悪鬼

中国語
意味
例文
恶鬼
悪霊
传说那座山里住着恶鬼。
伝説では、あの山には悪霊が住んでいる。
罗刹
羅刹
传说中的罗刹以人为食。
伝説上の羅刹は人を食べる。
厉鬼
悪霊
传说那座老宅里住着一只厉鬼。
伝説では、その古い屋敷には悪霊が一体住んでいる。
妖魔
魔物
小说里的妖魔十分可怕。
小説の中の魔物はとても恐ろしい。
恶魔
悪魔
他相信世上真的有恶魔。
彼はこの世に本当に悪魔がいると信じている。
恶煞
凶神
人们认为恶煞会带来灾祸。
人々は凶神が災いをもたらすと考えている。
邪鬼
悪鬼
人们认为邪鬼会给村子带来灾祸。
人々は悪鬼が村に災いをもたらすと考えている。
邪祟
悪霊
民间传说中，邪祟会给人带来灾祸。
民間伝承では、悪霊は人に災いをもたらす。
妖鬼
悪鬼
传说中，妖鬼会在夜里出现。
伝説では、悪鬼は夜に現れる。
夜叉
夜叉
传说中的夜叉十分凶猛。
伝説の夜叉はとても凶暴だ。

恶è鬼guǐ

意味

例文

传chuán说shuō那nà座zuò山shān里lǐ住zhù着zhe恶è鬼guǐ。

伝説では、あの山には悪霊が住んでいる。

コアイメージ

人に害を加える恐ろしい霊が現れるイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng会huì伤shāng害hài人rén的de凶xiōng恶è鬼guǐ魂hún

語源

恶鬼は、「恶」が悪い性質を、「鬼」が死者や怪異の霊を表し、悪い鬼という結びつきから生まれた語

コラム

  • 中国語の「鬼」は日本語の「鬼」よりも幽霊や死者の霊を指す意味が前面に出るため、恶鬼は角のある怪物というより、人に害を与える悪い霊として捉える語

罗luó刹chà

意味

  • 名 羅刹らせつ
  • 名 悪鬼あっき

例文

传chuán说shuō中zhōng的de罗luó刹chà以yǐ人rén为wéi食shí。

伝説上の羅刹は人を食べる。

コアイメージ

人の世の外から現れる恐ろしい鬼のイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng和hé传chuán说shuō里lǐ凶xiōng恶è可kě怕pà、会huì伤shāng害hài人rén的de鬼guǐ怪guài

語源

罗刹は、インドの鬼神rākṣasaの名をサンスクリット語の音に合わせて漢字で写した仏教由来の語

コラム

  • 日本語にも「羅刹」という漢字語が残り、「羅刹天」など仏教の名で現れるため、中国語の「罗刹」と出会ったときに同じ漢字文化圏の語として結びつけやすい語

厉lì鬼guǐ

意味

  • 名 悪霊あくりょう
  • 名 怨霊おんりょう
  • 名 悪鬼あっき

例文

传chuán说shuō那nà座zuò老lǎo宅zhái里lǐ住zhù着zhe一yì只zhī厉lì鬼guǐ。

伝説では、その古い屋敷には悪霊が一体住んでいる。

コアイメージ

強い怨念や凶暴さを帯び、生きた人に害を及ぼす鬼へと焦点を絞る語

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng性xìng情qíng凶xiōng恶è、会huì伤shāng害hài活huó人rén的de鬼guǐ

語源

厉鬼は、「厉」と「鬼」を組み合わせた語で、「厉」は激しく凶暴な様子、「鬼」は死者の霊や怪物を表し、凶悪な鬼という意味を作る

コラム

  • 中国の怪談やホラー作品では、単なる「鬼」よりも敵役として描かれることが多く、「厉鬼」と書かれたら恐ろしさや危害を加える性質まで含む表現

妖yāo魔mó

意味

  • 名 魔物まもの
  • 名 悪鬼あっき
  • 名 妖怪ようかい
  • 名 悪霊あくりょう

例文

小xiǎo说shuō里lǐ的de妖yāo魔mó十shí分fēn可kě怕pà。

小説の中の魔物はとても恐ろしい。

コアイメージ

人間の世界の外から災いをもたらす存在を、種類を区別せずに捉える感覚

中国語での定義

泛fàn指zhǐ传chuán说shuō、小xiǎo说shuō等děng作zuò品pǐn中zhōng具jù有yǒu超chāo自zì然rán力lì量liàng、常cháng对duì人rén有yǒu害hài的de存cún在zài

語源

妖魔は、「妖」が表す不思議で人を惑わすものに、「魔」が表す悪鬼や人を害する力を重ねた複合語で、害をなす怪異をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語の「妖魔」は日常会話の身近な人や動物には普通使わず、文学作品やファンタジー作品で敵側の怪異を指すときに現れやすいため、使うだけで物語的な響きが生まれる語

恶è魔mó

意味

例文

他tā相xiāng信xìn世shì上shàng真zhēn的de有yǒu恶è魔mó。

彼はこの世に本当に悪魔がいると信じている。

コアイメージ

人を迷わせたり害を与えたりする、悪意ある超自然の存在というイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi会huì伤shāng害hài人rén、诱yòu骗piàn人rén作zuò恶è的de超chāo自zì然rán存cún在zài，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù特tè别bié残cán忍rěn的de人rén

語源

恶魔は、「恶」と「魔」を組み合わせた語で、「恶」は悪いこと、「魔」は人を迷わせたり害を与えたりする存在を表し、合わせて人に害を与える魔物を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では実在を信じる文脈だけでなく、残酷な人や人をひどく苦しめるものを「恶魔」とたとえる使い方もあり、現実の人物に使われても必ずしも超自然の存在を意味しない

恶è煞shà

意味

  • 名 凶神きょうじん
  • 名 悪鬼あっき
  • 名 凶悪な人きょうあくなひと

例文

人rén们men认rèn为wéi恶è煞shà会huì带dài来lái灾zāi祸huò。

人々は凶神が災いをもたらすと考えている。

コアイメージ

邪悪な力で人に不幸をもたらす凶神

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi能néng给gěi人rén带dài来lái不bú幸xìng的de邪xié恶è凶xiōng神shén，也yě指zhǐ凶xiōng狠hěn吓xià人rén的de人rén

語源

恶煞は、悪い性質を示す「恶」と、災いをもたらす凶神を示す「煞」を結びつけた語で、邪悪な力を持つ恐ろしい神霊を指すもの

コラム

  • 「恶煞」の「煞」は一般的な「殺す」という動作を表す語ではなく、この語では凶神や人に害を及ぼす存在を表し、「凶神恶煞」では人への比喩的な用法も生じる

邪xié鬼guǐ

意味

  • 名 悪鬼あっき
  • 名 邪霊じゃれい
  • 名 悪霊あくりょう

例文

人rén们men认rèn为wéi邪xié鬼guǐ会huì给gěi村cūn子zi带dài来lái灾zāi祸huò。

人々は悪鬼が村に災いをもたらすと考えている。

コアイメージ

災いをもたらす側にいる、害のある鬼の姿

中国語での定義

邪xié恶è的de鬼guǐ怪guài或huò鬼guǐ魂hún，常cháng被bèi认rèn为wéi会huì给gěi人rén带dài来lái灾zāi祸huò

語源

邪鬼は、「邪」が悪い、正しくないという性質を示し、「鬼」にその性質を加える修飾関係で成り立つ複合語

コラム

  • 「邪鬼」は日本語の「天邪鬼」に含まれる字と同じだが、中国語の邪鬼は天邪鬼という特定の存在ではなく、悪い鬼や妖怪を指す一般的な表現

邪xié祟suì

意味

  • 名 悪霊あくりょう
  • 名 邪霊じゃれい
  • 名 悪鬼あっき

例文

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng，邪xié祟suì会huì给gěi人rén带dài来lái灾zāi祸huò。

民間伝承では、悪霊は人に災いをもたらす。

コアイメージ

人に害を与えるとされる、邪悪な霊的存在

中国語での定義

指zhǐ民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng被bèi认rèn为wéi会huì给gěi人rén带dài来lái疾jí病bìng、灾zāi祸huò等děng不bú幸xìng的de邪xié恶è灵líng体tǐ

語源

邪祟は、「邪」が悪く正しくない性質を示し、「祟」が古く「示」と「出」を組み合わせて神霊による災いを表した字であることから、害を及ぼす悪い霊や怪異を表す複合語

コラム

  • 「邪祟」は現代の日常会話で身近な人や物を軽く悪く言う語ではなく、民間伝承や古い物語で、病気や不運の背後にいるとされた存在を取り上げるときに使われる語

妖yāo鬼guǐ

意味

例文

传chuán说shuō中zhōng，妖yāo鬼guǐ会huì在zài夜yè里lǐ出chū现xiàn。

伝説では、悪鬼は夜に現れる。

コアイメージ

超自然の力を持ち、人に恐れや害を与える存在

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng会huì施shī展zhǎn怪guài异yì力lì量liàng并bìng危wēi害hài人rén的de鬼guǐ怪guài

語源

妖鬼は、怪しいものを表す『妖』と死者の霊や恐ろしい存在を表す『鬼』から成り、2つの語素を重ねて超自然の悪い存在を強く示す複合語

コラム

  • 『妖鬼』の『鬼』は日本語の「おに」だけを指すとは限らず、中国語では幽霊や怪物を含む広い怪異の概念にもなるため、人型の鬼に限定して読むと意味が狭くなる語

夜yè叉chā

意味

  • 名 夜叉やしゃ
  • 名 鬼神きしん
  • 名 悪鬼あっき

例文

传chuán说shuō中zhōng的de夜yè叉chā十shí分fēn凶xiōng猛měng。

伝説の夜叉はとても凶暴だ。

コアイメージ

人の前に現れる、力強く恐ろしい鬼神のイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào传chuán说shuō中zhōng一yì种zhǒng力lì大dà凶xiōng猛měng、会huì伤shāng害hài人rén的de鬼guǐ神shén，后hòu来lái也yě可kě指zhǐ凶xiōng恶è的de人rén

語源

夜叉は、古代インドのサンスクリット語 yakṣa を仏教経典で音写した語で、「夜」と「叉」は意味ではなく音を表す漢字

コラム

  • 中国語の「夜叉」は、仏教説話では人を害する恐ろしい存在として描かれる一方、仏教美術では仏法を守る鬼神として表されることもある

「悪鬼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ