相場

行háng情qíng

意味

行情のイラスト

例文

现xiàn在zài行háng情qíng对duì新xīn手shǒu不bú太tài友yóu好hǎo。

今の相場は初心者にはあまり優しくない。

短duǎn期qī内nèi行háng情qíng波bō动dòng较jiào大dà，投tóu资zī者zhě应yīng保bǎo持chí谨jǐn慎shèn。

短期的に相場の変動が大きいため、投資家は慎重であるべきだ。

コアイメージ

価格が需給や取引で上下する動き

使い方

類義語との違い

行háng情qíng: 当面の相場や売買のしやすさなど、特定の商品や金融商品の市場における動きや状況をまとめて指す語
价jià格gé: 物やサービスの具体的な値段を表す語
走zǒu势shì: 相場や価格の時間的な変化の向きや動き方を表す語
市shì场chǎng: 商品やサービスが売買される場や、その売買全体の状況を指す語
价jià位wèi: ある商品の価格が置かれる水準や段階を示す語

中国語での定義

行háng情qíng是shì指zhǐ商shāng品pǐn、证zhèng券quàn等děng在zài市shì场chǎng上shàng的de价jià格gé和hé市shì场chǎng状zhuàng况kuàng，反fǎn映yìng供gōng需xū、成chéng交jiāo和hé预yù期qī等děng因yīn素sù引yín起qǐ的de价jià格gé波bō动dòng与yǔ走zǒu势shì。

語源

「行」は運行・変動を表し、「情」は事情・状況を表す漢字で、両者が合わさって市場の運行状況、特に価格や取引の変化を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では主に金融や売買の場面で使われ、『现在行情对新手不太友好』のように当面の相場や売買しやすさをまとめて表すときに用いられ、一般の価格については単に“价格”と言うことが多い。

「相場」は中国語で何と言う？

日本語の「相場」に最もぴったりな中国語は「行情」です。株式や為替といった金融市場の価格変動だけでなく、商品の市場価格や一般的な世間の値頃感を表す際にも広く使われます。また、「相場が決まっている」のような比喩的な決まり文句としても、文脈に応じてそのまま用いられます。

使い分け

  • 行情

    市場の価格変動や取引価格、または世間の標準的な価格水準を指します。株式・為替から日常の物価まで幅広く使える標準的な表現です。

    最近股市的行情不太好。

    最近の株式相場はあまり良くない。

よくある間違い

  • ✕ 我知道现在的相场。

    ○ 我知道现在的行情。

    日本語の「相場」の漢字をそのまま使っても中国語では通じません。正しくは「行情」と言います。

「相場」のよくある質問

Q. 「世間の相場」は何と言いますか？
「市场行情」や「一般行情」と表現できます。例えば「ご祝儀の相場」のように慣習的な金額の目安を言いたい場合は、「一般标准（一般的な基準）」や「通常送多少（普通いくら包むか）」のように意訳すると自然に伝わります。
Q. 「相場が決まっている」の中国語は？
「お決まりだ」「決まっている」という比喩的な表現には、「那是板上钉钉的事（すっかり決まったことだ）」や「老规矩（いつもの決まり）」を使います。価格の相場ではなく慣習を指すため、「行情」ではなく状況に応じた別の語を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ