疫病神

中国語
意味
例文
丧门星
疫病神
大家都说他是丧门星，走到哪儿都没有好事。
みんな彼を疫病神だと言い、どこへ行ってもろくなことが起きない。
丧门鬼
疫病神
他一来，大家就说他是丧门鬼。
彼が来ると、皆は彼を疫病神だと言った。
扫把星
疫病神
他一来，大家就说他是个扫把星。
彼が来ると、皆は彼を疫病神だと言う。
瘟神
疫病神
古人认为瘟神会带来瘟疫。
昔の人は、疫病神が疫病をもたらすと考えた。
煞星
不吉な星
夜空中的那颗煞星被认为会带来灾祸。
夜空のあの不吉な星は、災いをもたらすと考えられている。
衰神
疫病神
他接连闯祸，朋友都笑说他是衰神。
彼は立て続けに失敗し、友人たちは彼を疫病神だと笑って言った。
丧气鬼
陰気な人
他一遇到困难就叹气，真是个丧气鬼。
彼は困難に出会うとすぐため息をつく。本当に陰気な人だ。
丧门神
凶神
民间传说中，丧门神会给人带来灾祸。
民間伝承では、凶神は人に災いをもたらすとされている。
灾星
不吉な星
古人认为这种星是灾星。
古代の人々はこのような星を不吉な星だと考えた。
丧门
疫病神
他总给大家带来晦气，真是个丧门。
彼はいつもみんなに災いをもたらす、本当に疫病神だ。

丧sāng门mén星xīng

意味

  • 名 疫病神やくびょうがみ
  • 名 不吉な人ふきつなひと

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì丧sāng门mén星xīng，走zǒu到dào哪儿nǎr都dōu没méi有yǒu好hǎo事shì。

みんな彼を疫病神だと言い、どこへ行ってもろくなことが起きない。

コアイメージ

その人が現れると、まわりに不幸の影が広がるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù给gěi周zhōu围wéi的de人rén带dài来lái不bú幸xìng和hé麻má烦fán的de人rén

語源

丧门星は、伝統的な占いで不吉な星とされた「丧门」に、天体を表す「星」を加えた語で、そこから不幸をもたらす人を指す言い方になったもの

コラム

  • 「丧」はここでは落ち込むという意味の「sàng」ではなく、葬式や死に関わる語の「sāng」と読むため、「丧门星」は不吉さを強く感じさせる悪口として使われる

丧sàng门mén鬼guǐ

意味

  • 名 疫病神やくびょうがみ
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

他tā一yì来lái，大dà家jiā就jiù说shuō他tā是shì丧sàng门mén鬼guǐ。

彼が来ると、皆は彼を疫病神だと言った。

コアイメージ

その人が来ると、場に不運や困りごとがついてくるイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi会huì给gěi别bié人rén带dài来lái灾zāi祸huò和hé麻má烦fán的de人rén

語源

丧门鬼は、「丧门」が持つ葬事や不吉さの連想に、人を鬼にたとえる「鬼」が結びついた語で、不運を運んでくるような人を指す表現

コラム

  • 日本語の「疫病神」に近いが、丧门鬼は病気を広げる人に限らず、失敗や災難を招く人にも使われ、相手を強く悪く言う響きがある

扫sào把bǎ星xīng

意味

  • 名 疫病神やくびょうがみ
  • 名 ほうき星ほうきぼし

例文

他tā一yì来lái，大dà家jiā就jiù说shuō他tā是shì个gè扫sào把bǎ星xīng。

彼が来ると、皆は彼を疫病神だと言う。

コアイメージ

不吉な星の姿を人の災いに重ねた呼び名

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ被bèi看kàn作zuò不bù祥xiáng征zhēng兆zhào的de彗huì星xīng，也yě常cháng指zhǐ会huì给gěi别bié人rén带dài来lái坏huài运yùn气qì的de人rén

語源

扫把星は、「扫把」と「星」から成り、ほうきのように見える彗星を表す呼び名だったが、彗星を不吉な前兆とする見方を背景に、災いを招く人も指すようになった語

コラム

  • 日本語の「疫病神」に近い訳が当てられるが、中国語では実際の会話で人を指す悪口として現れやすく、病気だけをもたらす存在に限定されない表現

瘟wēn神shén

意味

  • 名 疫病神やくびょうがみ

例文

古gǔ人rén认rèn为wéi瘟wēn神shén会huì带dài来lái瘟wēn疫yì。

昔の人は、疫病神が疫病をもたらすと考えた。

コアイメージ

疫病の広がりを引き起こす災いの担い手を、神として表すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng掌zhǎng管guǎn瘟wēn疫yì、被bèi认rèn为wéi会huì使shǐ人rén得dé病bìng的de神shén；也yě指zhǐ给gěi别bié人rén带dài来lái灾zāi祸huò的de人rén

語源

瘟神は、「瘟」が人々の間に広がる疫病を表し、「神」が超自然的な力を持つ存在を表すため、疫病の災いを担う神という意味になる複合語

コラム

  • 「瘟神」は単なる病気の名前ではなく、古い民間信仰で疫病と結びつけられた神格的な存在を指す語で、人をたとえる場合も災いを運ぶ者という強い意味になる

煞shà星xīng

意味

  • 名 不吉な星ふきつなほし
  • 名 疫病神やくびょうがみ

例文

夜yè空kōng中zhōng的de那nà颗kē煞shà星xīng被bèi认rèn为wéi会huì带dài来lái灾zāi祸huò。

夜空のあの不吉な星は、災いをもたらすと考えられている。

コアイメージ

夜空の星に、災いを引き起こす力があると見るイメージ

中国語での定義

被bèi认rèn为wéi会huì带dài来lái灾zāi祸huò的de星xīng，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù会huì给gěi人rén带dài来lái不bú幸xìng的de人rén。

語源

煞星は、「煞」が災いをもたらす悪い力を表し、「星」がその力を持つ天体を表すことで、災いを招く星を意味する語

コラム

  • 「煞星」の「煞」は「殺」とは別の字で、この語では通常「shà」と読むため、音と字の両方で「shāxīng」と取り違えやすい点に注意が必要

衰shuāi神shén

意味

  • 名 疫病神やくびょうがみ
  • 名 不運な人ふうんなひと

例文

他tā接jiē连lián闯chuǎng祸huò，朋péng友yǒu都dōu笑xiào说shuō他tā是shì衰shuāi神shén。

彼は立て続けに失敗し、友人たちは彼を疫病神だと笑って言った。

コアイメージ

不運が人の姿を取って、本人や周りに次々と災難をもたらすイメージ

中国語での定義

指zhǐ总zǒng是shì遇yù到dào倒dǎo霉méi事shì或huò给gěi身shēn边biān人rén带dài来lái霉méi运yùn的de人rén。

語源

衰神は、「衰」の不運やつきのなさを表す意味に、人や神のような存在を表す「神」を組み合わせた語で、不運な人を神にたとえる成り立ち

コラム

  • 日本語の「疫病神」は災いをもたらす存在を指すが、中国語の「衰神」は病気に限らず、失敗や不運が続く人を冗談めかして呼ぶ表現

丧sàng气qì鬼guǐ

意味

  • 名 陰気な人いんきなひと
  • 名 疫病神やくびょうがみ
  • 名 悲観的な人ひかんてきなひと

例文

他tā一yí遇yù到dào困kùn难nán就jiù叹tàn气qì，真zhēn是shì个gè丧sàng气qì鬼guǐ。

彼は困難に出会うとすぐため息をつく。本当に陰気な人だ。

コアイメージ

自分も周囲も沈んだ気分にする人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ情qíng绪xù低dī落luò、总zǒng爱ài叹tàn气qì的de阴yīn沉chén的de人rén

語源

丧气鬼は、落ち込んで元気がない状態を表す「丧气」と、ある性質を持つ人を表す「鬼」を組み合わせた語で、沈んだ様子を持つ人を指す形

コラム

  • この語の「鬼」はおばけを指すのではなく、特定の性質が目立つ人を表すくだけた用法で、相手に直接使うと失礼になりやすい表現

丧sàng门mén神shén

意味

  • 名 凶神きょうじん
  • 名 疫病神やくびょうがみ

例文

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng，丧sàng门mén神shén会huì给gěi人rén带dài来lái灾zāi祸huò。

民間伝承では、凶神は人に災いをもたらすとされている。

コアイメージ

喪事や不幸を引き寄せるとされる凶神

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng会huì使shǐ人rén遭zāo遇yù灾zāi祸huò的de神shén，也yě用yòng来lái形xíng容róng总zǒng给gěi别bié人rén带dài来lái坏huài运yùn气qì的de人rén

語源

丧门神は、「丧门」という喪事や不幸に結びつく名前に「神」を組み合わせた語で、門そのものを表すのではなく、不吉な神を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「丧门神」は、日本語の「疫病神」と同じく人に嫌なことをもたらす存在を指せるが、もともとは民間伝承に登場する凶神という色合いが強い語

灾zāi星xīng

意味

  • 名 不吉な星ふきつなほし
  • 名 疫病神やくびょうがみ
  • 名 災いをもたらす人わざわいをもたらすひと

例文

古gǔ人rén认rèn为wéi这zhè种zhǒng星xīng是shì灾zāi星xīng。

古代の人々はこのような星を不吉な星だと考えた。

コアイメージ

不運の原因が一つの存在に集まり、そこから災難が広がるイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ被bèi认rèn为wéi会huì带dài来lái不bù吉jí和hé灾zāi祸huò的de星xīng，后hòu来lái也yě用yòng来lái比bǐ喻yù带dài来lái麻má烦fán或huò灾zāi难nàn的de人rén。

語源

灾星は、災いを意味する「灾」と星を意味する「星」を組み合わせた語で、古く星の現れ方と人の運命を結びつけた考えを背景に、災いを招く人のたとえとなった語

コラム

  • 中国語では「灾星」が人への呼び名になることがあり、親しみのある軽い冗談というより、相手を災いの元とみなす響きを持つ表現

丧sàng门mén

意味

  • 名 疫病神やくびょうがみ

例文

他tā总zǒng给gěi大dà家jiā带dài来lái晦huì气qì，真zhēn是shì个gè丧sàng门mén。

彼はいつもみんなに災いをもたらす、本当に疫病神だ。

コアイメージ

不吉さをまとい、周りに災難をもたらす人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ让ràng人rén觉jué得de不bù吉jí利lì、总zǒng给gěi周zhōu围wéi的de人rén带dài来lái麻má烦fán或huò坏huài运yùn气qì的de人rén。

語源

丧门は、「丧门星」という古い占い上の星名の短い形で、凶事を招く星とされたことから、人を不運の原因として呼ぶ名詞になった語

コラム

  • 日本語の「疫病神」は病気を運ぶ存在とも読めるが、中国語の「丧门」は感染症に限らず、仕事や人間関係などで不運を招くと見なした相手への強い悪口として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ