「差別する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

面miàn试shì 时shí 不bù 应yīng该gāi歧qí视shì女nǚ性xìng 候hòu选xuǎn人rén。

面接の際に女性候補者を差別してはいけません。

在zài 校xiào园yuán 里lǐ，老lǎo师shī 不bù 应yīng歧qí视shì学xué习xí 困kùn难nán 的de 学xué生shēng。

学校では、教師は学習困難のある生徒を差別してはいけない。

コアイメージ

属性で人を上下に分けて排斥する

関連語

(名) 反fǎn歧qí视shì法fǎ：反差別法

(名) 歧qí视shì者zhě：差別する人

↔︎ (動) 尊zūn重zhòng：尊重する

↔︎ (動) 平píng等děng 对duì待dài：平等に扱う

使い方

受shòu到dào歧qí视shì

差別を受ける
歧qí视shì宗zōng教jiào 人rén士shì

宗教関係者を差別する
歧qí视shì老lǎo年nián 人rén

高齢者を差別する

類義語との違い

歧qí视shì: 属性で人を上下に分けて不利に扱うこと
排pái斥chì: 集団や社会から特定の人を仲間に入れないように扱うこと
差chā别bié 对duì待dài: 同じ基準を適用せず、ある人だけ別の扱いをすること
轻qīng视shì: 価値や能力を低く見て軽んじること
看kàn不bù起qǐ: 人を尊重せず下に見ること

語源

「歧」は分かれる・偏るの意を持ち、「视」は見る・扱うの意を持つため、合わせて偏った見方で見ること、すなわちある属性を理由に不公平に扱うことを表す語になった。

コラム

日常会話では「对…歧视」「遭到/受到歧视」の形で使うことが多く、法律や職場で問題とされる概念なので軽々しく人を判断する場面で使わない方がよい。

「差別する」は中国語で何と言う？

「差別する」に最も一般的に当たる中国語は「歧视」です。人種、性別、身分、出身地などを理由に特定の人を不当に低く見たり、不公平に扱ったりする行為全般に対して用いられます。動詞としても名詞（差別）としても日常的に幅広く使われます。

使い分け

歧视
不当に不利益を与えたり軽蔑したりする意味の「差別する」です。性別や人種、国籍などの社会的な差別の文脈で広く使われます。
不能因为国籍而歧视任何人。
国籍を理由にいかなる人も差別してはなりません。

よくある間違い

✕ 价格歧视（日常の会話で「価格の差」と言いたい時）
○ 价格差异 / 价格差
中国語の「歧视」は不当な扱いに限られます。単なる「差」には「差异」などを使います。

「差別する」のよくある質問

Q. 「区別する」も「歧视」で通じますか？

通じません。「歧视」は不当に扱う悪意を含んだ「差別」だけを指します。違いを見分けるという意味の「区別する」には、「区别」や「区分」という別の単語を用います。

Q. 「差別を受ける」は中国語で何と言いますか？

「受到歧视」や「遭到歧视」と表現します。「遭受歧视」や受け身の「被歧视」と言うこともあり、いずれも社会的な不当な扱いを受けた場面でよく使われます。

「差別する」は英語では

「差別する」 → discriminate stigmatise 和英辞典で見る