折り返す

回huí电diàn

意味

動折り返すおりかえす
動折り返し電話する
動かけ直す

回电のイラスト

例文

我wǒ 会huì 尽jǐn快kuài回huí电diàn给gěi 你nǐ。

私はできるだけ早く折り返します。

对duì方fāng 没méi 接jiē，我wǒ 晚wán点diǎn 再zài回huí电diàn。

相手が出なかったので、あとで折り返し電話します。

コアイメージ

未接や用事で出られなかった相手に改めて電話をかけ返す行為

使い方

给gěi 我wǒ回huí电diàn

私に折り返し電話する
请qǐng回huí电diàn

折り返し電話してください
尽jǐn快kuài回huí电diàn

できるだけ早く折り返し電話する

類義語との違い

回huí 电diàn: 用事や不在で出られなかった相手にあとで電話をかけ直すこと
打dǎ电diàn话huà: 相手に電話をかけること
回huí电diàn话huà: 相手が出られなかったときにあとで電話をかけ直すこと

語源

『回』は戻る・返すを意味し、『电』は电话の略で電話を指すため、二字を合わせると電話で返事をするという動作を示す複合語となり、すなわちかけ直すことを表す

コラム

ビジネスの場では単に「我回电」と言うより「我会尽快回电给您」「我稍后给您回电」のように相手や時間を添えて伝えることが多く、日常では「回个电话」のような省略形もよく使われる。

「折り返す」は中国語で何と言う？

電話を「折り返す」に対応するもっとも一般的な中国語は「回电」です。相手からの不在着信や電話連絡に対して、改めてこちらからかけ直すという動作を端的に表せます。ビジネスから日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

回电
不在着信や用件の電話に対してかけ直す際に使います。会話では動詞「回」と「电话」を分けた「回电话」の形もよく用いられます。
我稍后给您回电。
のちほど折り返しお電話いたします。

よくある間違い

✕ 我一会儿折回去电话。
○ 我一会儿给您回电话。
日本語の「折り返す」を直訳しても電話をかけ直す意味にはなりません。

「折り返す」のよくある質問

Q. 「折り返しお電話ください」の言い方は？

相手に折り返してほしい時は「请给我回个电话」や「请方便时回电」と言います。ビジネスの場では「方便时（ご都合の良い時に）」を添えると丁寧な依頼になります。

Q. メールを折り返す場合も「回电」ですか？

いいえ、「回电」は電話に対してのみ使います。メールやメッセージに折り返し返信する場合は「回复（返信する）」を使い、「稍后回复您（後ほどご返信します）」などと表現します。