気晴らしをする

中国語
意味
例文
排闷
退屈を紛らわす
他在家看书排闷。
彼は家で本を読んで退屈を紛らわせた。
聊以自娱
自分を楽しませる
他退休后常写诗，聊以自娱。
彼は退職後、よく詩を書いて自分を楽しませている。
散心解闷
気晴らしをする
周末我去公园散心解闷。
週末、私は公園へ行って気晴らしをする。
遣兴
気晴らしをする
他常写诗遣兴。
彼はよく詩を書いて気晴らしをする。
娱情
心を慰める
听音乐可以娱情，也能缓解压力。
音楽を聴くことは心を慰め、ストレスも和らげる。
舒怀
憂さを晴らす
他常借酒舒怀。
彼はよく酒で憂さを晴らす。
散心
気晴らしをする
周末去海边散心。
週末に海辺へ気晴らしに行く。
自遣
自分を慰める
她写日记以自遣。
彼女は日記を書いて自分を慰める。
自解
自分で説明する
这件事不必请人代劳，他可以自解。
この件は人に代わってもらう必要はなく、彼は自分で説明できる。
散闷
気晴らしをする
他每天晚上出去散闷。
彼は毎晩外へ出て気晴らしをする。

排pái闷mèn

意味

  • 動 退屈を紛らわすたいくつをまぎらわす
  • 動 気晴らしをするきばらしをする
  • 動 憂さを晴らすうさをはらす

例文

他tā在zài家jiā看kàn书shū排pái闷mèn。

彼は家で本を読んで退屈を紛らわせた。

コアイメージ

胸の中にたまった退屈や重苦しさを、何かをして外へ追い出す感覚

中国語での定義

通tōng过guò做zuò某mǒu件jiàn事shì来lái消xiāo除chú无wú聊liáo或huò烦fán恼nǎo

語源

排闷は、「排」が押し出すこと、「闷」が心の中の重苦しさや退屈を表し、合わせて退屈や憂うつを外へ追い出す意味になる複合語

コラム

  • 「闷」は単に「退屈な状態」だけでなく、気分が重くふさぐ状態も表すため、排闷は読書や散歩などで退屈を紛らわす場合にも、気分転換をする場合にも使われる

聊liáo以yǐ自zì娱yú

意味

  • 成語・慣用句 自分を楽しませるじぶんをたのしませる
  • 成語・慣用句 気晴らしをするきばらしをする
  • 成語・慣用句 暇をつぶすひまをつぶす

例文

他tā退tuì休xiū后hòu常cháng写xiě诗shī，聊liáo以yǐ自zì娱yú。

彼は退職後、よく詩を書いて自分を楽しませている。

コアイメージ

外から楽しみを与えられるのではなく、自分の行いで気持ちを整えるイメージ

中国語での定義

暂zàn且qiě通tōng过guò做zuò某mǒu件jiàn事shì来lái使shǐ自zì己jǐ感gǎn到dào愉yú快kuài

語源

聊以自娱は、「聊」がひとまず、「以」が用いる・もって手段とする、「自娱」が自分を楽しませることを表す語素の結びつきで、何かを手段にして自分を楽しませる成り立ち

コラム

  • 「聊以自娱」は、活動そのものの成果よりも、それをしている本人の気晴らしに焦点を置くため、作品や趣味を少し控えめに語る表現として現れる

散sàn心xīn解jiě闷mèn

意味

  • 成語・慣用句 気晴らしをするきばらしをする
  • 成語・慣用句 退屈を紛らわすたいくつをまぎらわす
  • 成語・慣用句 憂さを晴らすうさをはらす

例文

周zhōu末mò我wǒ去qù公gōng园yuán散sàn心xīn解jiě闷mèn。

週末、私は公園へ行って気晴らしをする。

コアイメージ

心の中にたまった退屈や重さを外へ散らして、気持ちを軽くする流れ

中国語での定義

通tōng过guò换huàn个gè环huán境jìng或huò做zuò些xiē轻qīng松sōng的de事shì情qíng来lái消xiāo除chú无wú聊liáo和hé烦fán恼nǎo，使shǐ心xīn情qíng放fàng松sōng

語源

散心解闷は、「散心」と「解闷」を並べた四字の表現で、「散心」は心のわだかまりを散らし、「解闷」は胸の重さや退屈を解く意味

コラム

  • 「散心」は場所を変えたり外へ出たりして気分を変える場面に、「解闷」は何かをして退屈を紛らわす場面に使われやすく、2つを重ねると気分転換の方法を広く表す言い方

遣qiǎn兴xīng

意味

  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

他tā常cháng写xiě诗shī遣qiǎn兴xīng。

彼はよく詩を書いて気晴らしをする。

コアイメージ

心の中の退屈を外へ追い出し、気持ちを遊ばせる動き

中国語での定義

通tōng过guò做zuò某mǒu件jiàn事shì来lái消xiāo磨mó时shí间jiān、排pái解jiě烦fán闷mèn，使shǐ自zì己jǐ得dé到dào消xiāo遣qiǎn

語源

遣兴は、「遣」が追い払うこと、「兴」が気分や興味を表し、退屈な気持ちを追い払って心を楽しませる結びつきからできた語

コラム

  • 「遣兴」は日常会話より文章で使われやすく、「遣兴之作」といえば、詩や文章などを作って自分の気持ちを楽しませる作品のこと

娱yú情qíng

意味

  • 動 心を慰めるこころをなぐさめる
  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

听tīng音yīn乐yuè可kě以yǐ娱yú情qíng，也yě能néng缓huǎn解jiě压yā力lì。

音楽を聴くことは心を慰め、ストレスも和らげる。

コアイメージ

気持ちに楽しみを与えて、心を落ち着かせる働き

中国語での定義

用yòng某mǒu种zhǒng活huó动dòng使shǐ心xīn情qíng愉yú快kuài，减jiǎn轻qīng烦fán闷mèn并bìng得dé到dào精jīng神shén上shàng的de安ān慰wèi

語源

娱情は、「娱」が楽しませること、「情」が人の心や感情を表し、楽しみによって心を慰めるという意味を組み合わせた語

コラム

  • 「娱情」は「娱乐」のように娯楽そのものを広く指す語ではなく、娯楽によって心の状態を整える側面に焦点がある語

舒shū怀huái

意味

  • 動 憂さを晴らすうさをはらす
  • 動 心を慰めるこころをなぐさめる
  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

他tā常cháng借jiè酒jiǔ舒shū怀huái。

彼はよく酒で憂さを晴らす。

コアイメージ

胸にたまったつらい気持ちを外へ出し、心を軽くすること

中国語での定義

排pái解jiě心xīn中zhōng的de忧yōu愁chóu和hé烦fán恼nǎo，让ràng心xīn情qíng变biàn得de轻qīng松sōng

語源

舒怀は、「舒」が広げてゆるめること、「怀」が心に抱くことを表し、心の中に抱えた悩みをゆるめる意味になった複合語

コラム

  • 「舒怀」は楽しい時間を過ごすこと全般ではなく、悩みや悲しみをまぎらわせて心を落ち着ける場面に合う表現

散sàn心xīn

意味

  • 動 気晴らしをするきばらしをする
  • 動 気分転換をするきぶんてんかんをする
  • 動 気を紛らわせるきをまぎらわせる

例文

周zhōu末mò去qù海hǎi边biān散sàn心xīn。

週末に海辺へ気晴らしに行く。

コアイメージ

心にこもった重さを外へ散らし、気持ちを軽くする動き

中国語での定義

通tōng过guò外wài出chū或huò做zuò些xiē轻qīng松sōng的de事shì情qíng来lái排pái解jiě烦fán闷mèn，使shǐ心xīn情qíng得dé到dào放fàng松sōng

語源

散心は、「散」がばらけさせること、「心」が気持ちを指し、重くこもった気分を散らすという二字の組み合わせから成る語

コラム

  • 散心は単に遊ぶことではなく、遊びや外出によって気分を切り替える目的に焦点があるため、何をするかより心の状態を表す語

自zì遣qiǎn

意味

  • 動 自分を慰めるじぶんをなぐさめる
  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

她tā写xiě日rì记jì以yǐ自zì遣qiǎn。

彼女は日記を書いて自分を慰める。

コアイメージ

心にたまった寂しさや悩みを、何かをして紛らわせる

中国語での定義

通tōng过guò做zuò某mǒu些xiē事shì情qíng来lái排pái解jiě自zì己jǐ的de烦fán闷mèn、寂jì寞mò或huò无wú聊liáo。

語源

自遣は、「自」が自分を指し、「遣」が追い出すことを表すため、自分の中の悩みや退屈を何かによって追い出す意味になる複合語

コラム

  • 自遣は、単に時間をつぶすよりも、寂しさや悩みをまぎらわせるという心の働きに重点があり、文章や改まった場面で見かけやすい語

自zì解jiě

意味

  • 動 自分で説明するじぶんでせつめいする
  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

这zhè件jiàn事shì不bú必bì请qǐng人rén代dài劳láo，他tā可kě以yǐ自zì解jiě。

この件は人に代わってもらう必要はなく、彼は自分で説明できる。

コアイメージ

外からの助けを受けず、自分で事情や心の状態をほどいていくイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ解jiě释shì事shì情qíng，也yě指zhǐ自zì己jǐ排pái遣qiǎn无wú聊liáo或huò烦fán恼nǎo

語源

自解は、「自」が鼻を指す字から自分自身を表す語になり、「解」が牛の角を刀で分ける形に基づいて分ける・明らかにする意味を持つため、自分で説明したり自分の悩みをほぐしたりする意味を組み合わせた語

コラム

  • 「自解」は、仕事や問題を自力で片づける場面の一般的な表現ではなく、本人が事情を説明する場面や、本人が退屈や憂いをまぎらわせる場面で使われる語で、日常会話より文章で見かけやすい語

散sàn闷mèn

意味

  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

他tā每měi天tiān晚wǎn上shàng出chū去qù散sàn闷mèn。

彼は毎晩外へ出て気晴らしをする。

コアイメージ

単調さで重くなった気分に外から刺激を入れて軽くする動き

中国語での定義

为wèi了le摆bǎi脱tuō无wú聊liáo和hé烦fán闷mèn的de心xīn情qíng而ér出chū去qù活huó动dòng或huò做zuò些xiē别bié的de事shì情qíng

語源

散闷は、「散」が気分を追い払う働きを、「闷」が心の中にたまった退屈やふさぎを表し、合わせて気晴らしをする意味になった複合語

コラム

  • 「散闷」は「出去散闷」「散散闷」の形で使われることが多く、外へ出たり何かをしたりして退屈をまぎらわす場面と結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ