熟している
「熟している」は中国語で何と言う？
「熟している」は中国語で「熟」または「成熟」と言います。果物や作物が食べ頃に実っている日常的な場面では、一文字の「熟」を使うのが最も一般的です。一方、「成熟」はやや改まった語で、農作物の成熟だけでなく、人間の心身や考え方、市場・技術などが発展して成熟している状態を表す際にもよく用いられます。
使い分け
- 成熟
果物や穀物が実る意味に加え、人の精神や社会システム、技術などが十分に発達した状態を表すやや改まった表現です。
这批苹果已经完全成熟了。
これらのリンゴはすでに完全に熟しています。
- 熟
日常会話で最も多用される表現です。果物が熟していることのほか、肉や魚などの食べ物に火が通っている状態にも使われます。
香蕉还没熟，再放两天吧。
バナナはまだ熟していないので、あと2日置きましょう。
よくある間違い
✕ 肉还没成熟，不能吃。
○ 肉还没熟，不能吃。
料理の火が通っている意味の「熟す・煮える」には「熟」のみを用い、「成熟」は使えません。
「熟している」のよくある質問
Q. 「まだ熟していない」は何と言いますか？
「还没熟」や「未熟」と言います。日常会話で果物などがまだ食べ頃でない場合は「还没熟」と言うのが最も自然です。文脈によって「生」（未熟・生の状態）という語を使って表すこともあります。
Q. 人の考えが熟している場合も「熟」ですか？
人の精神面や考え方、条件が十分に整っている場合は「成熟」を使います。「熟」単独では主に果物の成熟や食品の加熱状態、または「顔なじみである（熟悉）」という意味合いになり、意味が異なります。
成chéng熟shú
意味
- 形 熟している
- 名 完熟
- 動 熟す
例文
コアイメージ
充分に発達して役割を果たせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
成熟: 充分に発達して役割を果たせる状態を指す
熟: 果物や食べ物が十分に変化して食べごろになっている状態
熟悉: 人や事柄についてよく知っていて慣れている状態
熟练: 技能や動作を練習して上手にできる状態
中国語での定義
語源
「成」はある段階に達して結果が出ることを表し、「熟」は元来食物が時間や加熱で十分に備わることを示す字で、二字が合わさると物事や能力が十分にでき上がり、使用や発揮が可能な状態を意味するようになった。
コラム
- 果物では食べごろを指し、人や制度では経験や仕組みが整っていることを意味し、外見や年齢を表す語とは異なる
例文
コアイメージ
内部まで変化が進み状態が整った様子
関連語
使い方
類義語との違い
熟: 中身まで変化が進み、食べごろや調理の仕上がりになった状態。
成熟: 十分に成長・完成して安定した状態。
中国語での定義
語源
漢字の意味は調理での変化に起源があり、火で食物が軟化して食べられるようになることを表したのち、果実の成熟や経験による熟練を示す用法へと広がっていった
コラム
- 日常会話では調理の完了や果物の食べごろを伝える語として頻出するため、『不熟』『没熟』『熟透了』などの否定や程度を示す表現と合わせて覚えると実際の場面で使いやすい
おすすめの単語帳
1 / 1