拘禁する

中国語
意味
例文
收押
拘置する
法院决定将他收押。
裁判所は彼を拘置することを決めた。
拘禁
拘禁する
警方拘禁了嫌疑人。
警察は容疑者を拘禁した。
拘系
拘禁する
警方依法拘系了嫌疑人。
警察は法に基づいて容疑者を拘禁した。
絷
つなぐ
他用绳子把马絷在树旁。
彼は縄で馬を木のそばにつないだ。
监押
拘禁する
警方监押了嫌疑人。
警察は容疑者を拘禁した。
械系
拘束する
叛军把俘虏械系起来。
反乱軍は捕虜を拘束した。
留置
留置する
监察机关依法留置了他。
監察機関は法律に基づいて彼を留置した。
禁锢
拘禁する
他被长期禁锢在家里。
彼は長期間、自宅に拘禁されている。
拘囚
拘禁する
警察依法拘囚了嫌疑人。
警察は法律に基づいて容疑者を拘禁した。
囚禁
拘禁する
他们把记者囚禁起来了。
彼らは記者を拘禁した。

收shōu押yā

意味

  • 動 拘置するこうちする
  • 動 拘禁するこうきんする
  • 動 収監するしゅうかんする

例文

法fǎ院yuàn决jué定dìng将jiāng他tā收shōu押yā。

裁判所は彼を拘置することを決めた。

コアイメージ

人を正式な収容先へ送り、外へ出られないようにすること

中国語での定義

按àn照zhào法fǎ律lǜ程chéng序xù将jiāng犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén、被bèi告gào人rén等děng收shōu进jìn拘jū禁jìn场chǎng所suǒ，由yóu有yǒu关guān机jī构gòu看kān管guǎn并bìng暂zàn时shí限xiàn制zhì其qí人rén身shēn自zì由yóu

語源

收押は、「收」が人を収容先に入れること、「押」がその人を押さえて自由を制限することを示し、2つの意味が結び付いて拘禁を表す語になったもの

コラム

  • 法律記事で「被收押」と書かれると、本人がすでに拘禁されている状態を表すので、警察に呼ばれて話を聞かれただけの場面とは区別される

拘jū禁jìn

意味

例文

警jǐng方fāng拘jū禁jìn了le嫌xián疑yí人rén。

警察は容疑者を拘禁した。

コアイメージ

身柄を押さえて、本人の意思による移動をできなくする中核イメージ

中国語での定義

将jiāng人rén控kòng制zhì在zài某mǒu个gè地dì方fāng或huò范fàn围wéi内nèi，不bú让ràng他tā自zì由yóu移yí动dòng

語源

拘禁は、「拘」が手で人を押さえる意味を持ち、「禁」がしてはいけないと定める意味を持つことから、身柄の移動を許さないことを表す複合語

コラム

  • 「拘禁」は人を一時的にとどめる場合にも長く閉じ込める場合にも使える幅のある語で、期間の長さだけでなく、身柄の自由が制限されている点に焦点が置かれる

拘jū系xì

意味

  • 動 拘禁するこうきんする
  • 動 拘束こうそく

例文

警jǐng方fāng依yī法fǎ拘jū系xì了le嫌xián疑yí人rén。

警察は法に基づいて容疑者を拘禁した。

コアイメージ

つかまえた相手をその場から離れられなくし、行動の自由を奪う

中国語での定義

把bǎ人rén抓zhuā住zhù后hòu关guān押yā或huò看kān管guǎn，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng

語源

拘系は、「拘」が手でつかんで押さえること、「系」がひもなどで結びつけることを表し、二つの語素が結びついて人を拘禁する意味になった語

コラム

  • 日本語の「拘束」は人だけでなく時間や条件にも使えるが、中国語の「拘系」は主に人を捕らえて自由を奪う場面に用いる語

絷zhí

意味

  • 動 つなぐ
  • 動 縛るしばる
  • 動 拘束するこうそくする
  • 動 拘禁するこうきんする

例文

他tā用yòng绳shéng子zi把bǎ马mǎ絷zhí在zài树shù旁páng。

彼は縄で馬を木のそばにつないだ。

コアイメージ

つないだ相手を一定の場所から離れられないようにすること

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi把bǎ人rén或huò动dòng物wù系xì在zài某mǒu个gè地dì方fāng，让ràng其qí不bù能néng离lí开kāi或huò自zì由yóu行xíng动dòng；也yě表biǎo示shì拘jū禁jìn

語源

絷は、下の「糸」がひもを表し、上の「执」が発音を示す形声字で、ひもでつなぎ止める行為をもとに拘束の意味を表すようになった漢字

コラム

  • 馬を木のそばにつないでおくような具体的な場面で使える一方、人を閉じ込める意味にも広がるため、対象が人か動物かだけでなく自由を奪う点にも注目できる語

监jiān押yā

意味

例文

警jǐng方fāng监jiān押yā了le嫌xián疑yí人rén。

警察は容疑者を拘禁した。

コアイメージ

人を見張りながら、その場から自由に動けない状態に置くこと

中国語での定義

将jiāng人rén拘jū留liú并bìng看kān管guǎn起qǐ来lái，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng

語源

监押は、『监』が表す見張って管理する働きに、『押』が表す押さえて拘束する働きが結びついた複合語で、人を監視下に置く意味を持つ語

コラム

  • 『押』を日本語の「押す」と同じ動作だけで捉えると意味を取り違えやすく、中国語の『押』には人を拘束したり護送したりする用法もある

械xiè系xì

意味

  • 動 拘束するこうそくする
  • 動 拘禁するこうきんする
  • 動 枷をはめるかせをはめる

例文

叛pàn军jūn把bǎ俘fú虏lǔ械xiè系xì起qǐ来lái。

反乱軍は捕虜を拘束した。

コアイメージ

刑具で人の動きを縛り、そのまま拘禁するイメージ

中国語での定義

用yòng镣liào铐kào等děng刑xíng具jù把bǎ人rén捆kǔn住zhù并bìng拘jū禁jìn起qǐ来lái

語源

械系は、「械」が手かせや足かせなどの刑具、「系」がつなぎ留めることを表し、刑具で人を縛って拘禁する意味を組み合わせた語

コラム

  • 械系は日常会話よりも、歴史上の事件や法令、報道などで人を刑具につないで拘禁する場面を述べる硬い表現で、「拘束」よりも実際の道具を使う場面が浮かぶ語

留liú置zhì

意味

  • 動 留置するりゅうちする
  • 動 拘禁するこうきんする
  • 動 留め置くとめおく

例文

监jiān察chá机jī关guān依yī法fǎ留liú置zhì了le他tā。

監察機関は法律に基づいて彼を留置した。

コアイメージ

人を指定した場所にとどめ、自由に立ち去れない状態に置くこと

中国語での定義

依yī法fǎ把bǎ人rén留liú在zài指zhǐ定dìng场chǎng所suǒ，限xiàn制zhì其qí离lí开kāi，以yǐ便biàn进jìn行xíng调diào查chá

語源

留置は、「留」がその場にとどめることを表し、「置」が一定の場所に置くことを表す複合語で、人を決められた場所にとどめる意味につながる

コラム

  • 中国の法律用語では、监察机关が職務上の違法行為や犯罪の疑いがある人に取る措置を「留置」と呼ぶことが多く、公安機関の「拘留」とは実施する機関や制度が異なる

禁jìn锢gù

意味

例文

他tā被bèi长cháng期qī禁jìn锢gù在zài家jiā里lǐ。

彼は長期間、自宅に拘禁されている。

コアイメージ

外から強く封じられ、そこから抜け出したり先へ進んだりできない状態

中国語での定義

使shǐ人rén失shī去qù行xíng动dòng自zì由yóu，或huò使shǐ思sī想xiǎng、感gǎn情qíng和hé发fā展zhǎn受shòu到dào严yán重zhòng限xiàn制zhì

語源

禁锢は、「禁」の止める働きと、「锢」の固めてふさぐ働きが結びつき、自由な動きを封じる意味を持つ複合語

コラム

  • 日本語の「禁錮」と字が似ているが、中国語の「禁锢」は「禁锢灵魂」「禁锢发展」のように、目に見えないものを抑える場合にも自然に使われる

拘jū囚qiú

意味

例文

警jǐng察chá依yī法fǎ拘jū囚qiú了le嫌xián疑yí人rén。

警察は法律に基づいて容疑者を拘禁した。

コアイメージ

人を囲いに収め、そこから出られないようにするイメージ

中国語での定義

为wèi了le限xiàn制zhì自zì由yóu而ér把bǎ人rén关guān押yā起qǐ来lái，使shǐ他tā不bù能néng随suí意yì行xíng动dòng或huò离lí开kāi

語源

拘囚は、「拘」が相手を押さえて行動を止めることを示し、「囚」が人を囲いの内側に置く字であることから、身柄を閉じ込める意味を表す語

コラム

  • 「拘囚」は人を拘束する側を主語にして使う硬い表現で、新聞記事や歴史・法律に関する文章では見られる一方、現代の口語では使用場面が限られる語

囚qiú禁jìn

意味

  • 動 拘禁するこうきんする

例文

他tā们men把bǎ记jì者zhě囚qiú禁jìn起qǐ来lái了le。

彼らは記者を拘禁した。

コアイメージ

人を囲いの内側に置いたまま、離れる自由を奪う中核

中国語での定義

把bǎ人rén关guān在zài封fēng闭bì的de地dì方fāng，强qiáng制zhì限xiàn制zhì其qí离lí开kāi的de自zì由yóu

語源

囚禁は、「囚」が囲いの中の人を表し、「禁」がしてはならないことを表すため、囲いの中に人を置いて外へ出ることを許さない意味を持つ複合語

コラム

  • 「囚禁」は公的な一時拘束を表す「拘留」よりも、相手を閉じ込めて自由を奪う行為に焦点があり、犯罪や人権侵害を伝える文章で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ