引き払う

退tuì租zū

意味

  • 動 引き払うひきはらう
  • 動 退去する
退租のイラスト

例文

月yuè底dǐ我wǒ要yào退tuì租zū，把bǎ东dōng西xī清qīng理lǐ好hǎo带dài走zǒu。

月末に引き払うので、荷物をきれいにして持って行きます。

如rú果guǒ想xiǎng提tí前qián退tuì租zū，先xiān检jiǎn查chá合hé同tóng是shì否fǒu允yún许xǔ。

もし早めに退去したいなら、まず契約が許可するか確認する。

コアイメージ

契約を終えて部屋の鍵を返し住まいを引き払う行為。

関連語

(名) 退tuì租zū通tōng知zhī：退去通知

(名) 退tuì租zū申shēn请qǐng：退去申請

↔︎ (動) 续xù租zū：契約を更新する

使い方

類義語との違い

退tuì租zū: 賃貸契約を終わらせて部屋を明け渡し、鍵を返して引き払うこと。
解jiě约yuē: 契約を当事者の合意や手続きで終わらせること。
退tuì房fáng: ホテルや賃貸の部屋を正式に出て行き、鍵を返すこと。
退tuì还huán: 預けた金や支払ったお金を相手に返すこと。
搬bān走zǒu: 建物や部屋から荷物を持って離れること。

中国語での定義

解jiě除chú与yǔ房fáng东dōng的de租zū赁lìn关guān系xì，按àn约yuē定dìng从cóng租zū赁lìn处chù搬bān离lí并bìng办bàn理lǐ交jiāo接jiē、押yā金jīn结jié算suàn等děng手shǒu续xù。

語源

「退租」は「退」と「租」の合成語で、「退」は離れる・撤退の意味、「租」は賃貸や借りることに関わる語で、二字が合わさって賃貸関係を終えて立ち去ることを表す。

コラム

  • 退租の際は退去日や押金の返還条件、電気・水道の最終検針と費用清算、鍵の返却を家主と事前に書面や写真で確認して証拠を残すと後で争いになりにくい。

「引き払う」は中国語で何と言う？

賃貸物件などを「引き払う」と言いたいときは、「退租（tuìzū）」を使うのが最も一般的です。文字通り「賃貸契約を解除して部屋を明け渡す」という意味を持ち、引っ越しに伴いアパートや事務所などを引き払う場面で日常的に用いられます。

使い分け

  • 退租

    賃貸契約を終了して部屋や物件を明け渡すことです。アパートなどの住居だけでなく、オフィスや店舗を引き払う際にも使われます。

    我打算下个月底退租，搬到离公司更近的地方。

    来月末に部屋を引き払って、会社の近くに引っ越す予定です。

よくある間違い

  • ✕ 我下个月搬家，所以要退房。

    ○ 我下个月搬家，所以要退租。

    「退房」は主にホテルのチェックアウトを指し、賃貸の引き払いは「退租」と言います。

「引き払う」のよくある質問

Q. 「退房」では引き払う意味になりませんか？
「退房」は主にホテルのチェックアウトを意味します。賃貸契約を解約してアパートなどの部屋を引き払う場合は「退租」を使うのが自然で正確です。購入した住宅の売買契約解除を指す場合もあります。
Q. 敷金を返してもらう手続きは何と言いますか？
物件を引き払う際の敷金返還は「退押金（tuì yājīn）」と言います。「退租（引き払い）」の手続きとセットでよく使われる重要な表現です。部屋に問題がなければ全額返還されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ