有頂天になる

中国語
意味
例文
欢欣若狂
狂喜する
他听到这个消息，欢欣若狂。
彼はその知らせを聞いて、狂喜した。
飘飘然
有頂天になる
他一受到表扬就有些飘飘然。
彼は褒められるとすぐ少し有頂天になる。
忘乎所以
有頂天になる
他一受到表扬就忘乎所以了。
彼は褒められるとすぐ有頂天になった。
心花怒放
大喜びする
听到这个好消息，他顿时心花怒放。
その朗報を聞いて、彼はたちまち大喜びした。
欲仙欲死
極楽気分になる
泡完温泉，他舒服得欲仙欲死。
温泉に入った彼は、極楽気分になった。
乐颠了馅
有頂天になる
听说要放假，孩子们都乐颠了馅。
休みになると聞いて、子どもたちは皆有頂天になった。
轩轩甚得
大いに得意になる
他受到表扬后，显得轩轩甚得。
彼は褒められて大いに得意になった。
忘乎其形
我を忘れる
他一得奖，就高兴得忘乎其形。
彼は受賞すると、うれしさのあまり我を忘れた。

欢huān欣xīn若ruò狂kuáng

意味

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，欢huān欣xīn若ruò狂kuáng。

彼はその知らせを聞いて、狂喜した。

コアイメージ

うれしさが強くなりすぎて、ふつうの感情の表し方を越えた状態

中国語での定義

遇yù到dào非fēi常cháng值zhí得de高gāo兴xìng的de事shì情qíng后hòu，感gǎn到dào极jí度dù兴xīng奋fèn和hé喜xǐ悦yuè

語源

欢欣若狂は、「欢欣」と「若狂」から成り、「欢欣」が喜びに満ちること、「若狂」が狂ったような様子を示して、極度の喜びを表す成語

コラム

  • 「欢欣若狂」は、落ち着いて喜ぶ場面ではなく、待ち望んだ知らせや大きな成功に対して反応が大きくなった場面に合う表現で、単なる「うれしい」より感情の強さが伝わる

飘piāo飘piāo然rán

意味

  • 形 有頂天になるうちょうてんになる
  • 形 いい気になるいいきになる
  • 形 舞い上がるまいあがる

例文

他tā一yí受shòu到dào表biǎo扬yáng就jiù有yǒu些xiē飘piāo飘piāo然rán。

彼は褒められるとすぐ少し有頂天になる。

コアイメージ

褒められたり成功したりして、気持ちが浮き上がり、少し現実ばなれする状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào夸kuā奖jiǎng或huò取qǔ得dé成chéng功gōng而ér得dé意yì、自zì满mǎn，仿fǎng佛fú身shēn体tǐ轻qīng轻qīng飘piāo起qǐ来lái的de样yàng子zi

語源

飘飘然は、「飘飘」が物や気持ちが軽く浮かぶ様子を表し、「然」がそのような状態を示す語尾となって、得意で浮き足立つ様子を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「有頂天になる」よりも、調子に乗って少し自分を見失うという批判的な含みが出やすく、褒められた人への軽い皮肉にも使われる

忘wàng乎hū所suǒ以yǐ

意味

  • 成語・慣用句 有頂天になるうちょうてんになる
  • 成語・慣用句 我を忘れるわれをわすれる
  • 成語・慣用句 思い上がるおもいあがる

例文

他tā一yí受shòu到dào表biǎo扬yáng就jiù忘wàng乎hū所suǒ以yǐ了le。

彼は褒められるとすぐ有頂天になった。

コアイメージ

外からの成功に心を奪われ、冷静さと慎みを失う状態

中国語での定義

因yīn成chéng功gōng或huò受shòu到dào称chēng赞zàn而ér过guò分fèn自zì满mǎn，忘wàng记jì自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé应yīng有yǒu的de态tài度dù。

語源

忘乎所以は、「忘」が忘却を表し、「乎」が古典中国語の助字、「所以」が「理由」や「根拠」を表す語で、物事を冷静に判断するよりどころを忘れるという結びつきから生まれた成語

コラム

  • 「忘我」の対象が仕事や活動そのものに没頭することなのに対し、「忘乎所以」は称賛や成功を受けて自分を見失うことを指し、前者はよい意味にもなるが後者は基本的に悪い意味になる

心xīn花huā怒nù放fàng

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí心xīn花huā怒nù放fàng。

その朗報を聞いて、彼はたちまち大喜びした。

コアイメージ

胸の中で喜びの花が一気に満開になり、うれしさがあふれ出す状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi遇yù到dào好hǎo事shì、愿yuàn望wàng实shí现xiàn等děng而ér感gǎn到dào非fēi常cháng高gāo兴xìng

語源

心花怒放は、「心花」を心の中に咲く喜びの花、「怒放」を花が勢いよく満開になることとして組み合わせ、内側の喜びが一気に広がる様子を表す成語

コラム

  • 「怒」は怒りを表すのではなく、花が大きく開く勢いを表すため、怒っている場面ではなく、知らせや願いの実現で気持ちが最高潮になった場面に使われる表現

欲yù仙xiān欲yù死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 極楽気分になるごくらくきぶんになる
  • 成語・慣用句 恍惚となるこうこつとなる
  • 成語・慣用句 有頂天になるうちょうてんになる

例文

泡pào完wán温wēn泉quán，他tā舒shū服fú得de欲yù仙xiān欲yù死sǐ。

温泉に入った彼は、極楽気分になった。

コアイメージ

心地よさや喜びが極まり、現実を忘れて別世界に浮かぶ感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén感gǎn到dào极jí度dù舒shū服fú和hé快kuài乐lè，仿fǎng佛fú快kuài要yào成chéng仙xiān或huò死sǐ去qù一yí样yàng

語源

欲仙欲死は、「欲」を「〜しそうなほど」と取り、「仙」と「死」を並べて、成仙するほど、または死ぬほどの極端な心地よさを表す成語

コラム

  • 「死」は悪い結果をそのまま表すのではなく、気持ちよさや快感の強さを大げさに示す語で、温泉やマッサージの感想などくだけた場面で使われる表現

乐lè颠diān了le馅xiàn

意味

  • 成語・慣用句 有頂天になるうちょうてんになる

例文

听tīng说shuō要yào放fàng假jià，孩hái子zi们men都dōu乐lè颠diān了le馅xiàn。

休みになると聞いて、子どもたちは皆有頂天になった。

コアイメージ

喜びで気分が舞い上がり、じっとしていられない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén听tīng到dào或huò遇yù到dào令lìng人rén高gāo兴xìng的de事shì情qíng后hòu非fēi常cháng兴xīng奋fèn，整zhěng个gè人rén显xiǎn得de轻qīng松sōng而ér得dé意yì

語源

乐颠了馅は、「乐」と、浮かれて動く様子を表す「颠了馅」を結びつけた方言的な口語表現

コラム

  • 人の喜び方を生き生きと描く語なので、出来事そのものよりも、それを知った人の浮ついた様子に焦点を置くときに使われる表現

轩xuān轩xuān甚shèn得dé

意味

  • 成語・慣用句 大いに得意になるおおいにとくいになる
  • 成語・慣用句 得意げであるとくいげである
  • 成語・慣用句 有頂天になるうちょうてんになる

例文

他tā受shòu到dào表biǎo扬yáng后hòu，显xiǎn得de轩xuān轩xuān甚shèn得dé。

彼は褒められて大いに得意になった。

コアイメージ

称賛や成功で、自分の気持ちが大きくふくらみ、得意さが隠せない感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn受shòu到dào称chēng赞zàn、取qǔ得dé成chéng绩jì或huò事shì情qíng顺shùn利lì而ér感gǎn到dào非fēi常cháng得dé意yì

語源

轩轩甚得は、「轩轩」が得意げに勢いづく様子、「甚得」が大いに満足して得意になることを表し、二つを合わせて非常に得意な状態を示す成語

コラム

  • 「轩轩甚得」は日常会話より文章で見かけやすく、文脈によっては自信満々な人を少しからかう調子にもなるため、単純なほめ言葉とは限らない表現

忘wàng乎hū其qí形xíng

意味

  • 成語・慣用句 我を忘れるわれをわすれる
  • 成語・慣用句 有頂天になるうちょうてんになる
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

他tā一yī得de奖jiǎng，就jiù高gāo兴xìng得de忘wàng乎hū其qí形xíng。

彼は受賞すると、うれしさのあまり我を忘れた。

コアイメージ

感情の勢いに押されて、外から見た自分の姿を意識しなくなる状態

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào赞zàn扬yáng或huò取qǔ得dé成chéng功gōng而ér过guò分fèn兴xīng奋fèn，忘wàng记jì自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé应yīng有yǒu的de举jǔ止zhǐ

語源

忘乎其形は、「乎」が文語で対象を示し、「其形」がその人自身の姿やありさまを表すため、自分のあり方を忘れるという組み立て

コラム

  • 日本語の「我を忘れる」は夢中になる場面にも使えるが、中国語の「忘乎其形」は賞賛や成功で舞い上がり、ふるまいが大げさになる場面に寄りやすい表現

「有頂天になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ