欢huān腾téng

意味

  • 形 沸き立つわきたつ

例文

胜shèng利lì的de消xiāo息xī让ràng人rén群qún欢huān腾téng起qǐ来lái。

勝利の知らせに人々は沸き立った。

コアイメージ

喜びが人から人へ広がり、場全体が跳ね上がるように活気づく感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men因yīn为wèi高gāo兴xìng或huò兴xīng奋fèn而ér情qíng绪xù高gāo涨zhǎng,整zhěng个gè场chǎng面miàn充chōng满mǎn活huó力lì

語源

欢腾は、「欢」の喜びに、「腾」の跳ね上がるような動きが結びついた語で、喜びや興奮が一気に高まる様子を表す語

コラム

  • 欢腾は、勝利の知らせや祝祭で群衆が一斉に盛り上がる場面によく使われ、例文の「欢腾起来」は静かな状態から熱気に満ちた状態へ変わることを表す

喧xuān腾téng

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 形 にぎやかな
  • 形 沸き立つわきたつ

例文

大dà厅tīng里lǐ人rén声shēng喧xuān腾téng。

ホールは人声で騒がしかった。

コアイメージ

人々の声が一つに重なって、周囲を包むほど高まる状態

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén的de声shēng音yīn混hùn在zài一yì起qǐ并bìng不bú断duàn传chuán开kāi,造zào成chéng喧xuān闹nào而ér热rè烈liè的de气qì氛fēn

語源

喧腾は、騒がしい音を指す「喧」と、上へ盛んに動くことを指す「腾」から成り、声や音が勢いよく広がる様子を表す語

コラム

  • 「喧腾」は「热闹」のような楽しい雰囲気全体よりも、耳に届く声や音の大きさに焦点があるため、祭りや集会の描写で音の迫力を示す語

澎pēng湃pài

意味

  • 形 沸き立つわきたつ
  • 形 激しくうねるはげしくうねる
  • 形 高ぶるたかぶる

例文

海hǎi上shàng波bō涛tāo澎pēng湃pài,不bú断duàn拍pāi打dǎ着zhe海hǎi岸àn。

海上の波濤が沸き立ち、絶えず海岸を打っている。

コアイメージ

広がった水面が上下に揺れ、強い勢いで波打つ状態

中国語での定義

形xíng容róng波bō浪làng猛měng烈liè翻fān动dòng、不bú断duàn涌yǒng起qǐ,也yě形xíng容róng激jī情qíng或huò心xīn情qíng十shí分fēn高gāo涨zhǎng。

語源

澎湃は、水を表す「氵」に音を示す「彭」と「拜」が付いた「澎」「湃」の二字を重ねた語で、水がぶつかり合う音や激しくうねる様子を表す成り立ち

コラム

  • 「激情澎湃」「心潮澎湃」では、後ろの「澎湃」が感情を水の波のように強く高まる状態として描き、澎湃そのものを感情の名称として使うわけではない

浡bó

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 沸き立つわきたつ
  • 動 興るおこる

例文

泉quán水shuǐ从cóng石shí缝fèng中zhōng浡bó出chū。

泉の水が岩の割れ目から湧き出る。

コアイメージ

内にたまった水や力が、勢いを持って外へ押し出される動き

中国語での定義

水shuǐ或huò某mǒu种zhǒng力lì量liàng从cóng内nèi部bù向xiàng外wài涌yǒng出chū

語源

浡は、水を表す「氵」と音を示す「孛」を組み合わせた形声字で、水が内側から勢いよく出る意味を表す字

コラム

  • 浡は現代中国語の日常会話ではあまり使わず、文章語の「浡出」で見かけることが多く、普通の会話では「涌出」や「喷涌」が使われやすい語

泡pào腾téng

意味

  • 動 発泡するはっぽうする
  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 沸き立つわきたつ

例文

这zhè片piàn药yào放fàng进jìn水shuǐ里lǐ后hòu,水shuǐ很hěn快kuài泡pào腾téng起qǐ来lái了le。

この薬を水に入れると、水はすぐに発泡し始めた。

コアイメージ

泡が内側から連続して押し上がり、液面が沸き立つように動く状態

中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ中zhōng连lián续xù冒mào出chū气qì泡pào,气qì泡pào向xiàng上shàng涌yǒng动dòng,使shǐ液yè面miàn不bù停tíng翻fān动dòng。

語源

泡腾は、「泡」が液体に生じる泡を表し、「腾」が泡や液体が上へ跳ね上がる動きを表すため、泡が盛んに上昇する様子を示す組み合わせ

コラム

  • 「泡腾片」は薬やビタミンサプリメントなどに使われる呼び名で、水中で泡を出して溶ける性質を名前に取り込んだもの

汹xiōng涌yǒng澎péng湃pài

意味

  • 成語・慣用句 激しく逆巻くはげしくさかまく
  • 成語・慣用句 沸き立つわきたつ

例文

海hǎi面miàn上shàng,汹xiōng涌yǒng澎péng湃pài的de波bō涛tāo拍pāi打dǎ着zhe海hǎi岸àn。

激しく逆巻く波が海岸を打っている。

コアイメージ

大きなうねりが重なり、前へ激しく押し進む動き

中国語での定義

水shuǐ或huò波bō浪làng不bú断duàn地dì大dà幅fú度dù翻fān腾téng,力lì量liàng强qiáng,气qì势shì盛shèng大dà

語源

汹涌澎湃は、「汹涌」の激しく盛り上がる水と、「澎湃」の大きく音を立てて動く水を組み合わせた成語で、波や水の勢いが重なって見える構成

コラム

  • 「汹涌澎湃的波涛」のように、名詞の前に置いて海面や波の迫力を描く使い方が多く、単に「大きい」ではなく、動き続ける勢いまで伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ