固める
「固める」の英語
「固める」は英語で solidify と言います。計画や合意を固めるなら firm up、立場や組織を安定させるなら consolidate が自然です。関係を強固にする場合は cement も使えます。
「固める」の英語の使い分け
物質や計画、支持などを固くして、確実で安定したものにするときに使います。
計画や合意などを、話し合いによって具体化し確定させる口語表現です。
複数のものをまとめ、立場や組織をより強く安定させる正式な表現です。
関係や結び付きを強固にする比喩表現で、やや改まった響きがあります。
The shared experience cemented their friendship.
例文
コアイメージ
ばらばらのものを一つにまとめて、ゆるがないように強くする
関連語
使い方
類義語との違い
consolidate:
複数をまとめて基盤や地位を強固にする
strengthen:
力や効果、関係などをより強くする
reinforce:
支えや根拠を加えてさらに強くする
英英
To make something stronger or more effective by combining it with other things, or to join together different parts to create a more powerful or stable whole.
語源
consolidateは、ラテン語の接頭語con-（一緒に）とsolidus（固い）からできて、まとめて固くする＝『～を強固にする』という意味。
コラム
- consolidateは単に統合するのではなく複数の要素をまとめて強化・安定化する意味合いが強く、mergeやcombineと比べて『安定させる』点を強調する。
例文
The workers poured cement into the foundation.
作業員は基礎にセメントを流し込んだ。
コアイメージ
細かい粉を水で練ると固まり、石のように硬い塊になる材料
関連語
使い方
-
bag of cement
セメント一袋
類義語との違い
cement:
建築で使う粉末の硬化する接着材（セメント）
concrete:
砂や砕石と混ぜて固めた硬い建築材料（コンクリート）
mortar:
レンガやブロックを接着するために塗るセメント系の材料（モルタル）
英英
A fine powder made from limestone and clay that, when mixed with water, sets into a hard substance commonly used to bind and fill in construction work.
語源
cementは、セメントの意味で、ラテン語のcaementum（割った石）を古フランス語経由で受け取り、石や粉を固める材料を指す語になった
コラム
- セメントは建築材料としての用途に加え、関係性を強めることを表す比喩表現として動詞的に使われることがある
例文
コアイメージ
物を固めて安定させることから転じて、不確かな要素を確実にして強めること
関連語
使い方
類義語との違い
solidify:
～を固める、液体や計画などをしっかり固める
set:
固まる・固める、液体が固まる場面や決定に使う
strengthen:
強める、抽象的に支持や関係をより確かなものにする
英英
To change from a liquid or soft state to a hard state, or to make something firm and strong. It can also mean to make a plan or idea clearer and more certain.
語源
solidifyは、ラテン語solidus（固い）に由来する英単語solidと接尾辞-ify（…にする）から生じ「固くする、～を固める」という意味になった。
コラム
- solidifyは抽象的にも用いられ、支持や計画、関係を確実にして強固にする（例：solidify support／solidify a relationship）場面でよく使われる
例文
Let's firm up our travel plans.
旅行の計画を固めよう。
コアイメージ
ゆるんだ部分を押し固めて、一つのまとまりにする
類義語との違い
firm up:
計画や予定をはっきり決める、固める
decide:
選択肢から一つを選び結論を出す
confirm:
事実や予定を確認して確かめる
英英
To make plans or ideas clearer and more certain, or to strengthen a part of your body through exercise.
語源
firm upは、firm＝固い、しっかりした。up＝上へ・完成させる、強める。
コラム
- confirmは事実や情報を確認する意味が強いのに対し、firm upは合意や計画をより確定的に固めるニュアンスを持つ
例文
コアイメージ
液体や柔らかいものが冷えて固まることを指す
英英
Become or cause to become thickened or turned from a liquid or soft state into a firm or semi-solid state, especially by cooling or standing.
語源
congealは、ラテン語congelare（con-＝一緒に＋gelare＝凍らせる）を古フランス語を経て英語に取り入れた語で、もともと「凍らせて固める」の意から「固まる」の意味になった。
コラム
- ソースや脂が冷えて固まる場面でよく使われ、比喩で考えや計画が徐々にまとまってくる場合にも用いられる