意に介さない

中国語
意味
例文
不介意
気にしない
我不介意别人怎么说。
私は他人に何と言われても気にしない。
淡然置之
意に介さない
他对别人的议论总是淡然置之。
彼は他人のうわさをいつも意に介さない。
东风马耳
聞き流す
他对大家的劝告东风马耳，仍然我行我素。
彼は皆の忠告を聞き流し、相変わらず自分勝手に振る舞った。
枉顾
顧みない
他枉顾事实，继续散布谣言。
彼は事実を顧みず、うわさを広め続けた。
飘风过耳
意に介さない
他把别人的批评当作飘风过耳，从不改正。
彼は人の批判を意に介さず、決して改めない。
恬不为意
意に介さない
面对别人的批评，他恬不为意。
人からの批判を、彼は意に介さなかった。
不以为意
意に介さない
面对别人的批评，他从来不以为意。
他人の批判を前にしても、彼はいつも意に介さない。
当耳边风
聞き流す
他把我的劝告当耳边风。
彼は私の忠告を聞き流した。

不bù介jiè意yì

意味

例文

我wǒ不bú介jiè意yì别bié人rén怎zěn么me说shuō。

私は他人に何と言われても気にしない。

コアイメージ

何かを気にかける心の動きが起こらず、相手や状況をそのまま受け止めるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì没méi有yǒu意yì见jiàn，不bú会huì因yīn为wèi这zhè件jiàn事shì感gǎn到dào不bù高gāo兴xìng

語源

不介意は、気にかけることを表す「介意」に否定の「不」が前に付き、ある事柄を気にしないことを表す動詞

コラム

  • 「不介意」は「不在乎」よりも、相手の行動や申し出を嫌だと思わないという場面で使われやすく、「我不介意别人怎么说」のように人の発言を問題にしないことも表す

淡dàn然rán置zhì之zhī

意味

  • 成語・慣用句 意に介さないいにかいさない

例文

他tā对duì别bié人rén的de议yì论lùn总zǒng是shì淡dàn然rán置zhì之zhī。

彼は他人のうわさをいつも意に介さない。

コアイメージ

気になる出来事を心の外へ置き、深く関わらず受け流す感覚

中国語での定義

遇yù到dào某mǒu件jiàn事shì情qíng时shí心xīn态tài平píng静jìng，不bù把bǎ它tā当dāng回huí事shì，也yě不bù加jiā以yǐ理lǐ会huì。

語源

淡然置之は、「淡然」が表す平静で気に留めない態度に、「置之」の「それを置く」を続けた成語で、事柄を脇に置く意味につながる成り立ち

コラム

  • 「淡然置之」は気持ちの持ち方に重点があり、「置之不理」が相手や事柄を実際に取り合わない行動に重点がある点が異なる

东dōng风fēng马mǎ耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 聞き流すききながす
  • 成語・慣用句 意に介さないいにかいさない

例文

他tā对duì大dà家jiā的de劝quàn告gào东dōng风fēng马mǎ耳ěr，仍réng然rán我wǒ行xíng我wǒ素sù。

彼は皆の忠告を聞き流し、相変わらず自分勝手に振る舞った。

コアイメージ

人からの言葉を耳にしても、心や行動に届かないイメージ

中国語での定義

听tīng见jiàn别bié人rén提tí出chū的de意yì见jiàn，却què完wán全quán不bú当dàng回huí事shì，仍réng然rán按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì

語源

东风马耳は、「东风射马耳」という唐代の詩句を短くした成語で、「东风」が「马耳」に「射」るように吹きつける情景から、馬が風を意に介さないことを人の忠告を受け入れない態度に結びつけたもの

コラム

  • 「听不见」のような聴力や聞き取りの問題ではなく、内容は理解していても意見として受け入れない態度を表すため、忠告を無視する人物の描写に向く表現

枉wǎng顾gù

意味

  • 動 顧みないかえりみない
  • 動 無視するむしする
  • 動 意に介さないいにかいさない
  • 動 顧慮しないこりょしない

例文

他tā枉wǎng顾gù事shì实shí，继jì续xù散sàn布bù谣yáo言yán。

彼は事実を顧みず、うわさを広め続けた。

コアイメージ

守るべき道理や現実を顧みず、自分の行動を進める姿勢

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí、规guī则zé或huò他tā人rén的de利lì益yì，仍réng然rán按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ去qù做zuò

語源

枉顾は、「顾」の本来の意味である振り返って見ることに、「枉」の曲がる・正道から外れる意味が重なり、正しく目を向けるべきものを顧みないことを表す複合語

コラム

  • 枉顾は批判的な文脈で使われることが多く、「枉顾法律」や「枉顾公众利益」のように、規則や社会への配慮を欠く行為を取り上げるときに現れやすい

飘piāo风fēng过guò耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 意に介さないいにかいさない

例文

他tā把bǎ别bié人rén的de批pī评píng当dàng作zuò飘piāo风fēng过guò耳ěr，从cóng不bù改gǎi正zhèng。

彼は人の批判を意に介さず、決して改めない。

コアイメージ

言葉や意見が耳を通り過ぎ、心や行動に影響を残さないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù听tīng了le别bié人rén的de话huà却què不bú放fàng在zài心xīn上shàng，也yě不bù因yīn此cǐ改gǎi变biàn自zì己jǐ的de做zuò法fǎ

語源

飘风过耳は、「飘风」が吹き過ぎる風、「过耳」が耳を通り過ぎることを表し、風が耳元を一瞬で通り抜ける様子から、聞いた言葉を心に留めない意味になった成語

コラム

  • 飘风过耳は、聞こえなかったという意味ではなく、批判や忠告を聞いても受け止めず、行動を変えない場合に使われる表現

恬tián不bù为wéi意yì

意味

  • 成語・慣用句 意に介さないいにかいさない

例文

面miàn对duì别bié人rén的de批pī评píng，他tā恬tián不bù为wéi意yì。

人からの批判を、彼は意に介さなかった。

コアイメージ

外部から加わる言葉や評価を、心を動かすものとして受け止めない姿勢

中国語での定義

面miàn对duì批pī评píng、忠zhōng告gào等děng外wài界jiè的de事shì情qíng不bù以yǐ为wéi意yì，心xīn情qíng和hé态tài度dù不bù发fā生shēng变biàn化huà

語源

恬不为意は、「恬」が静かで動じないことを表し、「为意」が心に置いて気にすることを表すため、それをしないという形で外部の事柄を意に介さない意味を作る成語

コラム

  • 「恬不为意」は書き言葉寄りの成語で、批判や忠告などを受けた後も態度が変わらない人物を描写する文脈で使われ、必ずしも反抗や失礼さを含まない語

不bù以yǐ为wéi意yì

意味

  • 成語・慣用句 意に介さないいにかいさない

例文

面miàn对duì别bié人rén的de批pī评píng，他tā从cóng来lái不bù以yǐ为wéi意yì。

他人の批判を前にしても、彼はいつも意に介さない。

コアイメージ

外から受けたことを心の中で重要なものとして扱わない感覚

中国語での定義

不bù把bǎ某mǒu件jiàn事shì放fàng在zài心xīn上shàng，不bú认rèn为wéi它tā值zhí得de重zhòng视shì

語源

不以为意は、「以……为……」という「…を…とみなす」構文で、対象を「意」、つまり心にかけるものとみなし、それを「不」で打ち消して、気に留めない意味になった成語

コラム

  • この成語は批评、嘲笑、失敗などを受けても心にとめない場面で使われ、「不以为然」のように相手の意見を正しくないと判断する意味にはならない

当dāng耳ěr边biān风fēng

意味

  • 成語・慣用句 聞き流すききながす
  • 成語・慣用句 意に介さないいにかいさない
  • 成語・慣用句 無視するむしする

例文

他tā把bǎ我wǒ的de劝quàn告gào当dāng耳ěr边biān风fēng。

彼は私の忠告を聞き流した。

コアイメージ

他人から届いた言葉を受け止めず、耳の外へそのまま逃がすイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén的de意yì见jiàn、劝quàn告gào等děng听tīng而ér不bù理lǐ，根gēn本běn不bú放fàng在zài心xīn上shàng

語源

当耳边风は、「当耳边」ではなく「当」と「耳边风」の結びつきでできており、「耳边风」は耳のそばを通り過ぎる風を表すため、言葉を聞いても心に残さない意味へつながる

コラム

  • 日本語の「聞き流す」よりも、忠告を軽視して従わないという非難の含みが出やすく、「把……当耳边风」の形では無視された発言を前に置く使い方が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ