囲い

中国語
意味
例文
栏栅
柵
请不要翻越道路旁的栏栅。
道路脇の柵を乗り越えないでください。
篱栅
柵
村口有一道篱栅。
村の入り口に柵が一つある。
围子
囲い
这个牧场四周有一道木围子。
この牧場の周囲には木の囲いがある。
墙篱
垣根
农家的墙篱很结实。
農家の垣根はとても丈夫だ。
围挡
仮囲い
工地四周安装了围挡。
工事現場の周囲に仮囲いを設置した。
樊篱
垣根
创新不应受到樊篱的限制。
革新は垣根によって制限されるべきではない。
篱笆
垣根
院子的周围围着一道篱笆。
庭の周りを垣根で囲んでいる。
埒
低い土塀
院子外有一道土埒。
庭の外に低い土塀がある。
院墙
塀
这座房子的院墙很高。
この家の塀は高い。
栅
柵
院子外面有一道木栅。
庭の外に木の柵がある。

栏lán栅shān

意味

  • 名 柵さく
  • 名 フェンス
  • 名 囲いかこい

例文

请qǐng不bú要yào翻fān越yuè道dào路lù旁páng的de栏lán栅shān。

道路脇の柵を乗り越えないでください。

コアイメージ

通り道を区切り、人や物の通過を防ぐ仕切りのイメージ

中国語での定義

用yòng来lái围wéi住zhù某mǒu个gè地dì方fāng或huò挡dǎng住zhù通tōng道dào，防fáng止zhǐ人rén或huò物wù通tōng过guò的de设shè施shī

語源

栏栅は、仕切りを表す「栏」と、木を組んだ囲いを表す「栅」を組み合わせた語で、通行を止める仕切りという意味を重ねた成り立ち

コラム

  • 「栏栅」は囲い全体や通行止めの仕切りを指しやすく、「栏杆」は人が落ちないように設けた手すりや横木を指しやすい語

篱lí栅zhà

意味

  • 名 柵さく
  • 名 垣根かきね
  • 名 囲いかこい

例文

村cūn口kǒu有yǒu一yí道dào篱lí栅zhà。

村の入り口に柵が一つある。

コアイメージ

周囲を取り囲んで、場所の内側と外側を分けるもの

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi、木mù头tou等děng围wéi住zhù某mǒu个gè地dì方fāng、把bǎ里lǐ面miàn和hé外wài面miàn分fēn开kāi的de围wéi栏lán

語源

篱栅は、「篱」が竹などの囲いを指し、「栅」が木を組んだ垣を指すことから、二つの近い意味を重ねて一つの囲いを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「垣根」は植物を植えた境界を指すことが多いが、中国語の「篱栅」は植物に限らず、竹や木などで作った囲いにも使われるため、素材を限定しない「柵」として読む語

围wéi子zi

意味

  • 名 囲いかこい
  • 名 防塁ぼうるい

例文

这zhè个ge牧mù场chǎng四sì周zhōu有yǒu一yí道dào木mù围wéi子zi。

この牧場の周囲には木の囲いがある。

コアイメージ

外からの侵入をさえぎるため、周りに設けた実物の囲い

中国語での定義

在zài四sì周zhōu设shè置zhì的de用yòng来lái保bǎo护hù内nèi部bù或huò挡dǎng住zhù外wài部bù的de栅zhà栏lán、土tǔ墙qiáng等děng围wéi挡dǎng设shè施shī

語源

围子は、「围」という動詞に、名詞を作る接尾辞「子」が結び付いた語で、「围」の取り囲む働きを目に見える囲いとして表したもの

コラム

  • 「围子」は「围栏」よりも、単なる柵だけでなく土壁を含む防護施設を指しやすく、「土围子」の形では昔の防御拠点を表す用法もある

墙qiáng篱lí

意味

  • 名 垣根かきね
  • 名 囲いかこい
  • 名 塀へい

例文

农nóng家jiā的de墙qiáng篱lí很hěn结jiē实shí。

農家の垣根はとても丈夫だ。

コアイメージ

住まいや土地の外周に、内側と外側を分ける囲いが連なっているイメージ

中国語での定義

房fáng屋wū、院yuàn子zi或huò土tǔ地dì周zhōu围wéi用yòng来lái分fēn隔gé内nèi外wài的de墙qiáng或huò篱lí笆bā

語源

墙篱は、「墙」が壁による囲いを、「篱」が垣による囲いを表し、2つを並べて周囲を囲うものを表す複合語

コラム

  • 日本語の「垣根」は「分野の垣根」のように人や分野の隔たりを表すことがあるが、中国語の「墙篱」はまず実物の囲いを指す語として使われる表現

围wéi挡dǎng

意味

  • 名 仮囲いかりがこい
  • 名 囲いかこい
  • 名 防護柵ぼうごさく

例文

工gōng地dì四sì周zhōu安ān装zhuāng了le围wéi挡dǎng。

工事現場の周囲に仮囲いを設置した。

コアイメージ

工事中の場所を外から切り離し、安全と管理のために周囲をふさぐイメージ

中国語での定義

围wéi绕rào工gōng地dì设shè置zhì的de临lín时shí隔gé离lí设shè施shī，用yòng来lái分fēn开kāi施shī工gōng区qū域yù和hé外wài部bù环huán境jìng，保bǎo障zhàng施shī工gōng安ān全quán

語源

围挡は、周囲を意味する「围」と、ふさぎ止める意味の「挡」から成る複合語で、場所を囲んで外部との接触を抑えるものを表す語

コラム

  • 日本語の「仮囲い」に近いが、中国語の「围挡」は工事現場の周囲に立てる板や壁そのものを指すことが多く、都市の工事風景を表す実用語

樊fán篱lí

意味

  • 名 垣根かきね
  • 名 障壁しょうへき
  • 名 囲いかこい

例文

创chuàng新xīn不bù应yīng受shòu到dào樊fán篱lí的de限xiàn制zhì。

革新は垣根によって制限されるべきではない。

コアイメージ

内と外を分け、外からの出入りや広がりをさえぎる囲いのイメージ

中国語での定義

围wéi住zhù地dì方fāng、分fēn隔gé内nèi外wài的de栅zhà栏lán，也yě比bǐ喻yù限xiàn制zhì人rén或huò事shì物wù发fā展zhǎn的de障zhàng碍ài

語源

樊篱は、「樊」と「篱」という、どちらも囲いや垣根を表す語を重ねた熟語で、同じ意味の語を重ねて囲いの性質を強めた表現

コラム

  • 「樊篱」は実物の垣根にも使えるが、現代中国語では「打破思想樊篱」「冲破传统樊篱」のように、考え方や慣習が発展をさえぎる比喩で使われることが多く、日常的な物の垣根には「篱笆」がよく使われる

篱lí笆bā

意味

  • 名 垣根かきね
  • 名 柵さく
  • 名 囲いかこい

例文

院yuàn子zi的de周zhōu围wéi围wéi着zhe一yí道dào篱lí笆bā。

庭の周りを垣根で囲んでいる。

コアイメージ

竹や木の枝を組んだ、内と外を分ける境界

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi、树shù枝zhī等děng编biān成chéng的de围wéi栏lán，用yòng来lái分fēn隔gé院yuàn子zi、菜cài地dì等děng地dì方fāng

語源

篱笆は、竹を表す「竹」と音を示す「離」から成り垣根を表す「籬」と、竹を編んだ囲いを表す「笆」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「垣根」と同じく庭や畑の境界を指すが、「篱笆」は竹や木の枝で作った素朴な囲いを指すことが多く、石やれんがの丈夫な壁には通常「围墙」を使う

埒liè

意味

例文

院yuàn子zi外wài有yǒu一yí道dào土tǔ埒liè。

庭の外に低い土塀がある。

コアイメージ

土地の上に設けて空間の境目を示す低い壁の中核イメージ

中国語での定義

用yòng土tǔ建jiàn成chéng的de矮ǎi墙qiáng，用yòng来lái划huà分fēn两liǎng个gè地dì方fāng

語源

埒は、「土」が意味を示し、「寽」が音を示す形声文字で、土を使った低い囲いを表す語になった

コラム

  • 中国語で低い壁を日常的に言うときは「矮墙」が使われることが多く、「埒」は辞書や古い文章で低い囲いを表す語として出会うことがある

院yuàn墙qiáng

意味

  • 名 塀へい
  • 名 囲いかこい
  • 名 中庭の壁なかにわのかべ

例文

这zhè座zuò房fáng子zi的de院yuàn墙qiáng很hěn高gāo。

この家の塀は高い。

コアイメージ

家の敷地や中庭を囲み、内側と外側を分ける壁

中国語での定義

建jiàn在zài住zhù宅zhái院yuàn子zi周zhōu围wéi，用yòng来lái分fēn隔gé院yuàn内nèi外wài的de墙qiáng

語源

院墙は、家の敷地や中庭を表す「院」に、壁を表す「墙」を組み合わせ、住まいの周りを囲む壁を示す語

コラム

  • 院墙と围墙はどちらも囲いの壁を表せるが、院墙は家や中庭に結びつき、围墙は工事現場や施設などを囲む壁にも使われる

栅shān

意味

  • 名 柵さく
  • 名 格子こうし
  • 名 囲いかこい

例文

院yuàn子zi外wài面miàn有yǒu一yí道dào木mù栅shān。

庭の外に木の柵がある。

コアイメージ

細い木や棒を間隔をあけて並べ、通り道や範囲を区切るもの

中国語での定義

用yòng木mù条tiáo、竹zhú条tiáo或huò金jīn属shǔ条tiáo等děng有yǒu间jiàn隔gé地dì围wéi成chéng的de隔gé离lí物wù，用yòng来lái挡dǎng住zhù或huò分fēn开kāi一yí定dìng的de地dì方fāng

語源

栅は、木を表す「木」と音を示す「册」から成る形声文字で、木の棒を並べて囲うものを表す字として生まれたもの

コラム

  • 現代中国語では、単独の栅よりも「栅栏」の形で使うことが多く、庭や道路脇などの見通しがきく仕切りを指す場合に用いる語

「囲い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ