大喜びする

不bù亦yì乐lè乎hū

意味

  • 副 大喜びするおおよろこびする
  • 副 狂喜する
  • 副 大はしゃぎする
不亦乐乎のイラスト

例文

收shōu到dào礼lǐ物wù后hòu，他tā高gāo兴xìng得dé不bú亦yì乐lè乎hū。

プレゼントを受け取って、彼は大喜びした。

孩hái子zi们men放fàng学xué后hòu去qù游yóu乐lè场chǎng，个gè个gè玩wán得dé不bú亦yì乐lè乎hū。

子供たちは放課後遊園地に行き、みんな大はしゃぎして遊んでいた。

コアイメージ

喜びが抑えられず声や仕草にあふれて伝わる様子

使い方

類義語との違い

不bú亦yì乐lè乎hū: 喜びが抑えられず声や行動に現れるほど大きいことを誇張して伝える、文語的な副詞。
喜xǐ不bú自zì禁jīn: 喜びを内に留められず、自然に外に出てしまう様子を表す表現。
欣xīn喜xǐ若ruò狂kuáng: 非常な喜びで我を忘れるような状態を表す表現。
乐lè不bù可kě支zhī: 喜びでいっぱいになって支えきれない様子を表す古風な表現。

中国語での定義

表biǎo示shì极jí度dù高gāo兴xìng，情qíng绪xù外wài露lù且qiě语yǔ气qì夸kuā张zhāng，常cháng作zuò状zhuàng语yǔ或huò补bú语yǔ使shǐ用yòng以yǐ强qiáng调diào喜xǐ悦yuè的de强qiáng度dù。

語源

出典は『论语·学而』の「有朋自远方来，不亦乐乎？」で、もとは反問の感嘆から慣用化して強調語となった。

コラム

  • やや文語的で誇張された語感があるため、祝い事や親しい相手への冗談で使うと自然で、公式な場や冷静な報告ではあまり用いられない。

ゲームで覚える・約 1 分

不亦乐乎 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大喜びする」は中国語で何と言う？

「大喜びする」を表現する成語として「不亦乐乎」があります。『論語』の一節に由来する表現で、現代中国語では主に「忙得不亦乐乎（目が回るほど大忙しだ）」や「玩得不亦乐乎（夢中になって大喜びで遊ぶ）」のように、動詞の後ろに補語として置き、ある行動に夢中になって大いに楽しんでいる状態や極限の様子を表します。

使い分け

  • 不亦乐乎

    主に「動詞＋得＋不亦乐乎」の形で用い、何かに夢中になって大いに楽しんでいる様子や、大喜びで興じている状態を表します。

    孩子们在水上乐园玩得不亦乐乎。

    子供たちはウォーターパークで大喜びして夢中で遊んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 听到合格的消息，他是不亦乐乎。

    ○ 听到合格的消息，他高兴极了。

    「不亦乐乎」は単独で「大喜びだ」とするより、動作に夢中な様子を表す補語として使うのが自然です。

「大喜びする」のよくある質問

Q. 「不亦乐乎」の本来の意味は？
『論語』の「朋あり遠方より来たる、また楽しからずや（有朋自远方来，不亦乐乎）」に由来します。「非常に喜ばしいではないか」という反語表現でしたが、現代では「極めて甚だしい」という意味の補語として広く使われます。
Q. 忙しい時にも使えるのですか？
はい、使えます。現代中国語では「忙得不亦乐乎」という定型表現が非常によく使われ、「てんてこ舞いだ」「目の回るような忙しさだ」というように、極度の忙しさを生き生きと描写する際に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ