刺繍

刺cì绣xiù

意味

刺绣のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng学xué刺cì绣xiù。

私は刺繍を学びたい。

博bó物wù馆guǎn里lǐ正zhèng在zài展zhǎn示shì明míng代dài的de刺cì绣xiù作zuò品pǐn。

博物館では明代の刺繍作品が展示されている。

コアイメージ

針と糸で布に模様を作る伝統的な手仕事およびその完成した作品を指す。

関連語

(名) 刺cì绣xiù展zhǎn：刺繍展覧会

(名) 刺cì绣xiù艺yì术shù：刺繍芸術

使い方

類義語との違い

刺cì绣xiù: 針と糸で布に模様を刺して作る伝統的な手仕事とその作品。
绣xiù花huā: 布に針と糸で模様を刺して飾る行為やその刺した模様。
缝féng纫rèn: 布や衣服を針と糸で縫い合わせて作ったり修理したりする技術や作業。
编biān织zhī: 糸や毛線を組んで布地や模様を作る技法とその出来上がり。
手shǒu工gōng艺yì: 手で作る伝統的な工芸品やその制作技術。

中国語での定義

用yòng针zhēn和hé线xiàn在zài布bù上shàng绣xiù制zhì花huā样yàng或huò图tú案àn的de传chuán统tǒng手shǒu工gōng艺yì，也yě指zhǐ绣xiù成chéng的de作zuò品pǐn。

語源

漢字の成り立ちでは「刺」が突き入れる動作を示し、「绣」は糸に関わる偏（纟）を含んで布を糸で飾ることを示す字形があるため、針で糸を使って布に飾りを作るという意味が成立した。

コラム

  • 日常会話では趣味や職能を表すときに「我想学刺绣」「他专门做刺绣」で伝え、動作や細かい作業を表す場面では「绣」「绣花」と短く言うことが多く、修繕の「缝纫」と目的や手法が異なる点に注意すると誤用を防げる。

「刺繍」は中国語で何と言う？

日本語の「刺繍」に最もぴったりな中国語は「刺绣（cìxiù）」です。名詞として刺繍の工芸品や技術を指すだけでなく、「刺繍をする」という動詞としても日常的によく使われます。簡体字では「繍」の部分が「绣」と書かれる点に注意しましょう。

使い分け

  • 刺绣

    手芸の刺繍全般を指す最も標準的な表現です。名詞としても動詞としても幅広く使えます。

    这件衣服上有精美的刺绣。

    この服には見事な刺繍が入っています。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢刺繍。

    ○ 我喜欢刺绣。

    日本語の漢字「繍」のまま書かず、中国語の簡体字「绣」を使います。

「刺繍」のよくある質問

Q. 動詞「刺繍する」はどう言いますか？
「刺绣」自体を動詞として使えるほか、一文字で「绣（xiù）」と言うことも一般的です。例えば「ハンカチに花を刺繍する」は「在手帕上绣花」のように表現します。
Q. 中国の伝統的な刺繍を指す言葉は？
中国には有名な四大刺繍があり、まとめて「四大名绣」と呼ばれます。蘇州の「苏绣」、湖南の「湘绣」、広東の「粤绣」、四川の「蜀绣」があり、それぞれ伝統工芸品として広く知られています。

「刺繍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ