姿をくらます

中国語
意味
例文
消声灭迹
姿を消す
他在风波后消声灭迹了。
彼は騒動の後、姿を消した。
消声匿影
身を隠す
他在山里消声匿影多年。
彼は山中に身を隠して何年も過ごした。
避影敛迹
姿をくらます
案发后，他在乡下避影敛迹。
事件後、彼は田舎で姿をくらました。
销声避影
姿をくらます
他离开家乡后便销声避影，再也没有露面。
彼は故郷を離れてから姿をくらまし、二度と姿を現さなかった。
销声匿影
身を隠す
那名嫌疑人逃走后便销声匿影了。
その容疑者は逃走後、身を隠した。
韬形灭影
身を隠す
他隐居山林，韬形灭影，不再过问世事。
彼は山林に隠居し、身を隠して、二度と世事に関わらなかった。
匿迹潜形
姿をくらます
那名逃犯逃入深山，从此匿迹潜形。
その逃亡犯は山奥へ逃げ込み、以後姿をくらました。
隐介藏形
姿をくらます
为了安全，他只好隐介藏形，不再公开露面。
安全のため、彼は姿をくらまし、もう公の場には姿を現さなかった。
玩失踪
姿をくらます
他又玩失踪了。
彼はまた姿をくらました。

消xiāo声shēng灭miè迹jì

意味

例文

他tā在zài风fēng波bō后hòu消xiāo声shēng灭miè迹jì了le。

彼は騒動の後、姿を消した。

コアイメージ

周囲に存在を感じさせるものをすべて消し、行方をくらますイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò组zǔ织zhī不bú再zài出chū现xiàn在zài公gōng众zhòng面miàn前qián，也yě不bù留liú下xià任rèn何hé可kě以yǐ寻xún找zhǎo的de痕hén迹jì

語源

消声灭迹は、「消声」が声や音をなくすこと、「灭迹」が行動の痕跡を消すことを表し、音も跡も断って人前から消える意味を表す成語

コラム

  • 人の失踪だけでなく、問題を起こした人物や活動を止めた組織が公の場に現れなくなった場合にも使われ、日常会話より書き言葉に多い表現

消xiāo声shēng匿nì影yǐng

意味

例文

他tā在zài山shān里lǐ消xiāo声shēng匿nì影yǐng多duō年nián。

彼は山中に身を隠して何年も過ごした。

コアイメージ

音も姿も外に出さず、気配ごと人目から消えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng把bǎ声shēng音yīn和hé身shēn影yǐng都dōu藏cáng起qǐ来lái，不bú让ràng别bié人rén察chá觉jué自zì己jǐ的de行xíng踪zōng

語源

消声匿影は、「消声」と「匿影」を重ねた成語で、「消声」は音を消すこと、「匿影」は姿や行方を隠すことを表し、音も姿も隠して人に気づかれない状態へつながる成り立ち

コラム

  • 「消声匿影」は日常会話よりも文章で使われやすく、単に立ち去るのではなく、立ち去った後も消息や行方がつかめない場面に合う表現

避bì影yǐng敛liǎn迹jì

意味

  • 成語・慣用句 姿をくらますすがたをくらます

例文

案àn发fā后hòu，他tā在zài乡xiāng下xià避bì影yǐng敛liǎn迹jì。

事件後、彼は田舎で姿をくらました。

コアイメージ

姿を現すことを避け、行動の手がかりまで消して身を引く動き

中国語での定義

为wèi了le躲duǒ开kāi别bié人rén的de注zhù意yì而ér隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，不bú再zài公gōng开kāi出chū现xiàn，也yě不bú让ràng人rén找zhǎo到dào自zì己jǐ的de行xíng踪zōng。

語源

避影敛迹は、「避影」が外から見える姿を避けること、「敛迹」が行動の痕跡を隠すことを表し、それらを結びつけて人前から姿を消す意味になった成語

コラム

  • 避影敛迹の「影」は追いかける影ではなく外から見える姿、「迹」は単なる足跡ではなく行動の痕跡を指し、字面どおりの物理的な動作だけを表す成語ではない

销xiāo声shēng避bì影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 姿をくらますすがたをくらます

例文

他tā离lí开kāi家jiā乡xiāng后hòu便biàn销xiāo声shēng避bì影yǐng，再zài也yě没méi有yǒu露lòu面miàn。

彼は故郷を離れてから姿をくらまし、二度と姿を現さなかった。

コアイメージ

音も姿も断ち、周囲とのつながりを絶って身を隠すイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò组zǔ织zhī故gù意yì隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，不bú再zài发fā出chū消xiāo息xī，也yě不bú再zài露lòu面miàn

語源

销声避影は、「销声」で声や消息を絶つことを、「避影」で姿を人目から隠すことを表し、音も姿も現さずに身を隠す意味を重ねた成語

コラム

  • 「销声避影」は日常会話よりも文章で使われやすく、人や組織が自分から表立った活動や連絡をやめた場面に合うため、しばらく姿を見せないだけの一時的な不在には重すぎる表現

销xiāo声shēng匿nì影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 身を隠すみをかくす
  • 成語・慣用句 姿をくらますすがたをくらます
  • 成語・慣用句 鳴りを潜めるなりをひそめる

例文

那nà名míng嫌xián疑yí人rén逃táo走zǒu后hòu便biàn销xiāo声shēng匿nì影yǐng了le。

その容疑者は逃走後、身を隠した。

コアイメージ

声も姿も外に出さず、存在の手がかりを消して人前から消えるイメージ

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de声shēng音yīn和hé踪zōng迹jì，不bú再zài公gōng开kāi出chū现xiàn

語源

销声匿影は、「销声」が声を消すこと、「匿影」が姿や影を隠すことを表し、声も姿も外に出さず人前から消える意味になった成語

コラム

  • 日常会話より文章で使われやすく、「姿をくらました」より硬く、追跡を避ける人や表舞台から消えた人物について用いる表現

韬tāo形xíng灭miè影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 身を隠すみをかくす
  • 成語・慣用句 姿をくらますすがたをくらます
  • 成語・慣用句 行方をくらますゆくえをくらます

例文

他tā隐yǐn居jū山shān林lín，韬tāo形xíng灭miè影yǐng，不bú再zài过guò问wèn世shì事shì。

彼は山林に隠居し、身を隠して、二度と世事に関わらなかった。

コアイメージ

姿だけでなく、そこにいる手がかりまで外から見えなくするイメージ

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de身shēn影yǐng和hé行xíng踪zōng，不bú让ràng别bié人rén发fā现xiàn

語源

韬形灭影は、「韬形」が姿を隠すこと、「灭影」が影を消すことを表し、姿とその跡をまとめて外から見えなくする意味から、身を隠す意味になった成語

コラム

  • 『韬光养晦』と形が似ているが、韬形灭影は人の姿や行方を隠す表現で、韬光养晦は才能や立場を目立たせず力を蓄える表現

匿nì迹jì潜qián形xíng

意味

  • 成語・慣用句 姿をくらますすがたをくらます

例文

那nà名míng逃táo犯fàn逃táo入rù深shēn山shān，从cóng此cǐ匿nì迹jì潜qián形xíng。

その逃亡犯は山奥へ逃げ込み、以後姿をくらました。

コアイメージ

人前から痕跡ごと消えて見えなくなるイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de踪zōng迹jì和hé身shēn影yǐng藏cáng起qǐ来lái，使shǐ别bié人rén找zhǎo不bú到dào

語源

匿迹潜形は、「匿」が隠すこと、「迹」が残した足取り、「潜」がひそむこと、「形」が姿を表し、足取りと姿の両方を隠す組み合わせから成る成語

コラム

  • 匿迹潜形は、姿を隠すだけでなく足取りも残さないという含みを持つため、追跡を避ける人物や長く姿を現さない人物を描く文脈で使われることが多い表現

隐yǐn介jiè藏cáng形xíng

意味

  • 成語・慣用句 姿をくらますすがたをくらます
  • 成語・慣用句 潜伏するせんぷくする
  • 成語・慣用句 身を隠すみをかくす

例文

为wèi了le安ān全quán，他tā只zhǐ好hǎo隐yǐn介jiè藏cáng形xíng，不bú再zài公gōng开kāi露lòu面miàn。

安全のため、彼は姿をくらまし、もう公の場には姿を現さなかった。

コアイメージ

外から見える姿をすっかり覆い、存在を悟られないようにするイメージ

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de形xíng体tǐ和hé去qù向xiàng，使shǐ别bié人rén看kàn不bú见jiàn也yě找zhǎo不bú到dào

語源

隐介藏形は、「介」を甲冑や甲殻など身を外から包むものの古い呼び名として用い、「隐介」と「藏形」を並べて、外側と身形の両方を隠す意味を表す成語

コラム

  • この語の「介」は「間に入るもの」ではなく、古典的な文章に残る甲冑や甲殻の意味で使われるため、字面から「紹介」や「仲介」と結び付けないことが読み取りの要点

玩wán失shī踪zōng

意味

  • 動 姿をくらますすがたをくらます

例文

他tā又yòu玩wán失shī踪zōng了le。

彼はまた姿をくらました。

コアイメージ

連絡や応答を意図的に止め、しばらく姿を見せなくなる振る舞い

中国語での定義

故gù意yì突tū然rán消xiāo失shī，不bù接jiē电diàn话huà、不bù回huí消xiāo息xī，让ràng别bié人rén找zhǎo不bú到dào自zì己jǐ

語源

玩失踪は、「玩」と「失踪」を組み合わせた語で、「玩」はここで何かをするという口語的な働きを持ち、「失踪」と合わせて、姿を消す行動を軽く皮肉る形

コラム

  • 「又玩失踪了」のように言うと、相手がまた連絡を絶ったことへのあきれや責める気持ちがにじみ、単なる不在の報告にはならない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ