容貌

中国語
意味
例文
面容
容貌
她的面容十分清秀。
彼女はとても端正な顔立ちをしている。
人相
人相
他的人相显得很温和。
彼の人相は穏やかに見える。
姿貌
容貌
他的姿貌清秀，气质温和。
彼は容貌が端正で、気質が穏やかだ。
貌
容貌
此人貌不扬，却很有才华。
この人は容貌が目立たないが、とても才能がある。
容止
立ち居振る舞い
她的容止十分端庄。
彼女の立ち居振る舞いはとても上品だ。
形貌
外見
他的形貌与画像很相似。
彼の外見は肖像画とよく似ている。
样貌
容貌
他的样貌和父亲很像。
彼の容貌は父親によく似ている。
面孔
顔
这张照片清楚地显示了他的面孔。
この写真には彼の顔がはっきり写っている。
面影
容貌
他的面影至今仍留在我的脑海里。
彼の容貌は今も私の記憶に残っている。
相貌
容貌
她的相貌很端正。
彼女の容貌は整っている。

面miàn容róng

意味

  • 名 容貌ようぼう
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 顔つきかおつき

例文

她tā的de面miàn容róng十shí分fēn清qīng秀xiù。

彼女はとても端正な顔立ちをしている。

コアイメージ

人の顔に表れる、形と表情を合わせた見た目

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脸liǎn部bù外wài表biǎo和hé神shén态tài

語源

面容は、顔を指す「面」と、姿や見た目を指す「容」を組み合わせ、顔の外見を表す語として成り立った複合語

コラム

  • 「面容」は「脸」より改まった書き言葉で、人物の顔つきを落ち着いて描写する文章や人物紹介に現れやすい語

人rén相xiāng

意味

  • 名 人相にんそう
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 容貌ようぼう

例文

他tā的de人rén相xiāng显xiǎn得de很hěn温wēn和hé。

彼の人相は穏やかに見える。

コアイメージ

顔立ちそのものと、顔から受ける人柄の印象をひとまとめに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de脸liǎn型xíng、五wǔ官guān和hé表biǎo情qíng等děng外wài在zài特tè点diǎn，也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè些xiē特tè点diǎn给gěi人rén的de总zǒng体tǐ印yìn象xiàng

語源

人相は、「人」が人を、「相」が外から見える姿や顔つきを表す組み合わせで、人の顔の形や表情から受ける印象を表すようになった語

コラム

  • 「人相が悪い」のように性格を断定する語ではなく、中国語では顔つきから受ける印象を述べる表現として使われることが多い

姿zī貌mào

意味

  • 名 容貌ようぼう

例文

他tā的de姿zī貌mào清qīng秀xiù，气qì质zhì温wēn和hé。

彼は容貌が端正で、気質が穏やかだ。

コアイメージ

人の外見を、顔立ちだけでなく全体の姿や雰囲気まで含めてとらえる見た目

中国語での定義

人rén的de外wài表biǎo和huó面miàn貌mào，通tōng常cháng也yě包bāo括kuò给gěi人rén的de整zhěng体tǐ感gǎn觉jué

語源

姿貌は、「姿」が身のこなしや外見、「貌」が顔つきや形を表し、目に見える人の姿を合わせて表す語として成り立つ

コラム

  • 姿貌は現代の会話よりも文章語や人物描写で見かけやすい語で、日常会話では容貌や外貌のほうが一般的な表現

貌mào

意味

  • 名 容貌ようぼう

例文

此cǐ人rén貌mào不bù扬yáng，却què很hěn有yǒu才cái华huá。

この人は容貌が目立たないが、とても才能がある。

コアイメージ

人を見たときに目に入る顔立ちや姿全体に焦点を置くイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén的de脸liǎn和hé整zhěng体tǐ外wài表biǎo

語源

貌は、『豸』と『皃』を組み合わせた形声字で、『皃』が発音の手がかりとなり、字全体で人の顔つきや外見を表すようになったもの

コラム

  • 『其貌不扬』の『貌』は見た目を指し、この表現は外見が目立たないことを表すが、才能や人柄まで否定する表現ではない語

容róng止zhǐ

意味

  • 名 立ち居振る舞いたちいふるまい
  • 名 容貌ようぼう

例文

她tā的de容róng止zhǐ十shí分fēn端duān庄zhuāng。

彼女の立ち居振る舞いはとても上品だ。

コアイメージ

姿かたちと振る舞いに表れる、人の品位

中国語での定義

人rén的de仪yí表biǎo、姿zī态tài和hé举jǔ止zhǐ共gòng同tóng表biǎo现xiàn出chū的de风fēng貌mào，常cháng用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè人rén端duān庄zhuāng得dé体tǐ

語源

容止は、「容」が人の姿や様子を指し、「止」が字形のもとである足から立ち居振る舞いを指す古い用法を持つため、両方を組み合わせて人の外見と行動を表す語

コラム

  • 「止」を現代中国語の「停止」と同じ意味だけで読むと取り違えやすく、容止の「止」は古い漢語の中で人の立ち居振る舞いに関わる意味を担う字

形xíng貌mào

意味

例文

他tā的de形xíng貌mào与yǔ画huà像xiàng很hěn相xiāng似sì。

彼の外見は肖像画とよく似ている。

コアイメージ

目に見える外側の姿をひとまとまりに捉える語

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò东dōng西xī呈chéng现xiàn出chū来lái的de外wài表biǎo、样yàng子zi和hé形xíng状zhuàng

語源

形貌は、「形」が形状を、「貌」が外見や面立ちを表す語素で、二字を組み合わせて外から見える姿全体を表す複合語

コラム

  • 「形貌」は美術や自然、人物描写などのやや硬い文章で見かけやすく、顔だけを指す「面貌」よりも対象の外側全体に目を向ける表現

样yàng貌mào

意味

例文

他tā的de样yàng貌mào和hé父fù亲qīn很hěn像xiàng。

彼の容貌は父親によく似ている。

コアイメージ

人や物が外に見せる姿のまとまり

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù外wài表biǎo呈chéng现xiàn出chū来lái的de整zhěng体tǐ样yàng子zi

語源

样貌は、「样」が表す姿や形に、「貌」が表す外見を重ねた語で、目に見える姿全体を表すようになったもの

コラム

  • 「样貌」は人の顔だけを指す語ではなく、服装なども含めた全体の見た目を述べられるため、人の外観を表す「容貌」より広く使える場合がある

面miàn孔kǒng

意味

  • 名 顔かお
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 容貌ようぼう

例文

这zhè张zhāng照zhào片piān清qīng楚chǔ地dì显xiǎn示shì了le他tā的de面miàn孔kǒng。

この写真には彼の顔がはっきり写っている。

コアイメージ

目鼻立ちや表情が外に現れた、人の顔のまとまりのイメージ

中国語での定義

人rén的de脸liǎn或huò脸liǎn部bù的de外wài貌mào，常cháng包bāo含hán脸liǎn的de样yàng子zi和hé表biǎo情qíng

語源

面孔は、「面」が表す顔に、「孔」が表す目・鼻・口などの顔の開口部を結びつけた語で、そこから人の顔つきや容貌を表す名詞として定着したもの

コラム

  • 「面孔」は「脸」より文章で使われやすく、「一张面孔」のように一人の顔を数えるほか、「一副面孔」のように顔つきや表情に目を向ける言い方もある

面miàn影yǐng

意味

  • 名 容貌ようぼう

例文

他tā的de面miàn影yǐng至zhì今jīn仍réng留liú在zài我wǒ的de脑nǎo海hǎi里lǐ。

彼の容貌は今も私の記憶に残っている。

コアイメージ

人の顔立ちを中心にした外見の印象

中国語での定義

人rén的de面miàn貌mào和hé外wài表biǎo形xíng象xiàng

語源

面影は、「面」が顔や容貌を、「影」が目に映る姿や像を表し、両方を合わせて人の顔つきや姿を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「面影」には記憶に残る昔の姿という意味が強いが、中国語の「面影」は必ずしも過去の記憶を表さず、現在の容貌を指すこともある

相xiàng貌mào

意味

  • 名 容貌ようぼう

例文

她tā的de相xiàng貌mào很hěn端duān正zhèng。

彼女の容貌は整っている。

コアイメージ

顔の形やつくりを中心に、その人の外見をとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de面miàn部bù特tè征zhēng和hé外wài表biǎo形xíng态tài，通tōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù人rén的de容róng貌mào。

語源

相貌は、「相」が人の外見に現れる姿を、「貌」が顔つきや姿かたちを表す複合語で、二つの語素が結びついて人の容姿を指すようになった。

コラム

  • 「相貌」は美しいかどうかを表す語に限らず、顔つきや外見を中立的に述べる名詞として使えるため、美醜の評価とは切り分けて理解する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ