「重責」は中国語で何と言う？
「重責」に最もぴったりな中国語は「重任」です。日本語の「重大な責任・任務」の両方のニュアンスを含んでおり、ビジネスや公の場で重い職務を引き受ける際などに広く用いられます。「担任（引き受ける）」「肩负（背負う）」といった動詞と組み合わせて使われるのが一般的です。
使い分け
- 重任
重大な任務や重い責任を表す最も標準的な表現です。主に仕事や組織において重要なポストや使命を担う場面で使われます。
他肩负着开拓海外市场的重任。
彼は海外市場を開拓するという重責を背負っている。
よくある間違い
✕ 我承担这个重责。
○ 我承担这项重任。
中国語に「重责」という単語はなく、通常は「重任」を用います。
「重責」のよくある質問
Q. 「重責を果たす」はどう言う？
「完成重任」や「不负重托（期待と重責に背かない）」と表現するのが自然です。与えられた重要な任務をやり遂げたという文脈では、「圆满完成重任」などの決まった言い回しがよく使われます。
Q. 「重責を担う」の定番表現は？
動詞「担（担う）」「担任（就く）」「肩负（背負う）」と組み合わせて、「勇挑重任（自ら進んで重責を担う）」や「肩负重任」と表現します。ビジネスや就任の挨拶で非常によく使われる組み合わせです。
おすすめの単語帳
1 / 1