文才

中国語
意味
例文
文藻
文才
他的文藻深受读者赞赏。
彼の文才は読者から高く評価されている。
风骚
色っぽい
她故意打扮得很风骚，想吸引他的注意。
彼女はわざと色っぽく装い、彼の注意を引こうとした。
才思
文才
这位作家才思敏捷，写作很快。
この作家は文才に恵まれ、執筆も速い。
文光
文学的な輝き
这篇文章闪耀着文光，读来令人赞叹。
この文章は文学的な輝きを放ち、読む人を感嘆させる。
藻思
文才
他的藻思清新，深受读者赞赏。
彼の文才は清新で、読者から深く賞賛された。
文采
文才
他写的文章很有文采。
彼の文章には豊かな文才が表れている。
彩笔
色鉛筆
孩子用彩笔给图画上色。
子どもは色鉛筆で絵に色を塗った。
文才
文才
他很有文才。
彼は文才がある。
才情
才気
这位作家很有才情。
この作家はとても才気がある。
生花之笔
妙筆
这位作家以生花之笔描绘了美丽的乡村。
この作家は妙筆を振るって美しい農村を描いた。

文wén藻zǎo

意味

  • 名 文才ぶんさい
  • 名 文采ぶんさい
  • 名 文辞ぶんじ

例文

他tā的de文wén藻zǎo深shēn受shòu读dú者zhě赞zàn赏shǎng。

彼の文才は読者から高く評価されている。

コアイメージ

文章の内容を美しい言葉で包み、文学的な味わいを生む力のイメージ

中国語での定義

文wén章zhāng中zhōng体tǐ现xiàn出chū来lái的de文wén学xué才cái华huá和hé优yōu美měi的de表biǎo达dá

語源

文藻は、「文」が書かれた文章を示し、「藻」がもともと水草を示しながら文章の飾りや華やかな表現も示すようになったことで、文学的な言葉の才能を表す語

コラム

  • 現代中国語では、文藻は日常会話よりも書き言葉で使われやすく、文章の知識量より、言葉の選び方や表現の美しさを評価するときに現れる語

风fēng骚sāo

意味

  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 名 文才ぶんさい

例文

她tā故gù意yì打dǎ扮bàn得de很hěn风fēng骚sāo，想xiǎng吸xī引yǐn他tā的de注zhù意yì。

彼女はわざと色っぽく装い、彼の注意を引こうとした。

コアイメージ

装いや身のこなしに、隠さず人を誘うような魅力が表れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de衣yī着zhuó或huò行xíng为wéi带dài有yǒu明míng显xiǎn的de性xìng吸xī引yǐn力lì，容róng易yì引yǐn起qǐ别bié人rén的de注zhù意yì；也yě指zhǐ文wén学xué创chuàng作zuò才cái能néng出chū众zhòng。

語源

风骚は、「风」と「骚」から成る語で、「风」は『詩経』の「国风」、「骚」は『離騒』を表し、もとは文学作品や文学的才能に関わる語として使われ、現在は人の服装や態度が性的に魅力的であることも表す

コラム

  • 日常会話で人に「风骚」と言うと、ほめ言葉だけでなく、性的な魅力を見せすぎるという批判を含むことがあるため、人への評価では語気に注意が必要な語

才cái思sī

意味

  • 名 文才ぶんさい
  • 名 才気さいき

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā才cái思sī敏mǐn捷jié，写xiě作zuò很hěn快kuài。

この作家は文才に恵まれ、執筆も速い。

コアイメージ

心の中から文章の材料が絶えず湧き出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài写xiě作zuò或huò创chuàng作zuò时shí表biǎo现xiàn出chū的de能néng力lì和hé想xiǎng法fǎ

語源

才思は、「才」が生まれつきの能力、「思」が心に浮かぶ考えを表し、創作に必要な能力と発想を合わせた語

コラム

  • 中国語では「才思」が単独よりも「才思敏捷」「才思横溢」のように使われることが多く、作家や詩人の創作力をほめる文脈で目にする語

文wén光guāng

意味

  • 名 文学的な輝きぶんがくてきなかがやき
  • 名 文才ぶんさい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng闪shǎn耀yào着zhe文wén光guāng，读dú来lái令lìng人rén赞zàn叹tàn。

この文章は文学的な輝きを放ち、読む人を感嘆させる。

コアイメージ

書かれた言葉が放つ、上品な光

中国語での定義

文wén字zì或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng显xiǎn露lù出chū的de优yōu美měi文wén采cǎi和hé光guāng彩cǎi

語源

文光は、「文」が文学や文章を指し、「光」が明るさや輝きを指すことで、文章の中に現れる光彩を表す語

コラム

  • 文光は紙や画面の明るさには使わず、文章そのものが読み手に与える美しさや力を光にたとえる表現

藻zǎo思sī

意味

  • 名 文才ぶんさい
  • 名 文思ぶんし
  • 名 文采ぶんさい

例文

他tā的de藻zǎo思sī清qīng新xīn，深shēn受shòu读dú者zhě赞zàn赏shǎng。

彼の文才は清新で、読者から深く賞賛された。

コアイメージ

考えを練り上げ、文章として美しく表す文筆の力

中国語での定義

创chuàng作zuò文wén章zhāng时shí所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de构gòu思sī能néng力lì和hé文wén学xué才cái华huá。

語源

藻思は、「藻」が文章を飾る美しい表現や文才を指し、「思」が文章のもとになる考えを指すため、構想と表現の両方に関わる文才を表す語

コラム

  • 「藻思」は書き手の才能を広くほめる語ではなく、文章の構想や表現に現れる力をほめる語として使われるため、科学や運動などの才能には普通用いない

文wén采cǎi

意味

  • 名 文才ぶんさい
  • 名 文体の美しさぶんたいのうつくしさ

例文

他tā写xiě的de文wén章zhāng很hěn有yǒu文wén采cǎi。

彼の文章には豊かな文才が表れている。

コアイメージ

文章の言葉が選び抜かれ、華やかな色つやを帯びるイメージ

中国語での定義

指zhǐ文wén学xué方fāng面miàn的de才cái华huá，也yě指zhǐ文wén章zhāng用yòng词cí和hé表biǎo达dá所suǒ呈chéng现xiàn出chū的de优yōu美měi色sè彩cǎi

語源

文采は、「文」が文字や文章を指し、「采」が古く色や光彩を指したことから、文章に現れる表現の華やかさを表す結合

コラム

  • 中国語では、人の文学的な才能だけでなく、その人が書いた文章の表現の美しさにも「文采」を使い、文章を主語にして「很有文采」と言える

彩cǎi笔bǐ

意味

  • 名 色鉛筆いろえんぴつ
  • 名 文才ぶんさい

例文

孩hái子zi用yòng彩cǎi笔bǐ给gěi图tú画huà上shàng色shǎi。

子どもは色鉛筆で絵に色を塗った。

コアイメージ

絵や文字に色を加えて、見た目を華やかにするイメージ

中国語での定義

有yǒu颜yán色sè的de绘huì画huà用yòng笔bǐ，可kě以yǐ用yòng来lái给gěi图tú画huà涂tú上shàng不bù同tóng的de颜yán色sè

語源

彩笔は、彩りや美しさを表す「彩」に、古くから書く道具を表してきた「笔」を結びつけた語で、彩りを加える筆記具を表す成り立ち

コラム

  • 「彩笔」は道具の意味のほか、文脈によっては色彩豊かな文章を書く力をたとえる表現にもなるため、絵の話か文章の話かを確認する語

文wén才cái

意味

  • 名 文才ぶんさい

例文

他tā很hěn有yǒu文wén才cái。

彼は文才がある。

コアイメージ

文章や文学を生み出す力が内側に備わっているイメージ

中国語での定義

写xiě文wén章zhāng或huò从cóng事shì文wén学xué创chuàng作zuò的de才cái能néng

語源

文才は、文章や文学を表す「文」と、能力や才能を表す「才」を組み合わせ、文章を書く力や文学的な才能を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では「文才」と「文采」は近い意味を持つが、「文才」は文章を書く能力や文学的な才能に焦点があり、「文采」は文章の美しさや表現の華やかさに焦点がある

才cái情qíng

意味

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā很hěn有yǒu才cái情qíng。

この作家はとても才気がある。

コアイメージ

ものを生み出す力と、それを人の心に届かせる感性が結びついたもの

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén创chuàng作zuò文wén学xué或huò艺yì术shù作zuò品pǐn时shí所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de才cái能néng、情qíng思sī和hé感gǎn染rǎn力lì

語源

才情は、「才」が生まれつきの能力や知恵を、「情」が心の動きや情趣を表し、2つを重ねて創作に表れる才能を示す語

コラム

  • 日本語の「才気」は頭の回転の速さや鋭さに重点を置きやすいのに対し、中国語の「才情」は文章や芸術ににじむ感性も含めて人物を評することが多い語

生shēng花huā之zhī笔bǐ

意味

  • 成語・慣用句 妙筆みょうひつ
  • 成語・慣用句 文才ぶんさい

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā以yǐ生shēng花huā之zhī笔bǐ描miáo绘huì了le美měi丽lì的de乡xiāng村cūn。

この作家は妙筆を振るって美しい農村を描いた。

コアイメージ

筆先から花が咲くように、美しく生き生きした文章が生まれる文才

中国語での定義

比bǐ喻yù写xiě作zuò才cái能néng高gāo超chāo，能néng写xiě出chū优yōu美měi动dòng人rén的de文wén章zhāng

語源

生花之笔は、五代の王仁裕『開元天宝遺事』に見える「梦笔头生花」の故事、李白が夢の中で筆先に花が咲くのを見たという話に基づき、花が咲く筆をすぐれた文才のたとえにした成語

コラム

  • 「生花之笔」は人そのものではなく、文章を生み出す筆力を指すため、作家の文才や作品の書きぶりを改まってほめるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ