校訂する

例文

コアイメージ

印刷・公開前に原稿を読み誤りや表記を正すこと、校正する

英英

To read and correct copy before publication or printing, checking for errors in spelling, punctuation, grammar, and layout.

語源

copyreadは、copy（原稿）＋read（読む）の組み合わせで作られ、印刷前に原稿を読み最終チェックする意味で用いられる。

コラム

• 出版・印刷の現場で用いられ、誤字脱字や表記統一、組版上の不備を最終確認して直す作業を指す。

例文

コアイメージ

文書や原稿の誤りを見つけて正しく直す

英英

To correct errors in a text, especially by making editorial revisions to produce an improved version.

語源

emendは、ラテン語 emendare（mendum「欠点」＋接頭辞 e-）から派生し、「欠点を取り除く」の意で古フランス語を経て英語に入った。

コラム

• emendは学術的・出版の文脈で本文を整える際に用いられる専門的な語で、日常会話ではあまり用いられない。