抜擢する

中国語
意味
例文
擢
抜擢する
他因工作出色而被擢为经理。
彼は仕事ぶりが優れていたため、マネージャーに抜擢された。
钦点
指名する
导演亲自钦点他出演主角。
監督は自ら彼を主役に指名した。
拔擢
抜擢する
公司拔擢了年轻人才。
会社は若い人材を抜擢した。
擢升
昇進させる
公司把他擢升为经理。
会社は彼を支配人に昇進させた。
甄用
登用する
该机构甄用了一批专业人才。
その機関は専門人材を登用した。
擢用
抜擢する
他因才干出众而被擢用。
彼は才能が際立っていたため、抜擢された。
起用
起用する
教练决定起用年轻球员。
監督は若い選手を起用することに決めた。
拉拔
育てる
他辛苦地把三个孩子拉拔长大。
彼は苦労して三人の子どもを育てた。
甄拔
抜擢する
该公司甄拔优秀人才担任管理职务。
その会社は優秀な人材を抜擢して管理職に就けた。
简拔
抜擢する
朝廷简拔贤能，委以重任。
朝廷は有能な人物を抜擢し、重責を任せた。

擢zhuó

意味

  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 登用するとうようする
  • 動 起用するきようする

例文

他tā因yīn工gōng作zuò出chū色sè而ér被bèi擢zhuó为wèi经jīng理lǐ。

彼は仕事ぶりが優れていたため、マネージャーに抜擢された。

コアイメージ

埋もれている人材を選び出し、重要な役職に移す動き

中国語での定義

选xuǎn拔bá有yǒu才cái能néng的de人rén，让ràng他tā担dān任rèn较jiào高gāo的de职zhí位wèi

語源

擢は、手を表す「扌」に音を示す「翟」を組み合わせた形声字で、もとの「手で抜き出す」という意味が、人を選んで上の職位へ移す意味につながった字

コラム

  • 「擢」は日常会話よりも公的な文章や人事に関する文章で使われやすく、「擢升」の形では能力を認めて上位の職務へ進める場面を表す

钦qīn点diǎn

意味

  • 動 指名するしめいする
  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 選定するせんていする

例文

导dǎo演yǎn亲qīn自zì钦qīn点diǎn他tā出chū演yǎn主zhǔ角jué。

監督は自ら彼を主役に指名した。

コアイメージ

権限を持つ者が候補の中から自ら特定の人を選び、役目を与える流れ

中国語での定義

有yǒu决jué定dìng权quán的de人rén亲qīn自zì从cóng候hòu选xuǎn人rén中zhōng选xuǎn定dìng某mǒu人rén，让ràng其qí承chéng担dān工gōng作zuò或huò出chū演yǎn角jué色sè

語源

钦点は、皇帝に関わる事柄を表す「钦」と、選び出す意味を持つ「点」から成り、もとは皇帝が自ら人を選んで任命することを表した語

コラム

  • 「钦点」は日常の小さな選択ではなく、監督が俳優を選ぶような、決定権を持つ者による人選に使われる表現

拔bá擢zhuó

意味

  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 登用するとうようする
  • 動 重用するちょうようする

例文

公gōng司sī拔bá擢zhuó了le年nián轻qīng人rén才cái。

会社は若い人材を抜擢した。

コアイメージ

多くの人の中から特定の人を選び、特別に重く用いるイメージ

中国語での定義

从cóng众zhòng多duō人rén中zhōng挑tiāo选xuǎn出chū某mǒu个gè人rén，特tè别bié重zhòng用yòng并bìng让ràng他tā担dān任rèn重zhòng要yào职zhí位wèi或huò承chéng担dān重zhòng要yào任rèn务wù。

語源

拔擢は、「拔」と「擢」という引き抜きや引き上げに関わる字を組み合わせた語で、人を選び出して高い地位や大きな役割に就ける意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「抜擢」と字も意味もほぼ同じだが、中国語の拔擢は硬い文章語として現れやすく、会話で人を昇進させる意味を表すときは「提拔」が自然になりやすい語

擢zhuó升shēng

意味

例文

公gōng司sī把bǎ他tā擢zhuó升shēng为wèi经jīng理lǐ。

会社は彼を支配人に昇進させた。

コアイメージ

人を選び出し、より高い役職へ引き上げる動き

中国語での定義

把bǎ职zhí位wèi较jiào低dī的de人rén提tí升shēng到dào更gèng高gāo的de职zhí位wèi

語源

擢升は、手を表す「扌」と音を示す「翟」から成る「擢」が持つ引き上げる意味に、上へ上がる「升」が重なり、人を高い地位へ上げる意味につながる

コラム

  • 擢升は書面語寄りの表現で、人事記事や正式な発表で見かけやすく、日常会話ではより一般的な「提拔」や「升职」が使われる場面が多い

甄zhēn用yòng

意味

  • 動 登用するとうようする
  • 動 任用するにんようする
  • 動 抜擢するばってきする

例文

该gāi机jī构gòu甄zhēn用yòng了le一yì批pī专zhuān业yè人rén才cái。

その機関は専門人材を登用した。

コアイメージ

人材を見きわめて、ふさわしい役目に就けること

中国語での定義

从cóng候hòu选xuǎn人rén中zhōng择zé优yōu选xuǎn出chū并bìng安ān排pái任rèn用yòng人rén才cái

語源

甄用は、「甄」がもつ見分けて選ぶ意味と、「用」がもつ採用して役立てる意味から成り、選んだ人を職務に就けることを示す

コラム

  • 求人を広く集める「招聘」に対し、「甄用」は候補者の中から条件に合う人を選んで任用する場面で使われる表現

擢zhuó用yòng

意味

  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 登用するとうようする
  • 動 任用するにんようする

例文

他tā因yīn才cái干gàn出chū众zhòng而ér被bèi擢zhuó用yòng。

彼は才能が際立っていたため、抜擢された。

コアイメージ

埋もれた人材を選び出して、ふさわしい地位や仕事に登用するイメージ

中国語での定義

从cóng众zhòng人rén中zhōng选xuǎn出chū优yōu秀xiù的de人rén，并bìng让ràng他tā担dān任rèn重zhòng要yào职zhí务wù

語源

擢用は、「擢」が抜き上げること、「用」が用いることを表す複合語で、群れの中から人材を選び出して実際の役目に就ける意味へつながった語

コラム

  • 「提拔」が地位を上げることに重点を置くのに対し、「擢用」は選び出した人を実際の職務に就けるところまで含みやすい表現

起qǐ用yòng

意味

  • 動 起用するきようする
  • 動 登用するとうようする
  • 動 用いるもちいる
  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 任用するにんようする

例文

教jiào练liàn决jué定dìng起qǐ用yòng年nián轻qīng球qiú员yuán。

監督は若い選手を起用することに決めた。

コアイメージ

人を選び出し、役割を与えて実際に働かせる動き

中国語での定義

选xuǎn择zé某mǒu人rén担dān任rèn一yí定dìng职zhí务wù，或huò者zhě让ràng某mǒu人rén在zài具jù体tǐ工gōng作zuò中zhōng发fā挥huī作zuò用yòng

語源

起用は、「起」の取り上げる・立たせる意味と、「用」の使う意味から成り、選んだ人を実際の仕事や役割で使うことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「起用」と同じ漢字を使うが、中国語では企業の人事だけでなく、監督が選手を試合に出す場面にも自然に使われ、ニュースの見出しにも現れる語

拉lā拔bá

意味

例文

他tā辛xīn苦kǔ地dì把bǎ三sān个gè孩hái子zi拉lā拔bá长zhǎng大dà。

彼は苦労して三人の子どもを育てた。

コアイメージ

人を支えながら、低い段階から上へ引き上げる力

中国語での定義

长cháng期qī照zhào顾gù孩hái子zi或huò晚wǎn辈bèi使shǐ其qí成chéng长zhǎng，也yě指zhǐ扶fú持chí有yǒu能néng力lì的de人rén，使shǐ其qí得dé到dào重zhòng用yòng。

語源

拉拔は、「拉」の引く動きと「拔」の引き抜く動きを重ね、誰かを下から引き上げる意味を持つ複合語で、成長を支えたり能力を認めて上の立場へ進めたりする用法につながる

コラム

  • 「拉拔」は、家族や身近な人を長く支えて育てる場面にも、才能のある人を引き立てる場面にも使われるが、職場で人を昇進させる意味だけを表す「提拔」より支える過程に目が向きやすい語

甄zhēn拔bá

意味

  • 動 抜擢するばってきする

例文

该gāi公gōng司sī甄zhēn拔bá优yōu秀xiù人rén才cái担dān任rèn管guǎn理lǐ职zhí务wù。

その会社は優秀な人材を抜擢して管理職に就けた。

コアイメージ

多くの候補から能力のある人を選び出し、重要な役目に就けるイメージ

中国語での定義

从cóng众zhòng多duō人rén选xuǎn中zhōng考kǎo察chá并bìng选xuǎn用yòng优yōu秀xiù人rén才cái，使shǐ其qí担dān任rèn更gèng重zhòng要yào的de职zhí务wù

語源

甄拔は、「甄」が人を調べて選別する働きを、「拔」が人を引き上げる働きを表し、両方を合わせて人材の選抜と登用を示す語

コラム

  • 甄拔は人材について用いる語で、物を選ぶ場面には使わないのが基本となり、会社や公的機関が人を見きわめて役職に就ける文脈で現れやすい語

简jiǎn拔bá

意味

  • 動 抜擢するばってきする

例文

朝cháo廷tíng简jiǎn拔bá贤xián能néng，委wěi以yǐ重zhòng任rèn。

朝廷は有能な人物を抜擢し、重責を任せた。

コアイメージ

埋もれた才能を見つけ、役立つ地位へ取り立てる動き

中国語での定義

从cóng众zhòng人rén中zhōng选xuǎn出chū有yǒu才cái能néng的de人rén，加jiā以yǐ提tí拔bá和hé任rèn用yòng

語源

简拔は、「简」の選び出す意味と「拔」の引き上げる意味が結びついた語で、才能ある人を選抜して高い役目に就けることを表す

コラム

  • 現代中国語の日常会話ではあまり使わず、古典的な文章や歴史を扱う文章で人材登用を表す語として現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ