ボトル入りの水

瓶píng装zhuāng水shuǐ

意味

  • 名 ボトル入りの水ボトルいりのみず
  • 名 瓶入りの水
  • 名 瓶詰めの水
瓶装水のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng买mǎi一yì瓶píng瓶píng装zhuāng水shuǐ。

ボトル入りの水を一本買いたい。

超chāo市shì里lǐ有yǒu很hěn多duō不bù同tóng的de瓶píng装zhuāng水shuǐ。

スーパーにはいろいろな瓶入りの水がある。

コアイメージ

ペットボトルやガラス瓶などの容器に密閉された飲用水を指す。

関連語

(形) 瓶píng装zhuāng：瓶入りの

(動) 装zhuāng瓶píng：瓶に詰める

↔︎ (名) 自zì来lái水shuǐ：水道水

使い方

類義語との違い

瓶píng装zhuāng水shuǐ: ペットボトルやガラス瓶などの容器に入れて密封した、店で売っている飲用の水。
矿kuàng泉quán水shuǐ: 地下から湧き出る天然の水をそのままか簡単な処理をして瓶に入れた飲用の水。
纯chún净jìng水shuǐ: 不純物や塩分などを取り除いて清潔にした水を瓶に入れた飲用の水。
气qì泡pào水shuǐ: 炭酸を加えて泡が入っている飲用の水。

中国語での定義

装zhuāng在zài瓶píng子zi里lǐ供gōng饮yǐn用yòng的de水shuǐ，通tōng常cháng指zhǐ商shāng店diàn里lǐ出chū售shòu的de瓶píng装zhuāng饮yǐn用yòng水shuǐ。

語源

「瓶」は液体を入れる容器、「装」は詰めて包装すること、「水」は飲料を示し、三つの漢字が合わさって瓶に入れて売る飲用水を意味する語になった。

コラム

  • 店で買うときは簡単に「我要一瓶水」と言うことが多く、どの種類が欲しいか明確にしたければ「我要一瓶矿泉水」「我要一瓶纯净水」などと種類名を添えると目的のものを得やすい。

「ボトル入りの水」は中国語で何と言う？

「ボトル入りの水」は中国語で一般的に「瓶装水」と言います。ペットボトルや瓶に詰められて市販されている飲料水を総称する表現で、日常会話から商業的な場面まで幅広く使われます。店で購入する際など、具体的な種類を指す場合はミネラルウォーターを意味する「矿泉水」と呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 瓶装水

    容器に詰められた水全般を指す最も標準的な表現です。スーパーやニュース、日常会話で幅広く使われます。

    便利店里有卖瓶装水吗？

    コンビニにボトル入りの水は売っていますか？

よくある間違い

  • ✕ 买一瓶的水

    ○ 买一瓶水

    「1本の水」と言うときは量詞の「瓶」を使い、「的」は不要です。名詞としては「瓶装水」を用います。

「ボトル入りの水」のよくある質問

Q. ペットボトル入りの水も「瓶装水」ですか？
はい、ペットボトル入りも「瓶装水」に含まれます。中国語の「瓶」はガラス瓶だけでなくプラスチックボトルも指すため、一般的なペットボトルの水もすべて「瓶装水」と表現できます。
Q. 店でボトル入りの水を頼むときの言い方は？
「瓶装水」と頼んでも通じますが、実際には「来一瓶水（水を1本ください）」や「来一瓶矿泉水（ミネラルウォーターを1本ください）」のように、数量詞や具体的な水の種類で注文するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ