抑え込む

中国語
意味
例文
镇压
鎮圧する
政府迅速镇压了这场暴乱。
政府はこの暴動を速やかに鎮圧した。
压伏
制圧する
警方迅速压伏了闹事者。
警察は素早く騒ぎを起こした者を制圧した。
扼杀
圧殺する
这种做法会扼杀孩子的创造力。
このやり方は子どもの創造力を圧殺する。
制伏
制圧する
保安人员迅速制伏了闹事者。
警備員は騒ぎを起こした者を素早く制圧した。
钳制
抑え込む
对手试图钳制我们的行动。
相手は私たちの行動を抑え込もうとした。
镇住
抑え込む
队长几句话就把争吵的人镇住了。
隊長は数言で言い争う人たちを抑え込んだ。
强压
強圧する
他试图强压反对者。
彼は反対者を強圧しようとした。
压下
押し下げる
他把按钮压下了。
彼はボタンを押し下げた。

镇zhèn压yā

意味

  • 動 鎮圧するちんあつする
  • 動 弾圧するだんあつする
  • 動 抑え込むおさえこむ

例文

政zhèng府fǔ迅xùn速sù镇zhèn压yā了le这zhè场chǎng暴bào乱luàn。

政府はこの暴動を速やかに鎮圧した。

コアイメージ

反対する人々や集団の動きを、強い力で押しとどめる作用

中国語での定義

用yòng强qiáng力lì手shǒu段duàn压yā制zhì反fǎn抗kàng、抗kàng议yì或huò暴bào乱luàn等děng活huó动dòng，使shǐ其qí停tíng止zhǐ或huò无wú法fǎ扩kuò大dà

語源

镇压は、「镇」に乱れを治めて安定させる意味があり、「压」には上から押しつける意味があることから、反抗する動きを強制的に抑える複合語

コラム

  • 「镇压」は抗议活动にも使われるが、話し手がその行為を中立的に述べるとは限らず、権力が反対意見を力で封じるという批判的な文脈にも現れる語

压yā伏fú

意味

  • 動 制圧するせいあつする
  • 動 屈服させるくっぷくさせる
  • 動 抑え込むおさえこむ

例文

警jǐng方fāng迅xùn速sù压yā伏fú了le闹nào事shì者zhě。

警察は素早く騒ぎを起こした者を制圧した。

コアイメージ

強い力で相手の勢いを下へ押し、支配のもとに置くこと

中国語での定義

用yòng强qiáng大dà的de力lì量liàng把bǎ人rén或huò势shì力lì压yā下xià去qù，使shǐ其qí屈qū服fú并bìng受shòu到dào控kòng制zhì

語源

压伏は、「压」と「伏」から成る複合語で、「压」が力を加えて下へ押すこと、「伏」が身を伏せて従うことを示し、力で屈服させる意味を作る

コラム

  • 「压伏」は相手を従わせた結果まで含みやすく、「压住」は物や場の動きを一時的におさえる意味にも使えるため、両者は置き換えられない場合がある

扼è杀shā

意味

  • 動 圧殺するあっさつする
  • 動 抑え込むおさえこむ
  • 動 絞め殺すしめころす

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ会huì扼è杀shā孩hái子zi的de创chuàng造zào力lì。

このやり方は子どもの創造力を圧殺する。

コアイメージ

首を強く締めて動きを止めるように、成長や働きを根元から押さえつける中核イメージ

中国語での定義

用yòng强qiáng力lì压yā制zhì或huò破pò坏huài某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù，使shǐ其qí不bù能néng发fā展zhǎn、发fā挥huī作zuò用yòng或huò继jì续xù存cún在zài。

語源

扼杀は、「扼」が手で強く押さえることやのどを締めることを表し、「杀」が命を奪うことを表すため、もとは締め殺す意味から、力や可能性を押さえ込む意味へ広がった語

コラム

  • 「扼杀」は単に邪魔をするよりも、創造力や希望などの芽を強い力でつぶして働かなくする場面に使われ、政策や態度を批判する文章にもよく現れる表現

制zhì伏fú

意味

  • 動 制圧するせいあつする
  • 動 抑え込むおさえこむ
  • 動 手なずけるてなずける

例文

保bǎo安ān人rén员yuán迅xùn速sù制zhì伏fú了le闹nào事shì者zhě。

警備員は騒ぎを起こした者を素早く制圧した。

コアイメージ

反抗する相手を押さえ、従う状態へ変える軸

中国語での定義

把bǎ正zhèng在zài反fǎn抗kàng的de人rén或huò动dòng物wù压yā住zhù，使shǐ其qí服fú从cóng并bìng处chǔ于yú控kòng制zhì之zhī下xià

語源

制伏は、「制」が自由な動きを抑える働きを示し、「伏」が屈服して従う状態を示すため、二つの語素が合わさって相手を押さえ従わせる意味になった語

コラム

  • 制伏は報道で暴れる人や逃げようとする動物を取り押さえた場面に使われやすく、単に相手を見守ったり管理したりする場合より、抵抗を止めた結果に焦点がある語

钳qián制zhì

意味

例文

对duì手shǒu试shì图tú钳qián制zhì我wǒ们men的de行xíng动dòng。

相手は私たちの行動を抑え込もうとした。

コアイメージ

相手の動ける範囲をはさみ込んで狭めるイメージ

中国語での定義

限xiàn制zhì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，使shǐ其qí行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn受shòu到dào很hěn大dà约yuē束shù

語源

钳制は、物をはさむ道具を表す「钳」に、抑えたり制限したりする「制」が結びついた語で、相手をはさんで自由を奪う意味を表す

コラム

  • 軍事用語では「钳制敌人」のように敵の動きを封じて自由に行動させない意味で使われるが、現代中国語では計画や発展を制限する場合にも広がっている

镇zhèn住zhù

意味

  • 動 抑え込むおさえこむ
  • 動 威圧するいあつする

例文

队duì长zhǎng几jǐ句jù话huà就jiù把bǎ争zhēng吵chǎo的de人rén镇zhèn住zhù了le。

隊長は数言で言い争う人たちを抑え込んだ。

コアイメージ

強い圧力で相手の動きや反抗を止める

中国語での定義

用yòng威wēi势shì、力lì量liàng或huò办bàn法fǎ使shǐ对duì方fāng受shòu到dào压yā制zhì，不bù敢gǎn继jì续xù行xíng动dòng或huò反fǎn抗kàng

語源

镇住は、鎮めて安定させる意味を持つ「镇」に、動作の結果としてその状態を保つ「住」が続く語で、相手を押さえ込んだ状態にする成り立ち

コラム

  • 「镇住」は人だけでなく、局面や騒ぎにも使え、混乱した場を落ち着かせて主導権を取る場合にも用いる表現

强qiáng压yā

意味

  • 動 強圧するきょうあつする
  • 動 強く押さえつけるつよくおさえつける
  • 動 抑え込むおさえこむ

例文

他tā试shì图tú强qiáng压yā反fǎn对duì者zhě。

彼は反対者を強圧しようとした。

コアイメージ

相手の自由な動きや発言を、強い圧力で下へ押し止める感覚

中国語での定義

用yòng强qiáng大dà的de力lì量liàng或huò强qiáng硬yìng的de办bàn法fǎ把bǎ人rén、意yì见jiàn等děng压yā下xià去qù，不bú让ràng其qí反fǎn抗kàng或huò继jì续xù表biǎo达dá。

語源

强压は、「强」が表す強さを「压」が表す押し下げる動作に重ねた複合語で、物を押す意味から人や意見を抑え込む意味に広がったもの

コラム

  • 中国語では動作を表す動詞なので、「强压反对者」のように行為の主体と押さえ込まれる対象を置いて使い、単なる压力の存在を表す名詞とは役割が異なる

压yā下xià

意味

  • 動 押し下げるおしさげる
  • 動 抑え込むおさえこむ

例文

他tā把bǎ按àn钮niǔ压yā下xià了le。

彼はボタンを押し下げた。

コアイメージ

力を加えて上の位置から下へ押し移す動き

中国語での定義

通tōng过guò施shī加jiā压yā力lì把bǎ人rén或huò物wù向xiàng下xià按àn，使shǐ其qí位wèi置zhì变biàn低dī，也yě可kě指zhǐ控kòng制zhì住zhù情qíng绪xù、声shēng音yīn或huò某mǒu种zhǒng势shì头tou

語源

压下は、「压」が力を加えて物を押さえることを表し、「下」が下へ向かうことを示すため、対象を押して下方へ移す組み合わせ

コラム

  • 「压下」は、ボタンを軽く押す場面より、押す力や押された物の下がる変化をはっきり示す場面で使われ、気持ちや声を抑える意味にも広がる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ