帳消しにする

核hé销xiāo

意味

  • 動 帳消しにするちょうけしにする
  • 動 精算する
  • 動 消し込む
  • 動 無効にする
核销のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ上shàng个gè月yuè的de费fèi用yòng核hé销xiāo了le。

私は先月の費用をすでに帳消しにしました。

请qǐng出chū示shì核hé销xiāo码mǎ，我wǒ们men会huì在zài系xì统tǒng里lǐ帮bāng你nǐ核hé销xiāo。

引換コードを提示してください。システムで使用済みにします。

コアイメージ

凭证や伝票と照合して該当項目を帳から消す操作の場面

関連語

(名) 核hé销xiāo码mǎ：引換コード

使い方

類義語との違い

核hé销xiāo: 凭证や伝票を確認して該当項目を帳簿から消す処理
报bào销xiāo: 業務や出張で立て替えた費用を会社に申請して払い戻してもらうこと
付fù清qīng: 借金や請求の全額を支払って精算を終えること

中国語での定義

对duì发fā生shēng的de费fèi用yòng、报bào销xiāo或huò应yīng收shōu项xiàng进jìn行xíng核hé对duì并bìng在zài凭píng证zhèng或huò系xì统tǒng中zhōng将jiàng该gāi项xiàng冲chōng销xiāo或huò标biāo注zhù为wèi已yǐ结jié清qīng，从cóng而ér在zài账zhàng务wù记jì录lù中zhōng使shǐ其qí失shī效xiào。

語源

「核」は核对・核查に由来して点検や照合作業を示し、「销」は帳目を消すことを表す語義を持つため、合わせて証拠を照合してから会計上その項目を冲销・抹消する手続を意味する語となった。

コラム

  • 日常会話では経理担当や事務手続きの説明で用いられ、口語の「已经核销了」は精算や消し込みが完了したことを端的に伝える言い方である。

「帳消しにする」は中国語で何と言う？

会計やビジネスで債権や損失などを「帳消しにする」と言いたい場合、中国語では「核销」を用いるのが最も一般的です。主に帳簿上の数字や債務を審査・照合した上で正式に消し込む手続きを指します。日常会話での比喩的な「過去の失敗をチャラにする」という意味ではなく、財務や事務処理の場面で使われる専門的な表現です。

使い分け

  • 核销

    会計や貿易などで、帳簿上の未決済金や不良債権などを審査の上で帳消しにする（消し込む）際に使います。

    公司决定核销这笔无法收回的坏账。

    会社はこの回収不能な焦げ付きを帳消しにすることを決定した。

よくある間違い

  • ✕ 这次成功把过去的失败核销了。

    ○ 这次成功把过去的失败一笔勾销了。

    「核销」は帳簿や財務の手続きに限定されるため、失敗をチャラにする比喩には使えません。

「帳消しにする」のよくある質問

Q. 「核销」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではほとんど使いません。「核销」は領収書の精算や不良債権の処理といった事務・会計手続きを表す専門用語です。日常的な人間関係の貸し借りなどを帳消しにする場面では別の表現を用います。
Q. 「核销」と「报销」の違いは何ですか？
「报销」は経費などを申請して払い戻しを受ける「精算する」行為を指します。一方「核销」は、帳簿と領収書などを照合・審査して正式に記録から消去する「帳消し・消込処理」を指します。

「帳消しにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ