de看kàn法fǎ使shǐ用yòng的de谦qiān称chēng，表biǎo示shì说shuō话huà人rén谦qiān虚xū地dì提tí出chū个gè人rén意yì见jiàn

語源

鄙见は、「鄙」の卑しいという意味と、「见」の見解という意味が結びつき、自分の意見を低く表す語になったもの

コラム

  • 中国語で鄙见を使うと、内容そのものよりも、意見を述べる人のへりくだった態度が前面に出るため、論文や手紙などの硬い文章に合う表現

「私見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ