徒労に終わる

想xiǎng靠kào猜cāi测cè解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí，无wú异yì于yú缘yuán木mù求qiú鱼yú。

推測だけでこの問題を解決しようとするのは、木に縁りて魚を求むようなものだ。

这zhè样yàng做zuò无wú异yì于yú蒸zhēng沙shā为wéi饭fàn。

このようにするのは徒労に終わるも同然だ。

没méi有yǒu证zhèng据jù，再zài多duō解jiě释shì也yě是shì枉wǎng劳láo。

証拠がなければ、どれだけ説明しても徒労に終わる。

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ无wú异yì于yú画huà脂zhī镂lòu冰bīng，不bú会huì有yǒu结jié果guǒ。

このやり方は徒労に終わり、結果は出ない。

工gōng匠jiàng镂lòu冰bīng为wèi花huā，供gōng人rén观guān赏shǎng。

職人は氷を彫って花を作り、人々に観賞してもらった。

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ只zhǐ是shì镂lòu冰bīng雕diāo朽xiǔ，不bú会huì有yǒu任rèn何hé结jié果guǒ。

このやり方は徒労に終わるだけで、何の結果も生まない。

他tā忙máng了le很hěn久jiǔ，最zuì后hòu还hái是shì竹zhú篮lán打dǎ水shuǐ一yì场cháng空kōng。

彼は長い間頑張ったが、結局は徒労に終わった。

这zhè样yàng做zuò只zhǐ是shì担dān雪xuě塞sāi井jǐng，没méi有yǒu任rèn何hé意yì义yì。

そんなことをしても無駄な努力をするだけで、何の意味もない。

想xiǎng靠kào这zhè种zhǒng方fāng法fǎ解jiě决jué问wèn题tí，简jiǎn直zhí是shì水shuǐ中zhōng捞lāo月yuè。

こんな方法で問題を解決しようとするのは、まったく徒労に終わるだけだ。

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ无wú异yì于yú指zhǐ天tiān射shè鱼yú。

このやり方は、実現不可能な目標を追うのと変わらない。