私货（中国語）の意味「密輸品」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「私货」のコアイメージコアイメージ

公に認められた流れの外へ、個人の品をひそかに持ち込むイメージ

「私货」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng许xǔ可kě私sī自zì带dài入rù、运yùn送sòng或huò出chū售shòu的de货huò物wù，通tōng常cháng 指zhǐ 走zǒu私sī品pǐn

「私货」の語源語源

私货は、「私」が公に認められたものではなく個人に属すること、「货」が売買される品物を表し、合わせて公の流通から外れて運ばれる品物のこと

「私货」のコラムコラム

「夹带私货」は、文章や発言に本来の話題とは別の個人的な意見や立場をこっそり混ぜる意味でも使われ、密輸品を忍ばせるイメージから広がった表現

「私货」は英語では

「密輸品」 → contraband 和英辞典で見る
「私物」 → personal effects personal property 和英辞典で見る
「私見」 → personal judgement 和英辞典で見る