啓蒙する

启qǐ蒙méng

意味

  • 動 啓蒙するけいもうする
启蒙のイラスト

例文

老lǎo师shī通tōng过guò游yóu戏xì启qǐ蒙méng幼yòu儿ér的de数shù学xué概gài念niàn。

教師はゲームを通して幼児の数学概念を啓蒙する。

在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng，父fù母mǔ可ké以yǐ通tōng过guò唱chàng歌gē和hé游yóu戏xì给gěi幼yòu儿ér启qǐ蒙méng基jī本běn礼lǐ仪yí。

日常生活の中で、親は歌や遊びを通して幼児に基本的な礼儀を啓蒙することができる。

コアイメージ

新しい領域の要点を示範や導きで示し、初めての理解の入口を作る

関連語

(名) 启qǐ蒙méng教jiào育yù：啓蒙教育

(名) 启qǐ蒙méng阶jiē段duàn：啓蒙段階

(名) 启qǐ蒙méng课kè程chéng：啓蒙課程

↔︎ (動) 误wù导dǎo：誤導する

↔︎ (動) 欺qī骗piàn：騙す

使い方

類義語との違い

启qǐ蒙méng: 新しい領域の要点を示して初心者の理解の入口を作り、最初の基礎理解を促す。
启qǐ发fā: 問題や例で考えを刺激し、自分で気づくように促す。
启qǐ迪dí: 知恵や示例で思考を開き、新しい見方や理解のきっかけを作る。
培péi养yǎng: 知識や能力を段階的に育てて習慣や技能を身につけさせる。
熏xūn陶táo: 日常の影響で価値観や性格、趣味を徐々に育てる。

中国語での定義

通tōng过guò简jiǎn单dān示shì范fàn或huò引yín导dǎo向xiàng未wèi接jiē触chù某mǒu一yì领lǐng域yù的de人rén传chuán授shòu最zuì基jī本běn的de观guān念niàn或huò技jì能néng，使shǐ其qí产chǎn生shēng初chū步bù认rèn识shí或huò兴xìng趣qù。

語源

語は『启』（開く）と『蒙』（被覆・無知）から成り、無知の覆いを開いて導く意味を帯びる

コラム

  • 会話では育児や启蒙课程の話題でよく用いられ、『给孩子启蒙』『启蒙老师』など子供向けの初歩指導を指す用法が典型的である

「啓蒙する」は中国語で何と言う？

「啓蒙する」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったり対応する語は「启蒙」です。日本語の「啓蒙」と同様に、基礎的な知識を教えて人々の無知を開くという意味で使われます。また、「啓蒙活動」のように社会的に意識を高める文脈では、内容に応じて「普及」や「宣伝」と言い換えたほうが自然な場合もあります。

使い分け

  • 启蒙

    初心者や社会一般に対して初歩的な知識や新しい思想を教え導く時に用います。動詞としても「啓蒙思想」などの名詞的用法としても使えます。

    这部作品对大众起到了启蒙作用。

    この作品は大衆に対して啓蒙の役割を果たした。

よくある間違い

  • ✕ 我们要对市民启蒙防灾知识。

    ○ 我们要向市民普及防灾知识。

    「防災知識の啓蒙」のような実用的な周知活動には「普及」や「宣传」を用いるのが自然です。

「啓蒙する」のよくある質問

Q. 「啓蒙活動」はそのまま訳せますか？
中国語の「启蒙」は思想的・歴史的な文脈で使われることが多いため、「啓蒙活動」をそのまま直訳すると不自然になることがあります。一般的な周知や普及を目指す活動なら、「宣传活动」や「普及活动」と表現するのが自然です。
Q. 「启蒙」は人に対して直接使えますか？
はい、使えます。「彼は私の学問の啓蒙をしてくれた先生だ（他是我的启蒙老师）」のように、物事の基礎を手ほどきしてくれた恩師や案内役を指して「启蒙老师」と呼ぶ表現は非常によく使われます。

「啓蒙する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ