温泉

温wēn泉quán

意味

  • 名 温泉おんせん
温泉のイラスト

例文

我wǒ们men周zhōu末mò去qù温wēn泉quán吧ba。

週末に温泉に行こう。

那nà家jiā温wēn泉quán酒jiǔ店diàn的de服fú务wù很hěn好hǎo。

あの温泉ホテルのサービスは良い。

コアイメージ

地下から湧き出る温かく鉱物を含んだ湯

関連語

(名) 温wēn泉quán地dì：温泉地

(名) 温wēn泉quán浴yù场chǎng：温泉浴場

↔︎ (名) 冷lěng泉quán：冷泉

使い方

類義語との違い

温wēn泉quán: 地下から湧き出る、温かくて鉱物を含んだ湯。
泉quán: 地下から自然に湧き出る水。
矿kuàng泉quán水shuǐ: 鉱物を含む地下水で、飲用のために瓶詰めされることが多い。
温wēn泉quán地dì: 温泉がある地域や観光地。
温wēn泉quán旅lǘ馆guǎn: 温泉浴と宿泊を提供する旅館やホテル。

中国語での定義

从cóng地dì下xià涌yǒng出chū的de天tiān然rán温wēn热rè泉quán水shuǐ，常cháng含hán矿kuàng物wù质zhì，供gōng人rén洗xǐ浴yù、休xiū养yǎng或huò治zhì疗liáo。

語源

「温泉」は「温」と「泉」の合成語で、「温」はあたたかさを表し「泉」は地下から湧く水を指すため、合わせて地下から湧き出る温かい湯やその利用を意味するようになった。

コラム

  • 中国語では「泡温泉」がよく使われ、「泡」は湯に浸かることを表すため「去泡温泉」と言うと自然であり、温泉は観光地や宿泊施設を含むことが多い点に注意する。

「温泉」は中国語で何と言う？

「温泉」は中国語でもそのまま「温泉（wēnquán）」と言います。漢字の表記も日本語と全く同じで、意味も同様に地熱で温められた湧き水を指します。動詞と組み合わせて「温泉に入る」と表現したいときは、「泡温泉（pào wēnquán）」と言うのが一般的です。

使い分け

  • 温泉

    日本語と同じく天然の温泉そのものや温泉施設を指します。日常会話から旅行の案内まで幅広く使われます。

    冬天去箱根泡温泉很舒服。

    冬に箱根へ行って温泉に入るのはとても気持ちが良いです。

よくある間違い

  • ✕ 洗温泉 (xǐ wēnquán)

    ○ 泡温泉 (pào wēnquán)

    温泉にじっくり浸かる動作には「洗」ではなく「泡」を使います。

「温泉」のよくある質問

Q. 「温泉に入る」は中国語で？
「泡温泉（pào wēnquán）」と表現します。「泡」には「液体に浸す、浸かる」という意味があり、お湯にゆったり浸かる温泉の入浴スタイルにぴったりな動詞として定着しています。
Q. 「露天風呂」は何と言いますか？
「露天温泉（lùtiān wēnquán）」または「露天风吕（lùtiān fēnglǚ）」と言います。日本の温泉文化を紹介する文脈では、日本語の「風呂」をそのまま漢字で使った表現も広く通じます。

「温泉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ