心血を注ぐ

中国語
意味
例文
殚精极虑
心血を注ぐ
他为这个项目殚精极虑，终于取得成功。
彼はこのプロジェクトに心血を注ぎ、ついに成功を収めた。
呕心
心血を注ぐ
他为这部小说呕心创作了三年。
彼はこの小説の創作に三年間心血を注いだ。
呕心镂骨
心血を注ぐ
他为这项研究呕心镂骨，终于取得了成果。
彼はこの研究に心血を注ぎ、ついに成果を上げた。
呕心滴血
心血を注ぐ
他为这项研究呕心滴血。
彼はこの研究に心血を注いだ。
破脑刳心
忠誠を尽くす
他一生为国破脑刳心，从不计较个人得失。
彼は生涯、国に忠誠を尽くし、個人の損得を決して気にしなかった。
抠心挖血
心血を注ぐ
他为这部作品抠心挖血，终于完成了。
彼はこの作品に心血を注ぎ、ついに完成させた。
殚精竭虑
心血を注ぐ
他为这个项目殚精竭虑。
彼はこのプロジェクトに心血を注いだ。
镂心呕血
心血を注ぐ
作家为这部小说镂心呕血，多年未曾停笔。
作家はこの小説に心血を注ぎ、何年も筆を止めなかった。
呕心沥血
心血を注ぐ
他为这项研究呕心沥血。
彼はこの研究に心血を注いだ。

殚dān精jīng极jí虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ
  • 成語・慣用句 苦心するくしんする
  • 成語・慣用句 精魂を傾けるせいこんをかたむける

例文

他tā为wèi这zhè个ge项xiàng目mù殚dān精jīng极jí虑lǜ，终zhōng于yú取qǔ得dé成chéng功gōng。

彼はこのプロジェクトに心血を注ぎ、ついに成功を収めた。

コアイメージ

持てる精力と思考を限界まで使い切るイメージ

中国語での定義

用yòng尽jǐn全quán部bù精jīng力lì和hé心xīn思sī去qù做zuò一yí件jiàn事shì情qíng

語源

殚精极虑は、「殚」と「极」が尽くすこと、「精」が精力、「虑」が思考を表し、精力と思考をすべて使い切る意味から、心血を注いで取り組むことを表す成語

コラム

  • 「极」はここでは「とても」ではなく「限界まで」の意味で、殚精极虑は極端に心配することではなく、目的のために力と思考を出し尽くすことを表す書き言葉

呕ǒu心xīn

意味

  • 動 心血を注ぐしんけつをそそぐ

例文

他tā为wèi这zhè部bù小xiǎo说shuō呕ǒu心xīn创chuàng作zuò了le三sān年nián。

彼はこの小説の創作に三年間心血を注いだ。

コアイメージ

心血をすべて注ぎ、苦労を重ねて形にする

中国語での定義

为wèi完wán成chéng创chuàng作zuò或huò做zuò好hǎo重zhòng要yào的de事shì情qíng而ér倾qīng注zhù全quán部bù心xīn血xuè，经jīng历lì了le长zhǎng时shí间jiān的de艰jiān苦kǔ努nǔ力lì

語源

呕心は、李賀の詩作をめぐる「心を吐き出すほど作り込む」という古い逸話から生まれ、「呕心沥血」という成語の前半にも当たる語

コラム

  • 現代中国語では「呕心创作」「呕心之作」のように創作と結びつくことが多く、単に熱心だったというより、作品を仕上げるまでの苦心を示す用法

呕ǒu心xīn镂lòu骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ

例文

他tā为wèi这zhè项xiàng研yán究jiū呕ǒu心xīn镂lòu骨gǔ，终zhōng于yú取qǔ得dé了le成chéng果guǒ。

彼はこの研究に心血を注ぎ、ついに成果を上げた。

コアイメージ

一つのことに心と力を深く注ぎ、最後まで尽くすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le某mǒu件jiàn事shì情qíng耗hào尽jìn心xīn力lì，投tóu入rù大dà量liàng精jīng力lì

語源

呕心镂骨は、「呕心」が心血を吐き出すほど苦心すること、「镂骨」が骨に刻むほど深く力を注ぐことを表し、二つの誇張表現を重ねた成語

コラム

  • 「呕心镂骨」は心血を注いで取り組む様子を表し、特に文章や研究などに力を尽くす場面で使われる書き言葉で、「呕心沥血」と近い意味を持つ

呕ǒu心xīn滴dī血xuè

意味

  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ

例文

他tā为wèi这zhè项xiàng研yán究jiū呕ǒu心xīn滴dī血xuè。

彼はこの研究に心血を注いだ。

コアイメージ

大切な仕事のために、心身をすり減らしながら力を出し切る感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi一yí项xiàng事shì业yè长cháng期qī费fèi尽jìn心xīn思sī，几jī乎hū用yòng尽jǐn全quán部bù精jīng力lì

語源

呕心滴血は、「呕心」が心を吐き出すこと、「滴血」が血を滴らせることを表し、二つを合わせて全身全力で取り組む比喩になった成語

コラム

  • 実際に血を流す意味ではなく、文章や会話で人の長年の努力を強くたたえる場面に使われる表現で、単なる一時的な頑張りよりも重い響きを持つ

破pò脑nǎo刳kū心xīn

意味

  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす
  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ
  • 成語・慣用句 身命を捧げるしんめいをささげる

例文

他tā一yì生shēng为wèi国guó破pò脑nǎo刳kū心xīn，从cóng不bú计jì较jiào个gè人rén得dé失shī。

彼は生涯、国に忠誠を尽くし、個人の損得を決して気にしなかった。

コアイメージ

頭から心まで自分のすべてを投げ出し、仕える相手や目的に尽くし切る感覚

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de全quán部bù力lì量liàng和hé身shēn心xīn都dōu献xiàn给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu项xiàng事shì业yè，表biǎo示shì极jí其qí坚jiān定dìng的de忠zhōng心xīn

語源

破脑刳心は、「破脑」と「刳心」という二つの動作を組み合わせ、頭を割り心をえぐるほど自分を差し出す姿によって、極限の忠誠と献身を表す成語

コラム

  • 破脑刳心は文字の激しい印象に反して、実際のけがを述べる語ではなく、古風な文章で忠誠を極端に強調する比喩として使われる表現

抠kōu心xīn挖wā血xuè

意味

  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ

例文

他tā为wèi这zhè部bù作zuò品pǐn抠kōu心xīn挖wā血xuè，终zhōng于yú完wán成chéng了le。

彼はこの作品に心血を注ぎ、ついに完成させた。

コアイメージ

心の奥から大切な力を掘り出し、一つのことへ注ぎ込む感覚

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le做zuò好hǎo一yí件jiàn事shì而ér用yòng尽jìn心xīn思sī，投tóu入rù大dà量liàng精jīng力lì和hé心xīn力lì

語源

抠心挖血は、「抠」と「挖」が内側から掘り出す動きを表し、「心」と「血」が人の内にある大切なものを指す組み合わせから、心血を絞り出すほど力を尽くす意味になった成語

コラム

  • 「抠」は単独では「けち」を表す用法もあるが、「抠心挖血」では「挖」と並んで心血を掘り出す動きを表し、金銭を惜しむ意味にはつながらない

殚dān精jīng竭jié虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ
  • 成語・慣用句 苦心するくしんする
  • 成語・慣用句 知恵を絞るちえをしぼる

例文

他tā为wèi这zhè个ge项xiàng目mù殚dān精jīng竭jié虑lǜ。

彼はこのプロジェクトに心血を注いだ。

コアイメージ

一つの目的に向けて、力と知恵を残さず使い切る姿

中国語での定義

为wèi达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì而ér用yòng尽jǐn全quán部bù精jīng力lì，想xiǎng尽jǐn办bàn法fǎ并bìng认rèn真zhēn处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

殚精竭虑は、「殚精」が精力を尽くすこと、「竭虑」が思考を尽くすことを表し、二つの面から心血を注ぐ様子を並べた四字成語

コラム

  • 「殚精竭虑」は公的な文章や改まった文章で努力を評価するときに現れやすく、単なる苦労ではなく、結果のために考え続けた働きまで含む表現

镂lòu心xīn呕ǒu血xuè

意味

  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ

例文

作zuò家jiā为wèi这zhè部bù小xiǎo说shuō镂lòu心xīn呕ǒu血xuè，多duō年nián未wèi曾céng停tíng笔bǐ。

作家はこの小説に心血を注ぎ、何年も筆を止めなかった。

コアイメージ

作品や仕事に全力を傾け、細部まで苦心して仕上げるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng在zài创chuàng作zuò或huò工gōng作zuò中zhōng反fǎn复fù思sī考kǎo，耗hào费fèi很hěn多duō心xīn力lì和hé精jīng力lì，努nǔ力lì把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo

語源

镂心呕血は、「镂心」で心の中を刻むような深い思索を、「呕血」で血を吐くほどの尽力を表し、創作のために心身をすり減らす様子を組み合わせた成語

コラム

  • この成語は単に「努力した」と事実を述べるより、長い時間をかけて構想を練り、作品に大きな労力を注いだことを強く表すため、作家や学者の仕事を評する文章で印象的に働く表現

呕ǒu心xīn沥lì血xuè

意味

  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ

例文

他tā为wèi这zhè项xiàng研yán究jiū呕ǒu心xīn沥lì血xuè。

彼はこの研究に心血を注いだ。

コアイメージ

心の奥にある力まで取り出し、長い努力に注ぎ込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì而ér耗hào尽jìn心xīn力lì，付fù出chū很hěn大dà的de努nǔ力lì。

語源

呕心沥血は、「呕心（心を吐き出す）」と「沥血（血をしたたらせる）」を重ね、心も血も使い果たすほど力を尽くす比喩から生まれた成語

コラム

  • 呕心沥血は一度のがんばりより、作品や研究を長く苦心して仕上げた場面に使われやすく、軽い作業の感想に使うと大げさになりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ