引き返す

中国語
意味
例文
折返
引き返す
他沿原路折返了。
彼は来た道を引き返した。
调头
Uターンする
前面的路被堵住了，司机只好调头。
前の道がふさがっていたので、運転手は方向転換した。
折过儿
引き返す
他走到半路，又折过儿来了。
彼は途中まで行って、また引き返してきた。
回返
戻る
他终于回返故乡。
彼はついに故郷へ戻った。
折回
引き返す
他走到门口又折回来了。
彼はドアのところまで行って、また引き返してきた。
转回
引き返す
他走了几步，又转回来了。
彼は数歩歩いて、また引き返してきた。
回转
回転する
风车在风中不停地回转。
風車が風の中で絶えず回転している。
返航
帰航する
飞机因天气恶劣而返航。
飛行機は悪天候のため帰航した。
折转
引き返す
他走到半路就折转回去了。
彼は道の途中まで行くと引き返した。
抹头
振り向く
他听见有人叫他，马上抹头。
彼は誰かに呼ばれたのを聞くと、すぐ振り向いた。

折zhé返fǎn

意味

例文

他tā沿yán原yuán路lù折zhé返fǎn了le。

彼は来た道を引き返した。

コアイメージ

進んでいた向きを途中で反対に変え、来た方向へ戻る動き

中国語での定義

沿yán原yuán来lái的de路lù线xiàn返fǎn回huí，常cháng指zhǐ走zǒu到dào一yí半bàn后hòu转zhuǎn身shēn往wǎng回huí走zǒu

語源

折返は、「折」が向きを変えること、「返」が元の方向へ戻ることを表し、進んでいた道を反対向きにして戻る意味が結びついた語

コラム

  • 「折返」は人の移動だけでなく、バスや列車が終点まで行かず途中の駅で向きを変えて運行を続ける場合にも使われ、「折返运行」の形で案内に現れる

调diào头tóu

意味

例文

前qián面miàn的de路lù被bèi堵dǔ住zhù了le，司sī机jī只zhǐ好hǎo调diào头tóu。

前の道がふさがっていたので、運転手は方向転換した。

コアイメージ

進む向きをその場で反転させ、反対向きの進路に入る動きのイメージ

中国語での定義

转zhuǎn身shēn或huò改gǎi变biàn行xíng进jìn方fāng向xiàng，使shǐ自zì己jǐ朝cháo相xiāng反fǎn的de方fāng向xiàng前qián进jìn

語源

调头は、「调头」がもともと頭の向きを変える組み合わせとして理解でき、そこから人や車の進む方向を反対に変える意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「Uターン」は元の場所まで戻ることを含む場合があるが、中国語の调头は向きを反対に変える操作を指し、必ず出発地点まで戻る意味ではない

折zhé过儿guòr

意味

  • 動 引き返すひきかえす

例文

他tā走zǒu到dào半bàn路lù，又yòu折zhé过儿guòr来lái了le。

彼は途中まで行って、また引き返してきた。

コアイメージ

進行をやめて、出発した側へ引き返すイメージ

中国語での定義

走zǒu到dào半bàn路lù或huò某mǒu个gè地dì方fāng后hòu转zhuǎn回huí原yuán来lái的de方fāng向xiàng

語源

折过儿は、「折」が曲げる・向きを変えることを表し、後ろの「过儿」と一緒になって、進んでいた道を元の方へ戻るという口語的な動きを表す

コラム

  • この語は、目的地から戻るという結果よりも、移動の途中で方向を変える場面を表しやすく、「走到半路」などの表現と組み合わせると動きが伝わりやすい

回huí返fǎn

意味

例文

他tā终zhōng于yú回huí返fǎn故gù乡xiāng。

彼はついに故郷へ戻った。

コアイメージ

離れた場所から、元の場所へ帰る方向の動き

中国語での定義

返fǎn回huí自zì己jǐ原yuán来lái所suǒ在zài的de地dì方fāng

語源

回返は、元に戻る意味を持つ「回」と、帰る意味を持つ「返」を重ねた語で、離れた場所から元の場所へ帰ることを表す

コラム

  • 日本語の「帰る」に近いが、中国語の「回返」は日常会話の中心的な言い方ではなく、文章中で帰還の動きを表す語として現れやすい

折zhé回huí

意味

  • 動 引き返すひきかえす

例文

他tā走zǒu到dào门mén口kǒu又yòu折zhé回huí来lái了le。

彼はドアのところまで行って、また引き返してきた。

コアイメージ

進んだ道を途中で反対向きに戻るイメージ

中国語での定義

走zǒu了le一yí段duàn路lù以yǐ后hòu改gǎi变biàn方fāng向xiàng，回huí到dào原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

折回は、「折」の向きを変える働きと「回」の戻る意味が結びつき、進んだ先から向きを変えて戻ることを表す複合語

コラム

  • 折回は、目的地に着いてから戻るよりも、途中で何かに気づいたり用事を思い出したりして来た道を戻る場面で使われやすい語

转zhuǎn回huí

意味

例文

他tā走zǒu了le几jǐ步bù，又yòu转zhuǎn回huí来lái了le。

彼は数歩歩いて、また引き返してきた。

コアイメージ

進んでいた向きを変え、元の方へ戻る動き

中国語での定義

改gǎi变biàn方fāng向xiàng后hòu返fǎn回huí原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

转回は、「转」の向きを変える動きに、「回」の元の場所や方向へ戻る意味が結びついた語で、いったん進んだ道から向きを変えて戻る動きを表す

コラム

  • 「转回」は、ただ元の場所に戻るというより、進んでいる途中で向きを変えて引き返す場面を表しやすい語

回huí转zhuǎn

意味

例文

风fēng车chē在zài风fēng中zhōng不bù停tíng地dì回huí转zhuǎn。

風車が風の中で絶えず回転している。

コアイメージ

中心のまわりで向きを変えながら動くことを示す、回転と方向転換に共通する動き

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ旋xuán转zhuǎn，也yě表biǎo示shì人rén或huò车chē辆liàng转zhuǎn回huí原yuán来lái的de方fāng向xiàng。

語源

回转は、「回」が向きを戻したり巡らせたりする意味を持ち、「转」が向きを変えたり回ったりする意味を持つため、二字で回る動きや元の方向へ向きを変える動きを表す複合語

コラム

  • 日本語でも定着した「回転寿司」は中国語で「回转寿司」と書き、輪のように巡る動きから「回转」の意味が見える表現

返fǎn航háng

意味

  • 動 帰航するきこうする
  • 動 引き返すひきかえす

例文

飞fēi机jī因yīn天tiān气qì恶è劣liè而ér返fǎn航háng。

飛行機は悪天候のため帰航した。

コアイメージ

出発した場所へ進路を戻す動き

中国語での定義

船chuán只zhī或huò飞fēi机jī在zài航háng行xíng途tú中zhōng返fǎn回huí原yuán来lái的de出chū发fā地dì或huò港gǎng口kǒu

語源

返航は、「返」が戻ること、「航」が船や飛行機で進むことを表し、航行の途中で元の場所へ戻る意味を組み合わせた語

コラム

  • 航空ニュースでは、悪天候や機体の不具合などで出発空港へ戻る場合に「返航」が使われ、目的地を変えて別の空港へ向かう「备降」と区別される

折zhé转zhuǎn

意味

  • 動 引き返すひきかえす
  • 動 方向を変えるほうこうをかえる

例文

他tā走zǒu到dào半bàn路lù就jiù折zhé转zhuǎn回huí去qù了le。

彼は道の途中まで行くと引き返した。

コアイメージ

前進の線をいったん曲げ、元の方角へ戻る動き

中国語での定義

在zài行háng进jìn途tú中zhōng改gǎi变biàn方fāng向xiàng，往wǎng回huí走zǒu

語源

折转は、「折」の方向を曲げる意味に、「转」の向きを変える意味が重なってできた語で、前へ進んだ人や物が向きを変えて引き返すことを表す

コラム

  • 「折转回去」と「折转回来」は、後ろに戻る動き自体は同じでも、話し手から離れる方向なら「回去」、話し手のいる方へ戻るなら「回来」と使い分ける表現

抹mǒ头tóu

意味

例文

他tā听tīng见jiàn有yǒu人rén叫jiào他tā，马mǎ上shàng抹mǒ头tóu。

彼は誰かに呼ばれたのを聞くと、すぐ振り向いた。

コアイメージ

進んでいた向きを後ろへ切り替え、顔や体を返す動き

中国語での定義

转zhuǎn过guò头tóu或huò转zhuǎn身shēn改gǎi变biàn方fāng向xiàng，常cháng指zhǐ回huí头tóu看kàn或huò往wǎng回huí走zǒu

語源

抹头は、「抹」と「头」を組み合わせた口語的な語で、ここでの「抹」は拭う意味ではなく向きを変える動作を表し、「头」の向きを変えることから、振り向く、転じて引き返す意味になった語

コラム

  • 「抹头就走」は、呼び止められたり気分を害したりした人が、くるりと向きを変えてその場を離れる場面を表す口語的な言い回し

「引き返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ