竹篮打水

「竹篮打水」の発音・読み方

ピンインzhú lán dǎ shuǐ

「竹篮打水」の意味

「竹篮打水」の例文

他tā忙máng了le很hěn久jiǔ，最zuì后hòu还hái是shì竹zhú篮lán打dǎ水shuǐ一yì场cháng空kōng。

彼は長い間頑張ったが、結局は徒労に終わった。

「竹篮打水」のコアイメージコアイメージ

水をすくおうとしても、入れ物のすき間から全部流れ落ち、努力だけが残るイメージ

「竹篮打水」の中国語での定義中国語での定義

用yòng竹zhú篮lán打dá水shuǐ，水shuǐ会huì从cóng篮lán子zi的de缝fèng隙xì流liú走zǒu，最zuì后hòu什shén么me也yě得dé不bú到dào，比bǐ喻yù白bái费fèi力lì气qì而ér没méi有yǒu结jié果guǒ

「竹篮打水」の語源語源

竹篮打水は、「竹篮」という竹のかごで「打水」、つまり水をくむという動作を組み合わせた成語で、水がすき間から流れ落ちて何も得られない様子から、努力が結果につながらない意味になる

「竹篮打水」のコラムコラム

  • 中国語では「竹篮打水一场空」と後半まで続ける形がよく知られ、前半だけでも「一场空」という結末を省いて、努力がむだになったことを短く示す表現として使われる
↑ TOPへ