民衆

中国語
意味
例文
黎民
庶民
统治者应当关心黎民的生活。
統治者は庶民の生活を気にかけるべきだ。
平民百姓
平民
政府应该多听听平民百姓的意见。
政府はもっと平民の意見に耳を傾けるべきだ。
子民
臣民
国王爱护自己的子民。
国王は自分の臣民を大切にしている。
万民
すべての人々
这项改革得到了万民的支持。
この改革はすべての人々の支持を得た。
百姓
民衆
百姓都希望过上安稳的生活。
民衆は皆、安定した生活を送ることを望んでいる。
草莽
民間
草莽中也有许多人才。
民間にも多くの人材がいる。
苍生
民衆
他一直关心苍生的疾苦。
彼はいつも民衆の苦しみに心を寄せている。
舆人
輿かき
古代，舆人抬着轿子进城。
古代、輿かきが輿を担いで町へ入った。
元元之民
民衆
统治者应当体恤元元之民。
統治者は民衆をいたわるべきだ。

黎lí民mín

意味

例文

统tǒng治zhì者zhě应yīng当dāng关guān心xīn黎lí民mín的de生shēng活huó。

統治者は庶民の生活を気にかけるべきだ。

コアイメージ

身分の高い者ではなく、社会を広く形づくる普通の民衆

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì中zhōng广guǎng大dà的de一yì般bān民mín众zhòng，不bù包bāo括kuò处chǔ于yú特tè殊shū地dì位wèi的de统tǒng治zhì者zhě、贵guì族zú或huò官guān员yuán等děng，多duō用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

黎民は、「黎」が古代中国語で「もろもろの、多くの」を表し、「民」を修飾して一般の人々を示す語になったもの

コラム

  • 「黎民」は現代の人々をくだけて呼ぶ語ではなく、古典や歴史を語る文体で使われやすいため、会話の中立的な「人々」とは場面が異なる

平píng民mín百bǎi姓xìng

意味

例文

政zhèng府fǔ应yīng该gāi多duō听tīng听tīng平píng民mín百bǎi姓xìng的de意yì见jiàn。

政府はもっと平民の意見に耳を傾けるべきだ。

コアイメージ

身分の差を越えて、社会を形づくる多数の普通の人々をひとまとまりに見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì上shàng身shēn份fèn普pǔ通tōng、没méi有yǒu特tè殊shū地dì位wèi的de广guǎng大dà民mín众zhòng

語源

平民百姓は、「平民」と「百姓」という二つの名詞を組み合わせ、どちらも一般の民を表すことで、普通の人々という意味を強めた複合語

コラム

  • 中国語の百姓は現代では「姓が百種類ある人々」ではなく一般の民衆を指し、平民百姓ではその意味がさらに強調されて、庶民の立場を示す表現になる

子zi民mín

意味

例文

国guó王wáng爱ài护hù自zì己jǐ的de子zi民mín。

国王は自分の臣民を大切にしている。

コアイメージ

上に立つ者が、守るべき子どもになぞらえて呼ぶ民というイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài君jūn主zhǔ或huò统tǒng治zhì者zhě统tǒng治zhì下xià的de人rén民mín，语yǔ气qì较jiào正zhèng式shì，并bìng带dài有yǒu统tǒng治zhì者zhě将jiāng人rén民mín视shì为wéi子zǐ女nǚ的de色sè彩cǎi

語源

子民は、「子」が「子どものように扱う」という動作を表し、「民」がその対象となる人々を表すことで、統治者にとっての民を子どもに見立てた呼び名になった語

コラム

  • 「子民」は現代の日常会話で人々全般を指す語というより、王や皇帝の発言、歴史的な文章、物語の君主らしいせりふで使われやすい表現

万wàn民mín

意味

  • 名 すべての人々すべてのひとびと
  • 名 人民じんみん
  • 名 民衆みんしゅう

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé得dé到dào了le万wàn民mín的de支zhī持chí。

この改革はすべての人々の支持を得た。

コアイメージ

社会にいる人々を、ひとまとめにして指す広い視線

中国語での定義

所suǒ有yǒu的de人rén；广guǎng大dà群qún众zhòng

語源

万民は、「万」が非常に多くの数を表し、「民」が人々を表す組み合わせで、数え切れないほどの人々という意味から、すべての人々を指す語

コラム

  • 「万」はここでは一万という正確な数ではなく、数が非常に多いことを表すため、万民は「一万人」ではなく「世の中の人々全体」を指し、日常会話より書き言葉で見かける表現

百bǎi姓xìng

意味

例文

百bǎi姓xìng都dōu希xī望wàng过guò上shàng安ān稳wěn的de生shēng活huó。

民衆は皆、安定した生活を送ることを望んでいる。

コアイメージ

社会の中で特別扱いされない、多数の一般の人々をひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì中zhōng没méi有yǒu特tè殊shū身shēn份fèn的de普pǔ通tōng人rén民mín，不bù专zhuān指zhǐ从cóng事shì农nóng业yè的de人rén

語源

百姓は、「百」が多数を表し、「姓」が家族や氏族の名を表す組み合わせで、もとは多くの氏族を指し、そこから一般の民衆を指すようになった語

コラム

  • 「老百姓」の「老」は年齢を表すとは限らず、親しみを帯びた接頭語として働くため、この表現は年配の人だけでなく一般の人々全体を指すことが多い

草cǎo莽mǎng

意味

例文

草cǎo莽mǎng中zhōng也yě有yǒu许xǔ多duō人rén才cái。

民間にも多くの人材がいる。

コアイメージ

公の仕組みに組み込まれていない民衆や、その活動の場

中国語での定義

指zhǐ不bú在zài政zhèng府fǔ等děng官guān方fāng系xì统tǒng中zhōng的de民mín间jiān社shè会huì和hé普pǔ通tōng民mín众zhòng，强qiáng调diào与yǔ官guān方fāng的de区qū别bié

語源

草莽は、「草」と「莽」という、どちらも草深い野を思わせる語素から成り、都の外の野を表すところから、朝廷や政府に属さない民間の人々や社会を表す語になったもの

コラム

  • 「草莽」は、制度の外にいる人をただ低く見る語ではなく、既存の公的な枠組みに属さない立場を強調する語で、人物の出自や政治的な立場を述べる文章に現れやすい語

苍cāng生shēng

意味

  • 名 民衆みんしゅう

例文

他tā一yì直zhí关guān心xīn苍cāng生shēng的de疾jí苦kǔ。

彼はいつも民衆の苦しみに心を寄せている。

コアイメージ

社会を支える、数の多い普通の人々のまとまり

中国語での定義

广guǎng大dà的de普pǔ通tōng人rén民mín，主zhǔ要yào用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

苍生は、色を表す「苍」と、生きるものや人を表す「生」を組み合わせた語で、もともとの字義から生きている人々全体を指す表現として用いられるようになった語

コラム

  • 中国語では「苍生」と「百姓」はどちらも民衆を指せるが、「苍生」は「救う」「苦しみを案じる」など、民衆の生活を大きな視野から語る文章で特に現れやすい語

舆yú人rén

意味

  • 名 輿かきこしかき
  • 名 民衆みんしゅう

例文

古gǔ代dài，舆yú人rén抬tái着zhe轿jiào子zi进jìn城chéng。

古代、輿かきが輿を担いで町へ入った。

コアイメージ

輿を担いで人を運ぶ仕事をする人

中国語での定義

抬tái轿jiào子zi的de人rén；旧jiù时shí也yě可kě指zhǐ普pǔ通tōng百bǎi姓xìng

語源

舆人は、「舆」が車や輿を表し、「人」がその仕事をする者を表す複合語で、輿を担ぐ人という意味から成り立つ語

コラム

  • 「舆人」の「舆」は現代中国語で「世論」を表す「舆论」にも使われる字だが、この語では人を乗せて運ぶ乗り物の意味になり、字面だけで現代語の意味を当てると混乱しやすい

元yuán元yuán之zhī民mín

意味

  • 成語・慣用句 民衆みんしゅう
  • 成語・慣用句 百姓ひゃくしょう
  • 成語・慣用句 庶民しょみん
  • 成語・慣用句 平民へいみん

例文

统tǒng治zhì者zhě应yīng当dāng体tǐ恤xù元yuán元yuán之zhī民mín。

統治者は民衆をいたわるべきだ。

コアイメージ

社会を支える、名もない大勢の人々をひとまとまりで捉える視線

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì中zhōng人rén数shù众zhòng多duō的de普pǔ通tōng百bǎi姓xìng

語源

元元之民は、「元元」「之」「民」から成り、「元元」は古代中国語で百姓を指し、「之」が前後をつなぎ、「民」が人々を表す構成

コラム

  • 元元之民は現代の日常会話よりも、歴史を語る文章や改まった文章で見かける文語的な表現で、会話では「老百姓」や「民众」などが使われることが多い

「民衆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ