問診する

问wèn诊zhěn

意味

動問診するもんしんする
動診察する

问诊のイラスト

例文

医yī生shēng 正zhèng在zài 给gěi 病bìng人rén问wèn诊zhěn。

医者が患者に問診しています。

老lǎo人rén 不bù方fāng便biàn 出chū门mén，医yī生shēng 上shàng门mén问wèn诊zhěn。

高齢のため外出が難しいので、医師が往診して問診した。

コアイメージ

医師が患者の主観的な症状や生活背景を言葉で引き出す場面

関連語

(名) 问wèn诊zhěn记jì录lù：問診記録

(名) 问wèn诊zhěn服fú务wù：問診サービス

使い方

在zài 门mén诊zhěn问wèn诊zhěn

外来で問診する
到dào 医yī院yuàn问wèn诊zhěn

病院で問診を受ける
手shǒu机jī 上shàng问wèn诊zhěn

携帯で問診する

類義語との違い

问wèn诊zhěn: 患者の症状や生活背景を口で聞き取って病状を把握すること
询xún问wèn: 相手に質問して必要な情報を得ること
诊zhěn断duàn: 症状や検査結果から病名や原因を判断すること
检jiǎn查chá: 身体や検査で異常や状態を確認すること
咨zī询xún: 専門家に意見や助言を求めること

語源

「问诊」は二字複合で、「问」は門に口を含む漢字で尋ねる意、「诊」は医療に関わる診断を表す字で、二つが結びついて口頭で病状を探る医療行為を示すに至った。

コラム

問診では症状を短く要点だけ伝えると医師が判断しやすく、特に発症時期・悪化要因・既往症を簡潔に伝える習慣が受診を効率化する。

「問診する」は中国語で何と言う？

「問診する」を中国語で表すには「问诊」を用いるのが最も一般的です。日本語と同じ漢字表記（簡体字）で、医師が患者に対して病状や病歴などを口頭で聞き取って診察する行為を指します。名詞としても動詞としても幅広く使われる医療の基本用語です。

使い分け

问诊
医師が患者に病状や既往歴を尋ねて診察する医療用語です。日本語の「問診」とほぼ同じ感覚で、診察の場面で広く使われます。
医生正在给患者仔细地问诊。
医師は患者にいま丁寧に問診を行っています。

よくある間違い

✕ 我跟医生问诊。
○ 医生给我问诊。／我向医生说明病情。
「问诊」は医師が行う行為です。患者側が医師に相談するときには使いません。

「問診する」のよくある質問

Q. 患者側が受診することは？

患者側が病院へ行って診察を受ける動作は「问诊」ではなく「看病」や「就诊」と言います。受診手続きは「挂号」と表現します。「问诊」は医師が主体となる言葉ですので注意しましょう。

Q. 「問診票」は中国語で？

「问诊表」や「问诊单」と言います。病院で初診の際に症状やアレルギーの有無などを記入する用紙のことです。「填问诊表（問診票に記入する）」という組み合わせでよく使われます。