生き生きとしている

中国語
意味
例文
神采奕奕
生き生きとしている
退休后，他每天都过得很充实，看起来神采奕奕。
退職後、彼は毎日を充実して過ごし、とても生き生きとしている。
栩栩生辉
生き生きとしている
他的画作中的人物栩栩生辉。
彼の絵の人物は生き生きとしている。
活形活现
生き生きとしている
演员把这个角色演得活形活现。
俳優はこの役を生き生きと演じた。
栩栩如生
生き生きとしている
画中的马栩栩如生，仿佛要跑出来。
絵の中の馬は生き生きとしていて、今にも走り出しそうだ。
活神活现
生き生きとしている
他把故事讲得活神活现。
彼は物語を生き生きと語った。
鲜蹦活跳
生き生きとしている
孩子们个个鲜蹦活跳，精神十足。
子供たちは皆生き生きとしていて、元気いっぱいだ。
生动活泼
生き生きとしている
这篇文章写得生动活泼。
この文章は生き生きとしている。
活眼活现
生き生きとしている
他的描述把那场比赛说得活眼活现。
彼の説明はその試合の様子を生き生きと伝えている。

神shén采cǎi奕yì奕yì

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā每měi天tiān都dōu过guò得de很hěn充chōng实shí，看kàn起qǐ来lái神shén采cǎi奕yì奕yì。

退職後、彼は毎日を充実して過ごし、とても生き生きとしている。

コアイメージ

心身の元気が表情ににじみ出て、見る人にも生気が伝わる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén精jīng神shén状zhuàng态tài很hěn好hǎo，显xiǎn得de容róng光guāng焕huàn发fā、充chōng满mǎn生shēng气qì

語源

神采奕奕は、「神采」が精神や顔つきに現れる輝き、「奕奕」が光り輝き盛んな様子を表し、同じ「奕」を重ねて人の生気が外にあふれる状態を描く成語

コラム

  • 「精神很好」が本人の精神状態を直接述べるのに対し、「神采奕奕」はその元気が表情や様子に表れている点まで含むため、人を見た印象を伝える場面で役立つ表現

栩xǔ栩xǔ生shēng辉huī

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている

例文

他tā的de画huà作zuò中zhōng的de人rén物wù栩xǔ栩xǔ生shēng辉huī。

彼の絵の人物は生き生きとしている。

コアイメージ

止まっているはずの姿が動き出し、全体に生気と光が広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng描miáo写xiě的de人rén物wù、景jǐng物wù或huò艺yì术shù作zuò品pǐn非fēi常cháng生shēng动dòng，显xiǎn得de有yǒu活huó力lì而ér且qiě光guāng彩cǎi照zhào人rén

語源

栩栩生辉は、『栩栩』が生き生きしているさまを示し、『生辉』が輝きを放つことを示す語を結び、表現されたものが生命感と光彩を帯びる意味になった成語

コラム

  • この語は絵画や文章などの表現をほめるときに使われ、単に形が似ているだけでなく、人物や場面から生気が伝わることを表す

活huó形xíng活huó现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている
  • 成語・慣用句 真に迫っているしんにせまっている

例文

演yǎn员yuán把bǎ这zhè个ge角jué色sè演yǎn得de活huó形xíng活huó现xiàn。

俳優はこの役を生き生きと演じた。

コアイメージ

姿や動きが、生きたもののように目の前へ立ち現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng描miáo写xiě、表biǎo演yǎn或huò模mó仿fǎng得dé生shēng动dòng逼bī真zhēn，像xiàng真zhēn实shí的de人rén或huò情qíng景jǐng出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián

語源

活形活现は、「形」が姿や形象、「现」が現れることを表し、同じ「活」を前後に反復して、形象が生き生きと現れる印象を強める成語

コラム

  • 「活形活现」は「活灵活现」と同じく、形や様子が本物のように感じられる場面を表す成語であり、「灵」の誤字と決めつけない点が学習上の注意点

栩xǔ栩xǔ如rú生shēng

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている
  • 成語・慣用句 真に迫っているしんにせまっている
  • 成語・慣用句 本物そっくりだほんものそっくりだ

例文

画huà中zhōng的de马mǎ栩xǔ栩xǔ如rú生shēng，仿fǎng佛fú要yào跑pǎo出chū来lái。

絵の中の馬は生き生きとしていて、今にも走り出しそうだ。

コアイメージ

細部まで生き物らしさが表れ、本物と見分けにくいイメージ

中国語での定義

描miáo绘huì得dé十shí分fēn逼bī真zhēn，充chōng满mǎn生shēng命mìng力lì，好hǎo像xiàng真zhēn的de一yí样yàng

語源

栩栩如生は、「栩栩」が生き生きとした様子を表し、「如生」が「生きているようだ」という意味を加えて、描写や造形が生き物のように感じられる成り立ち

コラム

  • 日本語の「生き生きしている」は人の表情や場の様子にも広く使うが、栩栩如生は特に絵画・彫刻・文章などの表現が真に迫る場合に使われることが多い語

活huó神shén活huó现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている
  • 成語・慣用句 真に迫っているしんにせまっている

例文

他tā把bǎ故gù事shì讲jiǎng得de活huó神shén活huó现xiàn。

彼は物語を生き生きと語った。

コアイメージ

話し手の描写が、見えない対象を生きた姿として目の前に映し出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng把bǎ人rén物wù、事shì情qíng或huò场chǎng景jǐng说shuō得de、写xiě得de或huò演yǎn得de生shēng动dòng逼bī真zhēn，像xiàng真zhēn的de出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián一yí样yàng。

語源

活神活现は、「活灵活现」に近い四字構成で、「神」は神様ではなく精神や様子、「现」は現れることを指し、表現の中の対象に生命感が出る意味へつながる成語

コラム

  • 「活神活现」は「把故事讲得活神活现」のように、「讲得」「写得」「演得」と結びつき、表現の仕上がりを示す補語として現れやすい

鲜xiān蹦bèng活huó跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている
  • 成語・慣用句 ぴちぴちしている

例文

孩hái子zi们men个gè个gè鲜xiān蹦bèng活huó跳tiào，精jīng神shén十shí足zú。

子供たちは皆生き生きとしていて、元気いっぱいだ。

コアイメージ

体が弾み、生命力が目に見えるほど強く感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù生shēng气qì勃bó勃bó，行xíng动dòng灵líng活huó，精jīng神shén十shí分fēn旺wàng盛shèng

語源

鲜蹦活跳は、「鲜活」が生き生きとした生命力を示し、「蹦跳」が弾むような動きを示す形で結びついた成語

コラム

  • 子どもについて使うと、ただ元気というだけでなく、動作まで軽やかで活発な様子を含むため、人物描写で姿と精神の両方を一度に伝えられる

生shēng动dòng活huó泼pō

意味

  • 形 生き生きとしているいきいきとしている
  • 形 活気に満ちているかっきにみちている
  • 形 躍動的だやくどうてきだ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de生shēng动dòng活huó泼pō。

この文章は生き生きとしている。

コアイメージ

内容や表現が、形だけでなく動きや息づかいまで感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo达dá、描miáo写xiě、教jiào学xué等děng具jù体tǐ鲜xiān明míng、富fù有yǒu活huó力lì，让ràng人rén容róng易yì感gǎn受shòu到dào内nèi容róng和hé气qì氛fēn

語源

生动活泼は、「生动」の生き生きして具体的な感じと、「活泼」の明るく動きのある感じを組み合わせ、内容や表現の生命感を強めた言葉

コラム

  • 中国語では文章・説明・授業などの進め方にも使い、人そのものの性格より、伝え方や場の雰囲気が生き生きしていることを表す用法が多い

活huó眼yǎn活huó现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている

例文

他tā的de描miáo述shù把bǎ那nà场chǎng比bǐ赛sài说shuō得de活huó眼yǎn活huó现xiàn。

彼の説明はその試合の様子を生き生きと伝えている。

コアイメージ

目に見える細部まで生きていて、実際の場面がそのまま再現される感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén物wù、场chǎng景jǐng或huò表biǎo演yǎn表biǎo现xiàn得de非fēi常cháng生shēng动dòng，仿fǎng佛fú真zhēn实shí的de情qíng景jǐng就jiù在zài眼yǎn前qián

語源

活眼活现は、「眼」を目つきや表情を表す語素、「现」を姿が現れることを表す語素として含み、両方に「活」を添えて生き生きした様子を強めた四字成語

コラム

  • 活眼活现は、物語の人物描写だけでなく、試合の語りや舞台の演技にも使われるが、単なる記録や説明の正確さではなく、聞き手の前に場面が再現されるような伝わり方に焦点がある用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ