当耳边风

「当耳边风」の発音・読み方

ピンインdāng ěr biān fēng

「当耳边风」の意味

「当耳边风」の例文

他tā把bǎ我wǒ的de劝quàn告gào当dāng耳ěr边biān风fēng。

彼は私の忠告を聞き流した。

「当耳边风」のコアイメージコアイメージ

他人から届いた言葉を受け止めず、耳の外へそのまま逃がすイメージ

「当耳边风」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén的de意yì见jiàn、劝quàn告gào等děng听tīng而ér不bù理lǐ，根gēn本běn不bú放fàng在zài心xīn上shàng

「当耳边风」の語源語源

当耳边风は、「当耳边」ではなく「当」と「耳边风」の結びつきでできており、「耳边风」は耳のそばを通り過ぎる風を表すため、言葉を聞いても心に残さない意味へつながる

「当耳边风」のコラムコラム

  • 日本語の「聞き流す」よりも、忠告を軽視して従わないという非難の含みが出やすく、「把……当耳边风」の形では無視された発言を前に置く使い方が目立つ

「当耳边风」は英語では

「当耳边风」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ