校訂する

中国語
意味
例文
勘
校訂する
这本书需要重新勘一遍。
この本はもう一度校訂する必要がある。
滴露研朱
校訂する
他多年滴露研朱，订正了许多古籍中的讹误。
彼は長年、古い書物を校訂し、その中の誤りを数多く正した。
考订
校訂する
学者对这部古籍进行了考订。
学者はこの古典籍を校訂した。
校定
校訂する
学者们正在校定这部古籍。
学者たちはこの古典籍を校訂している。
勘误
誤りを訂正する
编辑正在对这本书进行勘误。
編集者はこの本の誤りを訂正している。
审订
校訂する
这本教材经过专家审订后出版了。
この教材は専門家が校訂した後に出版された。
编修
編纂する
他负责编修地方志。
彼は地方誌を編纂する責任者だ。
校改
校正する
编辑正在校改这篇文章。
編集者はこの文章を校正している。

勘kān

意味

  • 動 校訂するこうていする
  • 動 校正するこうせいする
  • 動 校閲するこうえつする

例文

这zhè本běn书shū需xū要yào重chóng新xīn勘kān一yí遍biàn。

この本はもう一度校訂する必要がある。

コアイメージ

文面を細かく照合し、食い違いを正す作業

中国語での定義

仔zǐ细xì核hé对duì书shū籍jí、文wén件jiàn等děng的de文wén字zì和hé内nèi容róng，找zhǎo出chū并bìng改gǎi正zhèng其qí中zhōng的de错cuò误wù

語源

勘は、「力」を意味側、「甚」を音側に置く形声字で、古い字書でも「校也」、つまり書物などを照合する字義として説明される成り立ち

コラム

  • 中国語では単独の「勘」より「勘校」「勘误」の形で見かけることが多く、とくに本の末尾などにある「勘误表」は印刷後に見つかった誤りと訂正をまとめた表を指す

滴dī露lù研yán朱zhū

意味

  • 成語・慣用句 校訂するこうていする

例文

他tā多duō年nián滴dī露lù研yán朱zhū，订dìng正zhèng了le许xǔ多duō古gǔ籍jí中zhōng的de讹é误wù。

彼は長年、古い書物を校訂し、その中の誤りを数多く正した。

コアイメージ

朱筆で文章を細部まで見直し、正しい本文へ整えていく営み

中国語での定義

形xíng容róng对duì书shū籍jí或huò文wén章zhāng进jìn行xíng耐nài心xīn而ér细xì致zhì的de校jiào订dìng，纠jiū正zhèng其qí中zhōng的de讹é误wù。

語源

滴露研朱は、少量の露を滴らせる「滴露」と、朱砂を研いで赤い顔料を得る「研朱」から成り、朱筆で書籍を批校する場面をもとにした成語

コラム

  • 「滴露研朱」は、人の文章を軽く直す場面より、古典や専門的な書物を調べながら本文を整える場面に合うため、出版・古典研究に関する中国語を読むときに意味を取りやすくなる語

考kǎo订dìng

意味

  • 動 校訂するこうていする

例文

学xué者zhě对duì这zhè部bù古gǔ籍jí进jìn行xíng了le考kǎo订dìng。

学者はこの古典籍を校訂した。

コアイメージ

伝わってきた文献の内容を検証し、正しい本文に戻すイメージ

中国語での定義

根gēn据jù不bù同tóng资zī料liào进jìn行xíng详xiáng细xì研yán究jiū和hé比bǐ较jiào，改gǎi正zhèng古gǔ籍jí或huò文wén献xiàn中zhōng的de文wén字zì和hé内nèi容róng

語源

考订は、「考」で文献の内容を調べ、「订」で誤った文字や内容を改正する構成の語で、資料を根拠に本文を正す意味を表す

コラム

  • 考订の対象は単なる誤字だけでなく、写本や版本の違い、後世の書き換えなども含まれるため、古典研究で本文を確かめる表現として使われる

校xiào定dìng

意味

  • 動 校訂するこうていする

例文

学xué者zhě们men正zhèng在zài校xiào定dìng这zhè部bù古gǔ籍jí。

学者たちはこの古典籍を校訂している。

コアイメージ

照らし合わせた資料の違いを確かめ、採用する本文を定めるイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng版bǎn本běn的de文wén字zì互hù相xiāng比bǐ较jiào，查chá清qīng差chā异yì后hòu确què定dìng一yí个gè可kě靠kào的de文wén本běn

語源

校定は、「校」が複数の本を見比べて違いを確かめる意味を持ち、「定」が内容を定める意味を持つため、二字で本文を比べて確定する働きを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「校订」が本文の誤りを直す働きに重心を置くのに対し、「校定」は資料を比べたうえで、どの本文を採用するかを確定する面が前に出る語

勘kān误wù

意味

  • 動 誤りを訂正するあやまりをていせいする
  • 動 校訂するこうていする
  • 動 校正するこうせいする

例文

编biān辑jí正zhèng在zài对duì这zhè本běn书shū进jìn行xíng勘kān误wù。

編集者はこの本の誤りを訂正している。

コアイメージ

見つかった誤りに手を入れ、文章を正しい形へ整える動き

中国語での定義

检jiǎn查chá并bìng改gǎi正zhèng书shū籍jí、文wén章zhāng等děng内nèi容róng中zhōng的de错cuò误wù

語源

勘误は、「勘」の調べて確かめる意味と「误」の誤りを組み合わせ、内容を調べて誤りを直すことを表す複合語

コラム

  • 出版物などで見つかった誤りと訂正内容をまとめた一覧は「勘误表」と呼ばれ、「勘误」が訂正する作業を指すのに対して、「勘误表」はその記録を指す使い分け

审shěn订dìng

意味

  • 動 校訂するこうていする
  • 動 改訂するかいていする
  • 動 校閲するこうえつする

例文

这zhè本běn教jiào材cái经jīng过guò专zhuān家jiā审shěn订dìng后hòu出chū版bǎn了le。

この教材は専門家が校訂した後に出版された。

コアイメージ

文章を細かく確かめ、誤りや不備を直して仕上げる動き

中国語での定義

对duì书shū籍jí、文wén件jiàn等děng进jìn行xíng审shěn查chá和hé修xiū改gǎi，使shǐ内nèi容róng更gèng加jiā准zhǔn确què、完wán整zhěng。

語源

审订は、审の「詳しく調べる」と订の「言葉を整え、内容を定める」が結びついた語で、書籍や文書を調べて修正する意味

コラム

  • 审订と审定は形が似ているが、审订は内容や表現を見直して直すこと、审定は審査した内容を正式に認めることを表す使い分け

编biān修xiū

意味

例文

他tā负fù责zé编biān修xiū地dì方fāng志zhì。

彼は地方誌を編纂する責任者だ。

コアイメージ

複数の資料を整え、内容を組み立て直して一つの書物にまとめる働き

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de体tǐ例lì，把bǎ资zī料liào编biān写xiě、整zhěng理lǐ并bìng修xiū订dìng成chéng书shū，常cháng用yòng于yú史shǐ书shū、地dì方fāng志zhì等děng书shū籍jí

語源

编修は、「编」の書きまとめる働きに「修」の整え直す働きが結びつき、資料を集めて書物を編み、内容も改める成り立ち

コラム

  • 「编修」は、ただ文章を書くよりも、資料を整理して全体を作り上げ、必要な部分を改める意味が強く、歴史書や地方志のようなまとまった書物について使われることが多い

校jiào改gǎi

意味

  • 動 校正するこうせいする
  • 動 校閲するこうえつする
  • 動 校訂するこうていする

例文

编biān辑jí正zhèng在zài校jiào改gǎi这zhè篇piān文wén章zhāng。

編集者はこの文章を校正している。

コアイメージ

文章を照らし合わせて誤りを見つけ、その場で正す流れ

中国語での定義

仔zǐ细xì检jiǎn查chá文wén章zhāng、稿gǎo件jiàn等děng的de文wén字zì内nèi容róng，发fā现xiàn错cuò误wù后hòu加jiā以yǐ修xiū改gǎi

語源

校改は、「校」と「改」が結びついた語で、「校」は文章を照らし合わせて誤りを調べること、「改」は見つかった誤りを直すことを表し、確認と修正を一続きにした成り立ち

コラム

  • 「校改」は、単に誤りを見つける作業ではなく、見つけた箇所を直すところまで含む語で、編集者が原稿を整える場面で使われる表現

「校訂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ