微小な
「微小な」の英語
「微小な」は英語で tiny と言います。肉眼で見えないほど小さい場合は microscopic、極めて小さいことを強調する硬い表現には minute も使えます。
「微小な」の英語の使い分け
日常会話で、物や量がとても小さいときに広く使います。
顕微鏡で見るほど小さい物や、非常に小さい差に使います。
極めて小さいことを表す硬い表現で、文章でよく使われます。
大きさが極端に小さいことを強調するやや硬い表現です。
例文
There are sixty minutes in an hour.
1時間は60分ある。
コアイメージ
時間の流れを60等分した短い単位。
関連語
使い方
類義語との違い
minute:
60秒で時間を測る単位で、秒より長く1時間より短い
second:
1秒は1分の1/60で同じ時間の単位、分より短い
hour:
1時間は60分で同じ時間の単位、分より長い
英英
A unit used to measure time, equal to one-sixtieth of an hour, or one of the 60 parts that divide a degree of an angle.
語源
minuteは、ラテン語minutus（小さい）からで、「小さな部分」を示す言葉が時間の小さな区切り＝「分」を表すようになった
コラム
- minuteは名詞で「分」だが形容詞のminute（発音は /maɪˈnjuːt/）は「非常に小さい」という別義があり、リスニングや文脈で区別する
例文
The microscopic cracks were visible only under a microscope.
その微小なひびは顕微鏡でのみ見えた。
コアイメージ
肉眼では見えないほど小さく、拡大して初めて形や細かい構造が分かる
関連語
使い方
類義語との違い
microscopic:
顕微鏡でしか見えないほど非常に小さい
small:
普通に小さいことを指し肉眼で見える
tiny:
比喩でごく小さいにも使うが肉眼で見えることもある
英英
So small that it can only be seen with a microscope.
語源
microscopicは、ギリシャ語mikros「小さい」とskopein「見る」に由来し、顕微鏡でしか見えないほど小さいことを示す語である
コラム
- microscopicは単に「とても小さい」ではなく厳密に「顕微鏡でしか見えない」ことを指すため、文脈で比喩（ごく小さい）か物理的な大きさかを見分ける
例文
コアイメージ
微小な点や構造を指し、遠目では点に見えるほど小さいことを表す
英英
Very small; referring to tiny particles or structures that appear as mere specks from a distance.
語源
microscopicalは、micro-（小さい）とskopein（見る）から派生したmicroscopeに-alが付いて形容詞化し『微小な』の意味になった
コラム
- 芸術や科学的記述でmicroscopicalを使うと、肉眼では単なる点に見える細部の微小さを強調する表現になる
例文
The technician adjusted the microscope to examine the minuscular particles on the slide.
技師はスライド上の微小な粒子を調べるために顕微鏡を調整した。
コアイメージ
微小なものを指し、顕微鏡で確認する必要があるほど非常に小さいことを示す
英英
Of extremely small size; minute, typically applied to particles or details that are visible only under magnification.
語源
minuscularは、ラテン語のminus（より小さい）に縮小接尾辞が付いた形が中世を経て英語化し、『微小な』の意味を獲得した
コラム
- minuscularは稀でやや学術的な語であり、日常会話ではほとんど用いられないが専門的な観察記録や論文に登場することがある
「微小な」のレベル別の例文
「微小な」を英語にするときのよくある間違い
× The scientist examined a microscopic under the microscope.
○ The scientist examined a microscopic organism under the microscope.
microscopic は形容詞なので、単独で名詞として使わず、後ろに organism などの名詞を置きます。
× I need a microscopic box for these beads.
○ I need a tiny box for these beads.
microscopic は顕微鏡で見るほど小さいという意味で、ビーズを入れる普通の小箱には tiny が自然です。