ミネラルウォーター

矿kuàng泉quán水shuǐ

意味

  • 名 ミネラルウォーター
  • 名 鉱泉水
矿泉水のイラスト

例文

我wǒ渴kě了le，给gěi我wǒ一yì瓶píng矿kuàng泉quán水shuǐ。

のどが渇いた、ミネラルウォーターを一本ください。

运yùn动dòng后hòu喝hē矿kuàng泉quán水shuǐ比bǐ较jiào好hǎo。

運動後はミネラルウォーターを飲むのが良い。

コアイメージ

ラベルに産地や成分が書かれたペットボトル入りのミネラルを含む透明な水

関連語

(名) 矿kuàng泉quán：鉱泉

↔︎ (名) 自zì来lái水shuǐ：水道水

使い方

  • 一yì瓶píng矿kuàng泉quán水shuǐ

    ミネラルウォーター1本

  • 喝hē矿kuàng泉quán水shuǐ

    ミネラルウォーターを飲む

  • 买mǎi矿kuàng泉quán水shuǐ

    ミネラルウォーターを買う

類義語との違い

矿kuàng泉quán水shuǐ: 天然の湧き水や地下水をボトルに入れて売る、ミネラルを含む飲用の水。
纯chún净jìng水shuǐ: 浄化処理で不純物を取り除き、ミネラルがほとんど含まれない飲用用の水。
饮yǐn用yòng水shuǐ: 飲用に適するとされる、水の用途を表す呼び方。
瓶píng装zhuāng水shuǐ: ボトルや容器に詰めて販売される水全般の呼称。
自zì来lái水shuǐ: 上下水道の設備を通じて各家庭に供給される生活用の水。

中国語での定義

含hán有yǒu可kě溶róng性xìng矿kuàng物wù质zhì的dì饮yǐn用yòng水shuǐ，通tōng常cháng标biāo有yǒu采cái水shuǐ地dì或huò矿kuàng物wù含hán量liàng，作zuò为wéi瓶píng装zhuāng商shāng品pǐn销xiāo售shòu

語源

語は複合語で「矿」は地下の鉱物を示し「泉」は湧き水を示すため、もともとは鉱物を含む天然の泉を指し、近代には採水地や成分を表示して瓶詰めで売られる飲料を指すようになった

コラム

  • ラベル表示に注意すると実用的で、一般に「矿泉水」はミネラルを含む天然水を意味し、「纯净水」は不純物を取り除いた水で用途や味が異なる点を覚えておくと便利

「ミネラルウォーター」は中国語で何と言う？

「ミネラルウォーター」は中国語で「矿泉水（kuàngquánshuǐ）」と言います。天然の湧水や鉱泉から採水された水だけでなく、ペットボトル入りの飲料水全般を日常会話で指す言葉として最も広く定着しています。厳密な水質区分を気にせず、市販の水を注文したいときや買いたいときは、基本的にこの語を使えば通じます。

使い分け

  • 矿泉水

    鉱泉水やミネラルウォーターを指す標準的な表現です。日常会話ではペットボトル入りの水全般を指す呼称としても広く使われます。

    请给我一瓶矿泉水。

    ミネラルウォーターを1本ください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一瓶水质。

    ○ 请给我一瓶矿泉水。

    日本語の感覚で造語せず、市販の水を頼む際は「矿泉水」や「水」と言います。

「ミネラルウォーター」のよくある質問

Q. 中国で常温のミネラルウォーターを頼むには？
中国では体を冷やさない習慣から常温を好む人が多いため、「常温的矿泉水（chángwēnde kuàngquánshuǐ）」と伝えるとスムーズに購入できます。冷えたものが欲しい場合は「冰的矿泉水」と言いましょう。
Q. 中国のペットボトルの水はすべて矿泉水ですか？
厳密には、ミネラル成分を含む天然水が「矿泉水」で、ろ過して作られた純水は「纯净水（chúnjìngshuǐ）」と呼ばれます。ただし日常会話では、区別せずにどちらもまとめて「矿泉水」と呼ぶ人が多いです。

「ミネラルウォーター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ