微小な

中国語
意味
例文
细小
微小な
仪器能检测出细小的裂缝。
この装置は微小なひび割れを検出できる。
纤微
微細な
这些变化十分纤微，不容易察觉。
これらの変化は非常に微細で、気づきにくい。
藐小
取るに足りない
在宇宙面前，人类显得很藐小。
宇宙の前では、人類はとても取るに足りなく見える。
渺
果てしない
江天渺然，望不到尽头。
川と空は果てしなく、果てが見えない。
眇
微小な
在浩瀚天地间，个人的力量何其眇。
広大な天地の中で、個人の力はなんと微小なことか。
微小
微小な
这个装置能测量微小的变化。
この装置は微小な変化を測定できる。
眇眇
微小な
我不过是眇眇之身。
私はごく小さな存在にすぎない。
微细
微細な
这种材料的微细结构很复杂。
この材料の微細な構造はとても複雑だ。
毫微
微小な
这种仪器能测出毫微的变化。
この装置は微小な変化を測定できる。

细xì小xiǎo

意味

例文

仪yí器qì能néng检jiǎn测cè出chū细xì小xiǎo的de裂liè缝fèng。

この装置は微小なひび割れを検出できる。

コアイメージ

大きなものの中で、寸法や程度がごくわずかな範囲に収まるイメージ

中国語での定義

体tǐ积jī、尺chǐ寸cùn或huò程chéng度dù等děng非fēi常cháng小xiǎo

語源

细小は、「细」が細かく小さい意を、「小」が大きくない意を表す語素で、近い意味の二つを重ねて小ささを強めた語

コラム

  • 「细小」は、裂け目・粒・部品のように形のあるもののわずかな大きさを述べる場面で使いやすく、変化や違いの小ささを述べる「细微」とは使う対象がずれることが多い

纤xiān微wēi

意味

  • 形 微細なびさいな
  • 形 微小なびしょうな
  • 形 かすかな

例文

这zhè些xiē变biàn化huà十shí分fēn纤xiān微wēi，不bù容róng易yì察chá觉jué。

これらの変化は非常に微細で、気づきにくい。

コアイメージ

目を近づけても見落としそうなほど、細部に現れる小ささのイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng细xì小xiǎo，轻qīng微wēi到dào不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn

語源

纤微は、「纤」が細くかすかなものを指し、「微」が小さくわずかなものを指すため、二つの語素が結びついてごく小さな状態を表す語

コラム

  • 「纤微」は大きさだけでなく、気持ちや影響のように形のないものにも使われ、表面には出にくい小さな動きを表せる語

藐miǎo小xiǎo

意味

  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 微小なびしょうな
  • 形 ちっぽけな

例文

在zài宇yǔ宙zhòu面miàn前qián，人rén类lèi显xiǎn得de很hěn藐miǎo小xiǎo。

宇宙の前では、人類はとても取るに足りなく見える。

コアイメージ

大きな尺度の前で、存在や力がかすんで見える小ささ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù在zài强qiáng大dà的de力lì量liàng或huò广guǎng阔kuò的de范fàn围wéi面miàn前qián显xiǎn得de很hěn小xiǎo，几jī乎hū不bù值zhí得de重zhòng视shì

語源

藐小は、「藐」にある軽視する意味と「小」の意味を重ねた複合語で、比べる相手に対して小さく見え、重要ではないとされる状態を表す語

コラム

  • 「藐小」は人類や個人のような存在を、宇宙・自然・歴史など広大なものとの対比で表すときに使われ、「微小」よりも取るに足りなさや重みのなさが前に出る語

渺miǎo

意味

例文

江jiāng天tiān渺miǎo然rán，望wàng不bú到dào尽jìn头tóu。

川と空は果てしなく、果てが見えない。

コアイメージ

視界の先へ遠のき、広がりや輪郭がつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn、范fàn围wéi很hěn大dà而ér看kàn不bù清qīng边biān界jiè，也yě形xíng容róng事shì物wù微wēi小xiǎo得dé不bù明míng显xiǎn

語源

渺は、水を表す「氵」と音を示す「眇」から成る形声字で、もとは水面が広く果てなく見える様子を表し、そこから遠くぼんやりした様子や小さく見えない様子にも意味が広がった漢字

コラム

  • 単独の「渺」は文語的な響きがあり、現代中国語では「渺茫」のように先行きがぼんやりしている場合や、「渺小」のように規模や存在感が小さい場合に、複合語の中で出会うことが多い表現

眇miǎo

意味

  • 形 微小なびしょうな
  • 形 目の小さいめのちいさい
  • 形 片目の見えないかためのみえない

例文

在zài浩hào瀚hàn天tiān地dì间jiān，个gè人rén的de力lì量liàng何hé其qí眇miǎo。

広大な天地の中で、個人の力はなんと微小なことか。

コアイメージ

目に関わる小ささを出発点に、物事の規模や力まで極めて小さいと見るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de规guī模mó、力lì量liàng等děng非fēi常cháng小xiǎo，也yě可kě形xíng容róng眼yǎn睛jīng小xiǎo或huò一yì只zhī眼yǎn睛jīng失shī明míng

語源

眇は、「目」を意味する「目」に、主に音を示す「少」を組み合わせた形声字で、もとは目が小さいことを指し、そこから物事の規模や力が非常に小さい意味へ広がった字

コラム

  • 「眇」と「渺」は発音が同じだが、「眇」は目や規模の小ささに関わり、「渺」は広がりが大きく、遠くてつかみにくい様子に関わる使い分け

微wēi小xiǎo

意味

  • 形 微小なびしょうな

例文

这zhè个ge装zhuāng置zhì能néng测cè量liáng微wēi小xiǎo的de变biàn化huà。

この装置は微小な変化を測定できる。

コアイメージ

大きさや程度が、基準に比べて極端に小さい状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù的de大dà小xiǎo、数shù量liàng或huò变biàn化huà程chéng度dù小xiǎo到dào不bù明míng显xiǎn

語源

微小は、「微」と「小」から成る複合語で、「微」がわずかであることを加え、「小」だけの場合よりも小ささの程度が強いことを表す語

コラム

  • 微小は「細かい」という意味を中心とする微細とは異なり、変化の量や物体の大きさそのものが小さいことを示す場合に向く語

眇miǎo眇miǎo

意味

  • 形 微小なびしょうな
  • 形 はるかな

例文

我wǒ不bú过guò是shì眇miǎo眇miǎo之zhī身shēn。

私はごく小さな存在にすぎない。

コアイメージ

遠くかすんで見えるほど、規模や存在感が極端に小さいありさま

中国語での定義

形xíng容róng大dà小xiǎo很hěn小xiǎo，也yě可kě形xíng容róng相xiāng隔gé很hěn远yuǎn、看kàn起qǐ来lái很hěn遥yáo远yuǎn。

語源

眇眇は、「眇」が「目」と「少」から成る形声字で、目が小さいことを表した字に同じ字を重ね、非常に小さい状態や遠い状態を示す語

コラム

  • 現代の日常会話ではあまり使われず、古典的な文章や格調の高い書き言葉で見られる語で、「眇眇之身」のように自分の力の小ささを表す用法がある

微wēi细xì

意味

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào的de微wēi细xì结jié构gòu很hěn复fù杂zá。

この材料の微細な構造はとても複雑だ。

コアイメージ

肉眼では見分けにくいほど、細部が小さく精密なイメージ

中国語での定義

形xíng容róng结jié构gòu、颗kē粒lì等děng很hěn小xiǎo很hěn细xì，具jù有yǒu精jīng细xì的de特tè点diǎn

語源

微细は、程度が小さいことを表す『微』に、細かいことを表す『细』を重ねた複合語で、非常に細かな状態を表す成り立ち

コラム

  • 技術や科学の文章では『微细结构』のように、材料や機械の細かなつくりを指して使われることが多く、単に全体が小さいというより細部の精密さに目を向ける語

毫háo微wēi

意味

  • 形 微小なびしょうな

例文

这zhè种zhǒng仪yí器qì能néng测cè出chū毫háo微wēi的de变biàn化huà。

この装置は微小な変化を測定できる。

コアイメージ

わずかな違いさえ見落としそうな、極端に小さい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò变biàn化huà非fēi常cháng小xiǎo，几jī乎hū不bù能néng被bèi察chá觉jué

語源

毫微は、「毫」と「微」を組み合わせた複合語で、「毫」はごくわずかな量、「微」は細かく小さいことを示し、二つの語素が結びついて非常に小さい意味になる成り立ち

コラム

  • 理系の中国語では「毫微米」という語も使われ、ナノメートルを表す単位名になるが、「毫微」単独では単位を指さず、変化や差などが極端に小さいことを表す形容詞として働く

「微小な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ