刺繍する

绣xiù

意味

  • 動 刺繍するししゅうする
绣のイラスト

例文

我wǒ奶nái奶nǎi会huì用yòng手shǒu在zài布bù上shàng绣xiù花huā。

私の祖母は手で布に花を刺繍する。

店diàn里lǐ的de裙qún子zi上shàng用yòng金jīn线xiàn绣xiù了le复fù杂zá的de花huā纹wén。

店のドレスには金糸で複雑な模様が刺繍されている。

コアイメージ

針先で布面に線を重ねて模様を形作る行為

関連語

(名) 刺cì绣xiù：刺繍

(名) 绣xiù法fǎ：刺繍法

(名) 绣xiù花huā针zhēn：刺繍針

使い方

類義語との違い

绣xiù: 針で布の上に糸を刺して線や点を重ね、花や模様などの飾りを作る動作
刺cì绣xiù: 針と糸で布に細かい模様を作る伝統的な手仕事を行う動作
缝fèng: 布や布地の端を針と糸で合わせてつなぐ動作
缝féng补bǔ: 破れや穴のある布を針と糸で直して使えるようにする動作

中国語での定義

用yòng针zhēn在zài布bù面miàn通tōng过guò线xiàn的de排pái列liè形xíng成chéng装zhuāng饰shì性xìng的de图tú案àn或huò花huā样yàng。

語源

「绣」は本来針と糸で布に花紋を付ける意味をもち、糸を表す纟偏と声符の組み合わせによる形声字であり、簡体の绣は繁体の繡を簡略化した形とされる。

コラム

  • 学習上は「绣」は装飾目的の刺しゅうを指す語と覚え、「缝」「缝补」は実用的な縫い合わせを指す点を区別すると会話で正確に伝わる。

「刺繍する」は中国語で何と言う？

「刺繍する」は中国語で「绣（xiù）」と言います。一文字で動詞として広く使われ、布地などに針と糸で模様を縫い表す行為を指します。日常会話では目的語を伴って「绣花（xiùhuā / 花などの刺繍をする）」と表現されることも多く、名詞としても動詞としても幅広く対応できる基本的な単語です。

使い分け

  • 绣

    針と糸で模様を縫う動作を表す最も一般的な動詞です。日常会話から工芸の分野まで、刺繍する対象を目的語にして広く用いられます。

    她在枕套上绣了一只可爱的猫。

    彼女は枕カバーにかわいい猫を刺繍しました。

よくある間違い

  • ✕ 在衣服上缝花。(zài yīfu shang féng huā)

    ○ 在衣服上绣花。(zài yīfu shang xiùhuā)

    「缝」は布を縫い合わせる裁縫の意味が強く、模様を刺繍する場合は「绣」を用います。

「刺繍する」のよくある質問

Q. 「刺繍」という名詞は中国語で何と言いますか？
名詞の「刺繍」や「刺繍品」は「刺绣（cìxiù）」と言います。工芸品としての刺繍や技法全体を指す際によく使われます。なお、日常会話で単に「刺繍をする」と動詞で言う場合は「绣」や「绣花」を使うのが自然です。
Q. 「名入れ刺繍」は中国語でどのように表現しますか？
名入れ刺繍は「绣名字（xiù míngzi）」と表現します。例えば「タオルに名前を刺繍してもらう」と言いたい場合は「在毛巾上绣名字（zài máojīn shang xiù míngzi）」のように動詞「绣」を用います。

「刺繍する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ