孤独な

中国語
意味
例文
孤
ひとりの
战场上只剩下他孤身一人。
戦場には彼一人だけが残った。
茕
孤独な
他晚年茕然一身，生活十分艰难。
彼は晩年、孤独なまま過ごし、生活はとても苦しかった。
幽独
孤独な
他过着幽独的生活。
彼は孤独な生活を送っている。
孑然
孤独な
他至今仍然孑然一身。
彼は今もなお孤独な身である。
落寞
寂しい
他一个人坐在角落里，显得很落寞。
彼は一人で隅に座り、とても寂しそうだ。
形单影双
孤独な
他独自住在异乡，显得形单影双。
彼は異郷で一人暮らしをしており、孤独に見える。
形孤影寡
孤独な
他常年形孤影寡，心里十分寂寞。
彼は長年孤独で、心中とても寂しかった。
孤寡
身寄りのない
孤寡老人需要更多照顾。
身寄りのない高齢者には、より多くの配慮が必要だ。
伶仃
孤独な
荒村里只剩一棵伶仃的老树。
寂しい村には、孤独な老木が一本残っているだけだ。

孤gū

意味

  • 形 ひとりの
  • 形 孤独なこどくな
  • 形 孤立したこりつした

例文

战zhàn场chǎng上shàng只zhǐ剩shèng下xià他tā孤gū身shēn一yì人rén。

戦場には彼一人だけが残った。

コアイメージ

仲間や支えから切り離され、ひとりでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng脱tuō离lí群qún体tǐ，只zhǐ有yǒu自zì己jǐ一yí个gè人rén，缺quē少shǎo同tóng伴bàn或huò支zhī持chí

語源

孤は、「子」が意味を担い、「瓜」が音を担う形声字で、親を失った子を表した語が、やがて仲間や支えを欠いてひとりでいる状態にも使われるようになった字

コラム

  • 日本語の「孤独」にも含まれる「孤」だが、中国語では「孤独な人」を指す名詞というより、「孤立した立場」や「ひとりだけの状態」を表す語として複合語の中でよく働く語

茕qióng

意味

  • 形 孤独なこどくな

例文

他tā晚wǎn年nián茕qióng然rán一yì身shēn，生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

彼は晩年、孤独なまま過ごし、生活はとても苦しかった。

コアイメージ

人とのつながりから離れ、頼れる相手がいないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén孤gū独dú无wú依yī，身shēn边biān没méi有yǒu亲qīn人rén或huò同tóng伴bàn可kě以yǐ依yī靠kào

語源

茕は、「煢」を簡略化した字で、上の「炏」を「艹」にまとめ、中央の「冖」と下の「卩」を保った形から成り、古くから孤独を表す漢字

コラム

  • 中国語では「茕」が単独で広く使われるというより、「茕茕」や「茕然一身」のような書き言葉に現れやすく、文章では孤立した身の上を読み取る手がかりになる語

幽yōu独dú

意味

例文

他tā过guò着zhe幽yōu独dú的de生shēng活huó。

彼は孤独な生活を送っている。

コアイメージ

人の気配が遠のいた、深い静けさを伴うひとりの状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng幽yōu静jìng偏piān僻pì、很hěn少shǎo有yǒu人rén来lái，也yě形xíng容róng人rén孤gū单dān地dì生shēng活huó、很hěn少shǎo与yǔ外wài界jiè接jiē触chù的de状zhuàng态tài

語源

幽独は、「幽」が奥深く静かな場所やようすを指し、「独」がひとりを表すため、人けのない静けさと孤立した状態を結びつけた語

コラム

  • 幽独は人にも場所にも使えるが、場所に使うと人けのない静かな環境を、人に使うと周囲とのつながりが薄い孤独を表しやすい語

孑jié然rán

意味

  • 形 孤独なこどくな

例文

他tā至zhì今jīn仍réng然rán孑jié然rán一yì身shēn。

彼は今もなお孤独な身である。

コアイメージ

身寄りや仲間を失い、ひとりだけ取り残されたような孤立

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén孤gū单dān无wú依yī，没méi有yǒu亲qīn人rén或huò同tóng伴bàn相xiāng伴bàn

語源

孑然は、『孑』が片腕のない姿を表す字で、そこからひとつだけ残ったような孤立の意味を持ち、『然』がその状態にある様子を表す形で結びついた語

コラム

  • 『孑然』は日常会話の軽い「ひとり」よりも、家族や頼れる人がいない身の上を表す文語的な語で、人物の境遇を描く文章に現れやすい表現

落luò寞mò

意味

例文

他tā一yí个gè人rén坐zuò在zài角jiǎo落luò里lǐ，显xiǎn得de很hěn落luò寞mò。

彼は一人で隅に座り、とても寂しそうだ。

コアイメージ

人の気配や活気が薄れ、取り残されたような静けさが漂う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò地dì方fāng缺quē少shǎo陪péi伴bàn和hé热rè闹nào，流liú露lù出chū孤gū独dú寂jì静jìng的de感gǎn觉jué

語源

落寞は、「落」のさびれた様子に「寞」の孤独で静かな様子を重ねて作られ、にぎわいを失った人や場所の寂しさを表す語になったもの

コラム

  • 落寞は「一人でいる」という事実だけでなく、そこに漂うさびれた空気まで含むため、人物だけでなく店や通りなどの情景にも使える表現

形xíng单dān影yǐng双shuāng

意味

  • 成語・慣用句 孤独なこどくな
  • 成語・慣用句 寂しいさびしい
  • 成語・慣用句 ひとりぼっちの

例文

他tā独dú自zì住zhù在zài异yì乡xiāng，显xiǎn得de形xíng单dān影yǐng双shuāng。

彼は異郷で一人暮らしをしており、孤独に見える。

コアイメージ

人の姿はひとつで、影だけが寄り添うように見える孤独な状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén孤gū单dān，没méi有yǒu同tóng伴bàn陪péi在zài身shēn边biān。

語源

形单影双は、「形单」で人の姿がひとつしかないことを示し、「影双」で人と影が一組のように見えることを表して、ひとりでいる寂しさを描く成語

コラム

  • 「形单影双」は人数を淡々と伝える語ではなく、異郷で暮らす人やひとり残された人の姿を目に浮かべながら、文章の中で心細さを表す表現

形xíng孤gū影yǐng寡guǎ

意味

  • 成語・慣用句 孤独なこどくな

例文

他tā常cháng年nián形xíng孤gū影yǐng寡guǎ，心xīn里lǐ十shí分fēn寂jì寞mò。

彼は長年孤独で、心中とても寂しかった。

コアイメージ

自分の姿と影だけが寄り添い、他者とのつながりがない状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn边biān没méi有yǒu亲qīn友yǒu陪péi伴bàn，长cháng期qī一yí个gè人rén生shēng活huó，感gǎn到dào孤gū独dú

語源

形孤影寡は、「形」で自分の姿を、「影」で自分の影を表し、「孤」と「寡」でひとりで仲間が少ない状態を示す四字の組み合わせ

コラム

  • 「寡」はここでは「未亡人」ではなく「少ない」という意味で、「寡婦」の「寡」と同じ字でも意味が変わるため、熟語全体では人の少なさに注目する表現

孤gū寡guǎ

意味

  • 形 身寄りのないみよりのない
  • 形 孤独なこどくな
  • 名 孤児と寡婦こじとかふ

例文

孤gū寡guǎ老lǎo人rén需xū要yào更gèng多duō照zhào顾gù。

身寄りのない高齢者には、より多くの配慮が必要だ。

コアイメージ

家族関係から取り残され、頼る相手がいない状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu亲qīn属shǔ可kě以yǐ依yī靠kào、生shēng活huó上shàng缺quē少shǎo照zhào料liào的de人rén

語源

孤寡は、「孤」が親のない子ども、「寡」が夫を失った女性を表す古い意味を持ち、そこから家族を失ったり欠いたりした人を表す複合語になったもの

コラム

  • 行政や福祉に関する中国語では「孤寡老人」の形で見かけることがあり、年齢だけでなく身寄りや支援者の少なさを示す語

伶líng仃dīng

意味

  • 形 孤独なこどくな
  • 形 痩せ細ったやせほそった

例文

荒huāng村cūn里lǐ只zhǐ剩shèng一yì棵kē伶líng仃dīng的de老lǎo树shù。

寂しい村には、孤独な老木が一本残っているだけだ。

コアイメージ

ひとつだけ離れて立ち、支えがなく弱々しく見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù孤gū零líng零líng的de、没méi有yǒu依yī靠kào的de，也yě形xíng容róng身shēn材cái或huò形xíng状zhuàng瘦shòu弱ruò单dān薄bó。

語源

伶仃は、古く「零丁」などとも書かれた連綿語で、二字の音の結びつきによって孤立しているさまや弱々しいさまを表し、個々の字の意味を足して解釈する語ではない

コラム

  • 「孤苦伶仃」では身寄りがなく苦しい人の状態を表すが、「伶仃」だけなら細い木や弱々しい姿にも使われ、人にだけ限られないことが用法を見分ける手がかり

「孤独な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ