騙す

欺qī骗piàn

意味

  • 動 騙すだます
  • 動 詐欺する
  • 動 蒙蔽する
欺骗のイラスト

例文

别bié让ràng他tā欺qī骗piàn你nǐ。

彼に騙されないで。

警jǐng方fāng发fā现xiàn有yǒu人rén利lì用yòng网wǎng络luò欺qī骗piàn老lǎo年nián人rén。

警察はインターネットを利用して高齢者を騙している者を発見した。

コアイメージ

表面的な偽りで事実を覆い人を誤らせる行為

関連語

(名) 欺qī骗piàn者zhě：詐欺師

↔︎ (動) 坦tǎn白bái：打ち明ける

使い方

類義語との違い

欺qī骗piàn: 偽りの言動で相手を誤信させ、本当と違う認識を持たせること
骗piàn: 言葉や行為で人をだまして信じさせること
诈zhà骗piàn: 組織的・計画的に金銭をだまし取ること
误wù导dǎo: 不正確な説明や情報で人の判断を誤らせること
欺qī瞒mán: 事実を隠したり偽って人に知らせないこと

中国語での定義

通tōng过guò制zhì造zào假jiǎ象xiàng或huò谎huǎng言yán，使shǐ他tā人rén接jiē受shòu错cuò误wù的de信xìn息xī以yǐ达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì

語源

二字を分けると『欺』は虚偽や欺瞒を含む態度を、『骗』はだまして取る行為をさし、合わせると偽りの情報や計略で相手を誤信させて利益や有利な結果を得るという意味になる

コラム

  • 口語では単に「骗」を使うことが多く、金銭的被害を伴う場合は「诈骗」や「骗钱」と表現されることが多いので場面に応じて使い分ける。

「騙す」は中国語で何と言う？

日本語の「騙す」に最もぴったりな中国語は「欺骗」です。嘘をついたり事実を隠したりして相手を欺くという意味で、話し言葉から書き言葉まで幅広く使われます。より日常的な会話では1文字の「骗」も頻繁に用いられますが、辞典の見出し語として総合的に「騙す」を表す標準的な言葉が「欺骗」です。

使い分け

  • 欺骗

    嘘をついて人をだます行為全般を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、背信行為や詐欺的な行為に対して非難の意を込めて用います。

    他欺骗了大家的信任。

    彼はみんなの信頼を騙した（裏切った）。

よくある間違い

  • ✕ 我被欺骗了十块钱。

    ○ 我被骗了十块钱。

    お金などを具体的に騙し取られた場合、口語では「骗」を使うのが自然です。

「騙す」のよくある質問

Q. 「騙された！」と口語で言うには？
会話では2文字の「欺骗」よりも、1文字の「骗」を使って「我被骗了！」や「上当了！」と表現するのが一般的です。親しい間柄でのからかいから深刻な被害まで幅広く使えます。
Q. 「欺骗」と「骗」の違いは何ですか？
「欺骗」は意味がやや重く、文章語や改まった場面で道徳的・法的な非難を込めて使われることが多いです。一方の「骗」は日常会話で非常によく使われ、冗談で担ぐような軽い場面でも用いられます。

「騙す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ