気晴らし

消xiāo遣qiǎn

意味

  • 名 気晴らしきばらし
  • 名 暇つぶし
  • 名 時間つぶし
消遣のイラスト

例文

下xià班bān后hòu看kàn电diàn影yǐng成chéng了le我wǒ的de消xiāo遣qiǎn。

退勤後に映画を見ることが私の気晴らしになった。

他tā把bǎ画huà画huà当dàng作zuò业yè余yú消xiāo遣qiǎn。

彼は絵を描くことを余暇の気晴らしにしている。

コアイメージ

短時間の楽しみで気分を軽くする過ごし方

関連語

↔︎ (名) 工gōng作zuò：仕事

↔︎ (名) 责zé任rèn：責任

使い方

類義語との違い

消xiāo遣qiǎn: 気分転換として短時間で楽しむ、映画鑑賞や読書などの気晴らしの行為
休xiū闲xián: 余暇にゆったりと過ごして心身の疲れを癒す時間や形
娱yú乐lè: 見る・聞く・遊ぶなどで楽しさを与える娯楽的な活動
爱ài好hào: 個人が特に好んで継続する趣味的な活動
兴xìng趣qù: あることに興味を持ち、関わってみたいと思う心理状態

中国語での定義

多duō指zhǐ用yòng来lái消xiāo磨mó时shí间jiān、获huò得dé短duǎn暂zàn愉yú悦yuè或huò放fàng松sōng心xīn情qíng的de活huó动dòng或huò事shì情qíng，可kě作zuò名míng词cí也yě可kě作zuò动dòng词cí。

語源

単語は二字からなる複合語で、『消』は取り除く・散らすの意味、『遣』は使う・行うの意味を持ち、元来は何かをして気を紛らわせるという動作を表し、そこから「気晴らし、余暇の過ごし方」の意味が定着した

コラム

  • 「消遣」は名詞的にも動詞的にも使えるが、友人同士のくだけた会話では単に活動名を言う（例：看电影、玩游戏）方が自然に聞こえる場面が多い点に注意すると会話がスムーズになる

「気晴らし」は中国語で何と言う？

日本語の「気晴らし」に最もよく当てはまる中国語は「消遣」です。「消遣」は退屈を紛らわせたり、暇をつぶして気分転換をしたりする行為全般を指します。名詞として「気晴らしの手段・娯楽」を表すほか、動詞として「気晴らしをする、時間を過ごす」という意味でも広く使われます。

使い分け

  • 消遣

    暇をつぶして退屈を紛らわせたり、気分転換をしたりする行為を指します。名詞としても動詞としても日常的によく用いられます。

    阅读是我最好的消遣方式。

    読書は私にとって一番の気晴らしの方法です。

よくある間違い

  • ✕ 我拿他消遣一下。（気晴らしに彼をからかう、以外の場面で誤用）

    ○ 我去散步消遣一下。（気晴らしに散歩へ行く）

    「消遣＋人」の形で使うと「人をからかう」という意味になるため注意が必要です。

「気晴らし」のよくある質問

Q. 動詞としての「気晴らしをする」はどう言いますか？
「消遣」そのものが動詞として使えます。「去散步消遣消遣（散歩して気晴らしをする）」のように重ね型にしたり、「找点消遣（何か気晴らしになるものを探す）」のように名詞として動詞と組み合わせたりして表現します。
Q. 「消遣」は趣味のことも指せますか？
はい、指せます。本格的な専門分野というよりは、余暇を楽しむための手軽な趣味や娯楽に対して「打发时间的消遣（時間つぶしの気晴らし）」といったニュアンスでよく用いられます。

「気晴らし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ