扫把星

「扫把星」の発音・読み方

ピンインsào bǎ xīng

「扫把星」の意味

「扫把星」の例文

他tā一yì来lái，大dà家jiā就jiù说shuō他tā是shì个gè扫sào把bǎ星xīng。

彼が来ると、皆は彼を疫病神だと言う。

「扫把星」のコアイメージコアイメージ

不吉な星の姿を人の災いに重ねた呼び名

「扫把星」の中国語での定義中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ被bèi看kàn作zuò不bù祥xiáng征zhēng兆zhào的de彗huì星xīng，也yě常cháng指zhǐ会huì给gěi别bié人rén带dài来lái坏huài运yùn气qì的de人rén

「扫把星」の語源語源

扫把星は、「扫把」と「星」から成り、ほうきのように見える彗星を表す呼び名だったが、彗星を不吉な前兆とする見方を背景に、災いを招く人も指すようになった語

「扫把星」のコラムコラム

  • 日本語の「疫病神」に近い訳が当てられるが、中国語では実際の会話で人を指す悪口として現れやすく、病気だけをもたらす存在に限定されない表現

「扫把星」は英語では

↑ TOPへ