戦々恐々とする

中国語
意味
例文
蹐地局天
戦々恐々とする
他因担心受到责备而蹐地局天，不敢抬头。
彼は叱責を恐れて戦々恐々とし、顔を上げられなかった。
诚惶诚恐
恐れおののく
他在领导面前显得诚惶诚恐。
彼は上司の前で恐れおののいているようだった。
魂飞胆战
戦々恐々とする
孩子们听见雷声，吓得魂飞胆战。
子どもたちは雷の音を聞いて、戦々恐々とした。
吊胆惊心
戦々恐々とする
这场突如其来的事故让人吊胆惊心。
この突然の事故は人々を戦々恐々とさせた。
胆战心摇
戦々恐々とする
想到要见面，她就胆战心摇。
会うことを考えると、彼女は戦々恐々とした。
栗栗危惧
戦々恐々とする
面对突如其来的声音，他栗栗危惧。
突然の物音に直面し、彼は戦々恐々とした。
心惊胆战
戦々恐々とする
面对突然的巨响，他吓得心惊胆战。
突然の大きな音に、彼は戦々恐々とした。
悬心吊胆
戦々恐々とする
孩子还没回家，妈妈一直悬心吊胆。
母親は子供がまだ帰宅せず、ずっと戦々恐々としていた。

蹐jí地dì局jú天tiān

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする
  • 成語・慣用句 恐れ慎むおそれつつしむ
  • 成語・慣用句 身を縮めるみをちぢめる
  • 成語・慣用句 おずおずする

例文

他tā因yīn担dān心xīn受shòu到dào责zé备bèi而ér蹐jí地dì局jú天tiān，不bù敢gǎn抬tái头tóu。

彼は叱責を恐れて戦々恐々とし、顔を上げられなかった。

コアイメージ

恐れを感じる相手や状況の前で、自分を小さくして慎重に振る舞う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn里lǐ感gǎn到dào恐kǒng惧jù或huò不bù安ān，所suǒ以yǐ不bù敢gǎn放fàng开kāi手shǒu脚jiǎo，处chù处chù小xiǎo心xīn

語源

蹐地局天は、『詩経・小雅・正月』にある「謂地蓋厚，不敢不蹐」と「謂天蓋高，不敢不局」に由来し、「蹐」は大地の上を慎重に歩くこと、「局」は高い天の下で体を曲げることを表す成り立ち

コラム

  • 「蹐地局天」は、失敗を避けるために落ち着いて判断するという中立的な慎重さではなく、責められる不安や相手への畏れで自由に振る舞えない場面を表す語

诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 恐縮するきょうしゅくする
  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする

例文

他tā在zài领lǐng导dǎo面miàn前qián显xiǎn得de诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng。

彼は上司の前で恐れおののいているようだった。

コアイメージ

相手の権威を前に、失礼を恐れて極度に慎重になる気持ち

中国語での定義

对duì权quán威wēi人rén物wù感gǎn到dào非fēi常cháng害hài怕pà和hé不bù安ān，因yīn此cǐ态tài度dù特tè别bié恭gōng敬jìng，说shuō话huà做zuò事shì十shí分fēn谨jǐn慎shèn

語源

诚惶诚恐は、『诚』が「まことに」を表し、『惶』と『恐』という恐れの語にそれぞれかかる形で、恐れの強さを重ねて示す成り立ち

コラム

  • この語は人や出来事そのものを怖がる場面より、上司や権威ある人物からどう見られるかを気にして、かしこまる場面で使われやすい

魂hún飞fēi胆dǎn战zhàn

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする

例文

孩hái子zi们men听tīng见jiàn雷léi声shēng，吓xià得de魂hún飞fēi胆dǎn战zhàn。

子どもたちは雷の音を聞いて、戦々恐々とした。

コアイメージ

恐怖によって心が乱れ、魂も胆も落ち着きを失う状態

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng害hài怕pà，受shòu到dào惊jīng吓xià后hòu心xīn里lǐ慌huāng乱luàn不bù安ān

語源

魂飞胆战は、「魂飞」と「胆战」という二つの表現を組み合わせた成語で、魂が飛び、胆が震えるほどの激しい恐怖を一つに表す

コラム

  • 「魂飞魄散」と似た形を持つが、魂飞胆战は「胆战」によって恐怖の強さを前面に出す表現で、危険や突然の物音などにひどくおびえた場面で使われる

吊diào胆dǎn惊jīng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする

例文

这zhè场chǎng突tū如rú其qí来lái的de事shì故gù让ràng人rén吊diào胆dǎn惊jīng心xīn。

この突然の事故は人々を戦々恐々とさせた。

コアイメージ

危険を前にして、恐怖と不安が胸をしめつける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò严yán重zhòng的de事shì情qíng时shí十shí分fēn恐kǒng惧jù和hé担dān心xīn，心xīn情qíng很hěn不bù安ān

語源

吊胆惊心は、「吊胆」と「惊心」という二つの表現から成り、「吊胆」は胆が宙につられたような恐怖、「惊心」は心をおどろかされることを表し、二つを重ねて強いおびえを表す

コラム

  • 一瞬のびっくりよりも、危険な状況に直面して不安が続く場面に合い、突然の事故や緊迫した出来事を述べる文章で使われやすい

胆dǎn战zhàn心xīn摇yáo

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする

例文

想xiǎng到dào要yào见jiàn面miàn，她tā就jiù胆dǎn战zhàn心xīn摇yáo。

会うことを考えると、彼女は戦々恐々とした。

コアイメージ

恐怖によって胆力と心の落ち着きが同時に揺さぶられる状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào惊jīng吓xià或huò面miàn对duì令lìng人rén害hài怕pà的de事shì情qíng时shí非fēi常cháng恐kǒng惧jù，内nèi心xīn十shí分fēn慌huāng乱luàn

語源

胆战心摇は、「胆战」と「心摇」を対にした成語で、「胆战」は「胆」が震えること、「心摇」は「心」が揺れ動くことを示し、身体感覚と精神状態を並べて強い恐れを表す形

コラム

  • この語は、ただ「不安だ」と述べるよりも、恐れで平静を保てない様子を生き生きと描くため、物語や人物の心理を説明する中国語で出会いやすい表現

栗lì栗lì危wēi惧jù

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de声shēng音yīn，他tā栗lì栗lì危wēi惧jù。

突然の物音に直面し、彼は戦々恐々とした。

コアイメージ

危険が迫る気配に心身がこわばり、震えながら恐れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì危wēi险xiǎn时shí非fēi常cháng恐kǒng惧jù，身shēn体tǐ发fā抖dǒu，心xīn里lǐ不bù安ān

語源

栗栗危惧は、震える状態を表す「栗栗」に、危険を恐れる意味の「危惧」を結びつけ、恐怖の深さを示した成語

コラム

  • 「栗栗危惧」は人の一時的な恐怖や不安を表す語で、物事が単に危険だという意味ではなく、その危険を感じた人の反応に焦点がある

心xīn惊jīng胆dǎn战zhàn

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする

例文

面miàn对duì突tū然rán的de巨jù响xiǎng，他tā吓xià得de心xīn惊jīng胆dǎn战zhàn。

突然の大きな音に、彼は戦々恐々とした。

コアイメージ

恐怖が心の動揺だけでなく、体の震えまで引き起こす状態

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào危wēi险xiǎn、意yì外wài或huò可kě怕pà的de事shì情qíng时shí非fēi常cháng害hài怕pà，心xīn里lǐ不bù安ān，身shēn体tǐ好hǎo像xiàng也yě在zài发fā抖dǒu

語源

心惊胆战は、「心惊」で心が驚くことを、「胆战」で胆が震えることを表す四字の組み合わせから成り、強い恐怖で心身が大きく揺れる状態を示す成語

コラム

  • 「紧张」が試験前のような不安や張りつめた状態にも使えるのに対し、「心惊胆战」は危険や恐ろしい出来事を前にした、より強いおびえを表す

悬xuán心xīn吊diào胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする

例文

孩hái子zi还hái没méi回huí家jiā，妈mā妈mā一yì直zhí悬xuán心xīn吊diào胆dǎn。

母親は子供がまだ帰宅せず、ずっと戦々恐々としていた。

コアイメージ

心の中がつり上げられ、危険を恐れて気持ちが休まらないイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn不bù好hǎo的de结jié果guǒ而ér心xīn里lǐ十shí分fēn不bù安ān，不bù能néng放fàng松sōng。

語源

悬心吊胆は、「悬」と「吊」という二つのつるす動作に「心」と「胆」を結びつけ、心も胆も落ち着く場所がない状態を描いた成語

コラム

  • 家族の帰宅や試験の結果などを待つ場面でよく合い、一時的な驚きよりも、先の成り行きを恐れて不安が続く様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ