多種多様なは中国語で？万千の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这片土地孕育了万千生命。

この土地は無数の生命を育んだ。

多種多様な

世事万端，很难一一说明。

世の中の事柄は多種多様で、すべてを一つずつ説明するのは難しい。

多種多様な

市场上林林总总的商品让人眼花缭乱。

市場の多種多様な商品に目がくらむ。

多種多様な

这里有多种多样的水果。

ここには多種多様な果物がある。

多種多様な

各地的风俗众多非一，不能一概而论。

各地の風俗は多種多様で、一概には論じられない。

他每天要处理繁多的工作。

彼は毎日多くの仕事を処理する。

纷繁的社会现象需要仔细分析。

錯綜した社会現象は注意深く分析する必要がある。

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì孕yùn育yù了le万wàn千qiān生shēng命mìng。

この土地は無数の生命を育んだ。

コアイメージ

多種多様なものが、ひとまとめにできないほど無数に広がる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng极jí多duō，事shì物wù 种zhǒng类lèi也yě很hěn丰fēng富fù

語源

万千は、数量の大きい単位である「万」と「千」を組み合わせ、数え上げられないほど多いものを示す複合語

コラム

「万千」と「千万」は字の順だけでなく用法も異なり、「万千」は無数の事物を表すのに対し、「千万」は一千万という数や「ぜひとも」という強い気持ちを表す語

例文

世shì事shì万wàn端duān，很hěn难nán一yì一yì 说shuō明míng。

世の中の事柄は多種多様で、すべてを一つずつ説明するのは難しい。

コアイメージ

一つに限らず、物事の多くの面へ広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng很hěn多duō，情qíng况kuàng 复fù杂zá，难nán以yǐ一yì一yí列liè举jǔ。

語源

万端は、「万」が数の多さを示し、「端」が物事の一面や側面を指す語として組み合わさり、物事の多くの面を表す語になったもの

コラム

「世事万端」は世の中の事柄が多く複雑な場面を表す漢語調の言い方で、「万端」単独よりもまとまりのある文の中で見かけやすい表現

例文

市shì场chǎng上shàng林lín林lín总zǒng总zǒng的de商shāng品pǐn 让ràng 人rén 眼yǎn花huā缭liáo乱luàn。

市場の多種多様な商品に目がくらむ。

コアイメージ

種類の違うものが次々と並び、全体が入り組んで見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 种zhǒng类lèi 很hěn多duō、数shù量liàng 较jiào大dà，而ér且qiě显xiǎn得de纷fēn繁fán复fù杂zá

語源

林林总总は、柳宗元の『貞符』にある「总总而生，林林而群」から成り、「总总」と「林林」はどちらも多く集まる様子を表し、後に一つの成語として定着したもの

コラム

「各种各样」が種類の多さを広く表すのに対し、「林林总总」は多くのものが密集して全体が複雑に見える場面で使われやすく、紹介文や説明文でよく見られる表現

例文

这zhè里lǐ有yǒu多duō种zhǒng多duō样yàng的de水shuǐ果guǒ。

ここには多種多様な果物がある。

コアイメージ

同じ枠の中に、異なる種類やあり方が数多く存在する状態

中国語での定義

有yǒu 很hěn多duō 不bù同tóng的de种zhǒng类lèi，并bìng且qiě在zài形xíng式shì或huò特tè点diǎn上shàng各gè有yǒu不bù同tóng

語源

多种多样は、「多种」と「多样」という似た構成を重ねた語で、「多种」は種類の多さ、「多样」は形や性質の違いを表す

コラム

多种多样と「各种各样」はどちらも種類の多さを表すが、前者は形・性質・あり方の多様さにも焦点があるため、果物だけでなく方法や活動などにも使われる

众zhòng多duō非fēi一yī

意味

成語・慣用句多種多様なたしゅたような
成語・慣用句一つに限らないひとつにかぎらない
成語・慣用句数多くのかずおおくの

例文

各gè地dì的de风fēng俗sú众zhòng多duō非fēi一yī，不bù能néng一yí概gài而ér论lùn。

各地の風俗は多種多様で、一概には論じられない。

コアイメージ

一つだけでは足りず、いくつも並ぶ状態

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng 很hěn多duō，不bú是shì只zhǐ有yǒu一yí个gè，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì种zhǒng类lèi和hé情qíng况kuàng不bù止zhǐ一yì种zhǒng

語源

众多非一は、「众多」が多く集まること、「非一」が一つに限られないことを表す成語で、合わせて一つではなく数多くあることを示す形

コラム

この成語は、単に数が多いだけでなく、対象を一つの例で代表させにくい場面で使われ、風俗や方法を一概に決めつけない文脈と結びつきやすい

例文

他tā每měi天tiān要yào处chǔ理lǐ繁fán多duō的de工gōng作zuò。

彼は毎日多くの仕事を処理する。

コアイメージ

扱うべき事柄が数多く並び、全体が複雑になっている状態

中国語での定義

事shì情qíng、工gōng作zuò或huò事shì务wù 数shù量liàng 很hěn多duō，而ér且qiě内nèi容róng和hé种zhǒng类lèi比bǐ较jiào复fù杂zá。

語源

繁多は、「繁」が多く重なって複雑なこと、「多」が数の多いことを表し、二つの語素を組み合わせて多くの事柄が込み入っている状態を表す複合語

コラム

「工作繁多」「手续繁多」のように使われる「繁多」は、単に仕事の時間が長いという意味ではなく、仕事や手続きの項目が多いという点を示す表現

纷fēn繁fán

意味

形錯綜したさくそうした
形煩雑なはんざつな
形多種多様なたしゅたような

例文

纷fēn繁fán的de社shè会huì 现xiàn象xiàng需xū要yào仔zǐ细xì分fēn析xī。

錯綜した社会現象は注意深く分析する必要がある。

コアイメージ

数や種類が広がり、いくつもの要素が重なって見通しにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén、事shì物wù或huò现xiàn象xiàng 种zhǒng类lèi 繁fán多duō，关guān系xì复fù杂zá，彼bǐ此cǐ 交jiāo织zhī而ér难nán以yǐ 理lǐ清qīng

語源

纷繁は、「纷」が糸へんと音を表す「分」から成り、「繁」が糸へんと音を表す「每」から成る形声字で、乱雑さを帯びた「纷」と数の多さを表す「繁」の組み合わせ

コラム

「纷繁」は単に人や物の数が多い場合より、複雑な社会現象や多方面の情報をまとめて述べるときに使われ、説明文や報道で見かけやすい表現

「多種多様な」は英語では

「多種多様な」 → diverse hundred and one 和英辞典で見る