検知する

感gǎn应yìng

意味

  • 動 検知するけんちする
  • 動 反応する
  • 動 感知する
感应のイラスト

例文

手shǒu机jī能néng感gǎn应yìng到dào指zhǐ纹wén就jiù会huì解jié锁suǒ。

スマホは指紋を検知するとロックが解除される。

自zì动dòng门mén在zài有yǒu人rén靠kào近jìn时shí会huì感gǎn应yìng并bìng打dǎ开kāi。

自動ドアは人が近づくと感知して開く。

コアイメージ

刺激を受けて何かが反応する、検知と応答が一連で起こる状態

関連語

(名) 感gǎn应yìng器qì：センサー

使い方

類義語との違い

感gǎn应yìng: 刺激を受けて反応し、機器や人が検知して応答する状態を指す動詞
感gǎn觉jué: 感覚で何かを感じ取る
感gǎn到dào: 何かの気持ちや状態を感じる
感gǎn知zhī: 感覚や装置で存在や変化を捉える

中国語での定義

对duì外wài界jiè刺cì激jī、信xìn号hào或huò他tā者zhě的de影yíng响xiǎng产chǎn生shēng感gǎn知zhī或huò反fǎn应yìng，既jì可kě指zhǐ物wù理lǐ检jiǎn测cè也yě可kě指zhǐ事shì物wù之zhī间jiān的de相xiāng互hù呼hū应yìng。

語源

『感』が受け取る・知覚することを表し、『应』が応答することを表すため、組み合わせて外界刺激に対して反応・呼応するという語義が生まれ、現代では検知技術と日常の反応の両面で使われる。

コラム

  • 会話では『（能）感应到』『被感应』『感应器』といった連結で使われることが多く、機械による検知と人や事物の呼応で意味がやや変わる点を文脈で判断することが重要である。

「検知する」は中国語で何と言う？

「検知する」を中国語で表す場合、センサーなどが物理的な変化や信号に反応する動作には「感应」が最も一般的に使われます。人感センサーが人を感知したり、自動ドアやタッチレス機器が物体に反応したりする技術的な場面で広く用いられる表現です。

使い分け

  • 感应

    センサーなどが電磁気、光、熱、人の動きなどの外部刺激に反応して「検知する」「感知する」場面で使います。

    这扇门能自动感应有人靠近。

    このドアは人が近づいたのを自動で検知できます。

よくある間違い

  • ✕ 自动门检测到有人来了。

    ○ 自动门感应到有人来了。

    「检测」は検査・測定のニュアンスが強く、センサーの反応には「感应」が自然です。

「検知する」のよくある質問

Q. 「人感センサー」は中国語で？
「人体感应器」や「人体感应传感器」と言います。「感应」は「検知する」という動詞だけでなく、センサー類を指す名詞表現の修飾語としてもよく使われます。
Q. ウイルス検知の「検知」も「感应」ですか？
いいえ、コンピュータのウイルスや異常などを検知・検出する場合は「检测」や「发现」などを使います。「感应」は物理的なセンサーが刺激を感じ取る場面に限られます。

「検知する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ