「春の遠足」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

明míng天tiān 有yǒu春chūn游yóu。

明日は春の遠足があります。

这zhè 次cì春chūn游yóu很hěn 有yǒu趣qù。

今回の春の遠足はとても楽しいです。

コアイメージ

春の季節に、仲間と外へ出かけて一緒に過ごす

使い方

组zǔ织zhī春chūn游yóu

春の遠足を企画する
春chūn游yóu时shí间jiān

春の遠足の日時

類義語との違い

春chūn游yóu: 春に学校などで外へ出かけ、みんなで楽しむ活動
郊jiāo游yóu: 町や自然のある場所へ出かけ、みんなで楽しむ活動
秋qiū游yóu: 秋に学校などで外へ出かけ、一緒に楽しむ活動

中国語での定義

在zài 春chūn天tiān 组zǔ织zhī 或huò 参cān加jiā 的de 到dào 户hù外wài 游yóu玩wán、参cān观guān 等děng 活huó动dòng。

語源

『春』は一年の季節の一つで、草木が伸び始める時期を表す。『游』の『氵』は水を表し、右側は音を示す部分で、字のもとは水の中を動く意味だった。『游』の外へ動き回る意味と『春』が結びつき、『春游』となった。

コラム

日本語の『遠足』から歩いて行く行事を思い浮かべやすいが、中国語の『春游』は、バスなどで出かける春の校外活動にも使える。

「春の遠足」は中国語で何と言う？

「春の遠足」は中国語で一般的に「春游」と言います。学校行事の春の遠足だけでなく、春のピクニックや行楽全般を指す表現としても日常的によく使われます。

使い分け

春游
春に出かける行楽全般を指し、学校行事の遠足から家族や友人同士のピクニックまで幅広く使われる標準的な表現です。
下周学校要组织春游。
来週、学校で春の遠足をすることになっています。

よくある間違い

✕ 春天的远足
○ 春游
日本語の直訳ですが、中国語では春の遠足や行楽を「春游」という定着した語で表現するのが自然です。

「春の遠足」のよくある質問

Q. 「春の遠足に行く」は中国語で？

「去春游」と表現するのが最も一般的です。また、「参加春游（春の遠足に参加する）」や「学校组织春游（学校が春の遠足を催す）」のような動詞との組み合わせもよく使われます。

Q. 秋の遠足は何と言いますか？

秋の遠足は「秋游」と言います。「春游」と同様に、学校の行事としての遠足だけでなく、秋のハイキングや行楽全般を表す言葉として幅広く用いられます。